How to Get Away with Murder

ความเดิมตอนที่แล้ว

- สแตนฟอร์ด - ฉันอยากให้นายมากับฉัน

คอนเนอร์ วอลช์พูดนะ

ผมโทรมาแจ้งว่าผมไม่ย้ายไปแล้ว

ผมฆ่าไลลา

คุณทำเพื่อแซม

ให้เธอรู้ไม่ได้

แฟรงก์แค่ทำตามคำสั่ง

อยากเปลี่ยนชีวิตไหม

หรือพอใจที่ได้รับใช้แอนนาลิส คีตติง

ฉันขอโทษ

ฉันทำให้เขาเป็นแบบนี้ ฉันทำเอง

แซม

ฝีมือผมเอง ผมทำเอง

เธอจะไม่ยกโทษให้ตัวเอง

ห้ามให้เธอรู้

แซมเป็นคนผิดนะ

ทั้งสองคนเลยต่างหาก

- เขาอยู่ไหน - แอนนาลิส

เขาต้องไป

สวัสดี แฟรงก์

พ่อผม ตายแล้ว

เขายังมีชีวิตอยู่ เขาชื่อวอลเลซ มาโฮนีย์

- ผมคิดว่าผมเป็นลูกคุณ - ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

แอนนาลิส คีตติง

ได้โปรด ขอความกรุณาด้วย

ผมแค่เข้าไปถามทาง

ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมหลงทาง

เห็นเขาเพิ่งออกจากที่ทำงาน ผมเลยเดินเข้าไปถาม

ท่าทางเขาดูโมโห

เพราะคุณเข้าไปขัดจังหวะคุยโทรศัพท์เหรอ

ใช่

แล้วถ้าเราสอบถาม คนที่เขาคุยโทรศัพท์ด้วย

เขาจะพูดตรงกันใช่ไหมว่า คุณแค่เข้าไปถามทาง

แน่นอน

- ขอบคุณที่... - เงียบก่อน

อย่าเพิ่งที่นี่

บอกมาว่าเขาพูดว่ายังไง

- เขาคุยโทรศัพท์อยู่... - ไม่ใช่พ่อเธอ

แฟรงก์

อยากไปเจอพ่อนายไหม

นั่นที่ทำงานเขา

คุณแน่ใจเหรอ

เขาเป็นพ่อนาย นายมีสิทธิ์ไปพบเขา

- แต่แอนนาลิสให้ผมสัญญาว่า... - หล่อนเป็นคนคิด

หล่อนรู้จักนายดี รู้ว่านายจุ้นจ้านแค่ไหน

แต่ถ้านายอยากโทรไปถาม ว่าหล่อนเห็นด้วยกับเรื่องนี้ไหม

ไม่ต้อง

นายแค่เข้าไปทักทายเฉยๆ เท่านั้น

ฉันมาเป็นกำลังเสริมเผื่อเกิดเรื่องอะไรขึ้น

ไหนบอกมาว่า เราจะอธิบายกับทุกคนยังไง

พอฉันไปถึง ข่าวลือก็แพร่ แล้วไหนจะเรื่องนี้

เรื่องที่เราทำอยู่น่ะ ทุกคนต้องพูดถึงแต่เรื่องนี้

สักครู่นะ คุณมีอะไรเหรอ

ผมคิดว่าผมเป็นลูกคุณ

ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

แอนนาลิส คีตติง

ผมก็อยากวิ่งอยู่หรอก แต่คนขับจอดรถอยู่ตรงนั้น

ผมเลยมองหาแฟรงก์ แต่รถเขาหายไปแล้ว

ฉันขอโทษจริงๆ เวส

- เรื่องอะไร - เรื่องแฟรงก์

เขาทำเพื่อฉัน

- คุณบอกให้เขายิงพ่อผมเหรอ - ไม่ใช่

- งั้นเขาทำเพื่อคุณยังไง - ฟังฉันก่อน โอเคไหม

ฟังฉันก่อน

พ่อเธอก็ทำร้ายฉัน

อย่างเลวร้ายที่สุด

ฉันเพิ่งมารู้

เพราะแฟรงก์ไม่บอกฉันมาหลายปี

เรื่องคืนนี้คือเขาพยายาม แก้ไขในแบบของเขา

- แล้วมันแก้ไขยังไง - ก็ไม่ได้แก้ไง

เขาจงใจพาผมไปที่นั่น บอกว่ามันเป็นความคิดคุณ

เขาใช้เธอเล่นงานฉัน

เขารู้ว่าฉันทำร้ายเขาได้

แต่ฉันทำไม่ได้แล้ว จริงไหม

ไม่ได้แล้วเมื่อเขาอาจไปสารภาพกับตำรวจ

ว่าเธอคือลูกชายวอลเลซ มาโฮนีย์

ลงรถ

พ่อเธอตายแล้ว แฟรงก์เป็นคนทำ

คนพวกนี้ไม่มีค่า ให้เรามาใส่ใจหรอก

พวกเขาไปดีแล้ว

เราก็ต้องปล่อยพวกเขาไป

ว่าไง คนแปลกหน้า

ว่าไง

เธอกลับมาตั้งแต่เมื่อไร

สัปดาห์ที่แล้ว ตอนส่งข้อความหานาย

อ๋อใช่ โทษที

ฉันกับเม็กกีไปพักที่กระท่อมพ่อแม่เธอ

ที่นั่นไม่ค่อยมีสัญญาณ

นายเจอพ่อแม่เม็กกีแล้วเหรอ

เปล่าๆ เราอยู่กันแค่สองคน

ดีเลย

ใช่

ใช่

วันเปิดเทอม ห้ามเข้าสาย

ทางนี้ พรรคพวก

คุณซีแปด คุณเอแปด นี่ที่นั่งใหม่

ฉันรีบมาดูที่นั่งก่อนเวลา ให้เราไม่ต้องนั่งข้างคนเห่ย

ไม่รู้ตัวน่ะสิว่าตัวเองก็เป็น

บอกทีว่าฉันได้นั่งหลัง อยากงีบต่อเป็นบ้า

เสียใจ บีสี่ แต่มีข่าวดี ฉันนั่งหลังเธอ

ว่าแล้วว่าต้องอยู่กันครบ

แล้วทำไมเราถึงจะไม่อยู่

ก็เห็นลำดับที่หมดแล้วนี่

คิดเหรอว่าจะได้เรียนวิชานี้กันหมด

- ถ้าคีตติงไม่ได้สอน - ว่าไงนะ

- เสียงเขียวเชียว - นายเป็นใคร

ถามจริง นายอยากหาเรื่องเรา

ทั้งๆ ที่ยังไม่เริ่มเรียนเนี่ยนะ

ที่จริง ฉันมาหาที่นั่งต่างหาก

ยินดีด้วย

ฉันเลือกพวกคุณให้มาร่วม

สำนักงานกฎหมายอาญาครั้งแรกของฉัน

ในห้องนี้ พวกคุณไม่ได้เป็นแค่นักเรียน

แต่เป็นทนายความตัวจริง

ที่มีคดีและลูกความให้รับผิดชอบ

พวกคุณจะได้เป็นฉันเสียที

มีคนไม่พอใจ ที่ฉันไม่ได้เลือกให้เรียนวิชานี้สินะ

นี่เป็นสำนักงานจิตอาสา

เรารับว่าความให้เฉพาะ คนที่ไม่มีเงินจ้างทนาย

พวกคุณต้องแข่งกันแย่งเก้าอี้ทนายหลัก

บางคนจะได้แก้ต่างให้ลูกความหลายๆ คน

ส่วนคนที่ไม่ค่อยได้เรื่อง จะไม่มีวันได้ยืนต่อหน้าผู้พิพากษา

ทีนี้ ใครจะเป็นใครกัน

มาเริ่มกันเลย

คาริม แอสแซฟ ผู้อพยพจากอิรัก

เขามาที่นี่เมื่อสิบปีก่อน พร้อมลูกอีกสองคน

ตัดมาเมื่อปีที่แล้ว คาริมขับพาลูกๆ ไปโรงเรียน

ตำรวจเรียกหยุดรถเขา และพบกัญชากว่าสองออนซ์

คาริมรับสารภาพ ข้อหาครอบครองยาเสพติด

ด้วยเจตนาจำหน่ายเขารับโทษ 12 เดือน

ตอนนี้เขาเจอปัญหากฎหมายเพิ่มอีก

มันเป็นอะไรได้บ้าง

คุณลิโบวิตซ์

เจตนาจำหน่ายอาจทำให้ เขาโดนส่งกลับประเทศ

คือว่า คาริมมีกรีนการ์ด

เขาก็น่าจะอยู่สหรัฐอเมริกาต่อได้ไม่ใช่เหรอ

คุณมอนต์โกเมอรี

ไม่ ศาลไม่ได้มองว่า การส่งตัวกลับเป็นการลงโทษเพิ่ม

คุณมอนต์โกเมอรีพูดถึงฎีกาไหนอยู่

คุณแพรตต์

ไม่ทราบ

น่าแปลกใจจริงๆ

สนใจเก่งให้ได้เท่าปากไหม คุณเดรก

คดีชั้นศาลฎีการะหว่าง ฟงยีถิงกับสหรัฐอเมริกา

ตัดสินเมื่อปี 1893

คณะผู้พิพากษาเห็นด้วยกับ คำวินิจฉัยของผู้พิพากษาโฮเรซ เกรย์

ขี้อวด

เอาละ วันพรุ่งนี้

พวกคุณทุกคนจะได้โอกาส

นำเสนอคำแก้ต่าง ที่ช่วยให้คาริมได้อยู่ในประเทศต่อ

ฉันจะเลือกพวกคุณสองคน เป็นทนายหลักและทนายผู้ช่วย

แต่ระวังล่ะ

ถ้าคุณชนะ หมายความว่า ชะตากรรมของทั้งครอบครัวอยู่ในมือคุณ

แล้วมาสงสัยว่าทำไม คนถึงคิดว่าฉันให้ท้ายพวกเธอ

- เดี๋ยวนะ คุณไม่กังวลเลยเหรอ - เรื่องอะไรล่ะ

- ใบปลิวไง - ก็แค่เศษกระดาษ

- ที่เขียนว่า "ฆาตกร" - ฉันเคยโดนด่าแรงกว่านี้

ไม่มีอะไรหรอก ตำรวจเลิกสนใจแล้ว

ไม่มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นตลอดฤดูร้อน

- ยังกับจะมีความหมายอะไร - มันแปลว่าเราปลอดภัย

อยากรู้ไหมว่าทำไม ตอนนี้พวกเราเป็นคนดี

จงพูดย้ำกับตัวเองซ้ำๆ จนกว่าจะเชื่อ

เรย์ ฟอนเซกาไล่ทนายคนเก่าออก

เขาโดนกักตัวฐานข่มขู่และติดสินบน

เขาเป็นหัวหน้าแก๊ง บอนนี

- หัวหน้าแก๊งที่มีเงินเยอะ - หยุดเลย

แค่นี้ก็ห้ามใจยากแล้ว ไม่ต้องเอาเงินมาล่อ

สวัสดี

สวัสดี

หนูแค่แวะมาบอกว่า จะไปเม็กซิโกช่วงฤดูร้อน

นึกว่าพ่อเธอกลับเม็กซิโกไม่ได้ซะอีก

พ่อกลับไม่ได้ หนูจะไปเยี่ยมแม่

แล้วแฟรงก์ล่ะ

เขาไปด้วยหรือเปล่า

เขาทิ้งหนูเหมือนกัน คุณก็รู้

ฉันรู้จริงเหรอ

หนูโทรไปหาคุณ ตอนหนูรู้ว่าเขาหายตัวไป

หมายถึงตอนไอ้เฮงซวยหนีไปเหรอ

ซึ่งหนูก็ไม่รู้เรื่องด้วย

คุณเห็นหนูเป็นคนอย่างนั้นจริงๆ เหรอ ที่ว่าหนูโอเคที่เขาทำกับเวสแบบนั้น

เงียบเลย!

หนูอยู่ข้างคุณมาตลอด

ช่วยคุณทุกครั้งที่คุณขอ หนูไม่สมควรต้องเจออย่างนี้

ไปโมโหแฟรงก์โน่น

อย่ามาโมโหหนู

มันไม่มีตรงกลางหรอกนะ ลอเรล

เธอต้องเลือก ไม่เขาก็ฉัน

สำหรับหนู เขาตายไปแล้ว

ก็ดี

เอาเตกีลากลับมาฝากด้วยนะ

ร่างกายฉันเบื่อวอดก้าแล้ว

นี่แฟรงก์ ฝากข้อความไว้

กล่องข้อความคุณยังไม่เต็ม

ฉันรู้นะ มันแปลว่าคุณเช็กข้อความ

และคุณยังไม่ตาย

ฉันแค่อยากจะบอกว่า

ฉันเกลียดคุณ

ขออัดเสียงได้ไหม

อาจารย์คีตติงจะได้ทราบว่าเราคุยอะไรกัน