Yellowstone

‫"تنير الشمس الأوقات السعيدة"‬

‫"وضوء القمر يطلع من القبر"‬

‫"فرقة آلات وترية تعزف أغانٍ ريفية قديمة"‬

‫"شيء صغير جميل يرقص في المطر"‬

‫"سيّدة ذات كعب عالٍ تبصق على أسفل التل"‬

‫"رجل أعمال يحمل إبرة وملعقة"‬

‫"مهرّب يمضغ سيجارة"‬

‫"مجموعة من الصبيان الصغار يناجون القمر"‬

‫"عزيزتي! أنام على الإسفلت"‬

‫"عزيزتي! أهرب عبر الأشجار، حبيبتي"‬

‫"عزيزتي! أغادر إلى البلدة التالية"‬

‫"إلا إن أدركني رشدي"‬

‫"ثلاثة قتلى‬ ‫في حادث اصطدام على الطريق رقم أربعة"‬

‫"شاهدان في حالة مزرية"‬

‫"لا أعرف من سينتهي أمره"‬

‫"يمكنكم أن تصفوني بالآثم لتساؤلي عن السبب"‬

‫"عزيزتي! أنام على الإسفلت"‬

‫"عزيزتي! أهرب عبر الأشجار، حبيبتي"‬

‫"عزيزتي! أغادر إلى البلدة التالية"‬

‫"إلا إن أدركني رشدي"‬

‫"إلا إن أدركني رشدي"‬

‫- أول الواصلين اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫- كلا؟‬ ‫- الوصول إلى الحظيرة أولاً ليس أمراً سهلاً‬

‫لأرجعت ذلك المنبه نصف ساعة لأكون متأكداً‬

‫صباح الخير‬

‫بدأت أفكّر‬ ‫في أنك لم تعد تؤمن بمهاراتي في الركوب‬

‫لم أعد أؤمن بكلّ شيء آخر تقريباً‬ ‫لكن ليس بركوبك الخيول، ليس ذلك السبب‬

‫كلا؟‬

‫لا أعرف فحسب‬ ‫كم مرة بعد سيتسنى لنا أن نفعل هذا‬

‫وأنا أيضاً يا بني، وأنا أيضاً‬

‫- "مؤشر العلف ١٣٦٠٢..."‬ ‫- "الماشية الحيّة، إجمالي السلع الآجلة"‬

‫سنقصد (إيست كانيان) ونتفقد تلك المراعي‬ ‫ونسوقها ببساطة إلى الوادي‬

‫لا يبدو ذلك صائباً بعد ما عاناه‬

‫(لويد)، عليه أن ينضج‬ ‫ولم يكن يفعل ذلك هنا‬

‫- يحمل العلامة، هذه دياره‬ ‫- ليس بعد الآن، ليس لفترة‬

‫أين (والكر) يا (لويد)؟‬

‫ينام في مقطورة فارسة البراميل‬

‫لا أعرف بكلّ تأكيد كم يمكن‬ ‫أن تتحمّل كرامتي بعد من ذلك اللعين الصغير‬

‫طُرد (جيمي) من بيت العمال لكن الفتيات...‬

‫(لويد)، فكّر بعقلانية‬

‫واترك كرامتك هنا في بيت العمال هذا‬

‫لنذهب إلى العمل‬

‫لمَ تنام في المقطورة يا (والكر)؟‬

‫لئلا يطعنني ذلك القذر العجوز خلال نومي‬

‫ما المهمة اليوم؟‬

‫اذهبي وابدئي بتسريج الخيول‬ ‫ثم حدّدي الحلبة‬

‫سيصل (ترافيس) بعد قليل‬

‫لم تكن فكرتي‬ ‫دعوة مجموعة فارسات براميل للعيش هنا‬

‫لكن لا مشكلة لديك في مضاجعتهن، صحيح؟‬

‫تباً، كنت في السجن لمدة سبع سنوات‬

‫أنت محظوظ لأنني لا أحدث ثقباً‬ ‫في جانب تلك الحظيرة وألجه أيضاً‬

‫- هل ذكر أيّ مزرعة؟‬ ‫- قال (تكساس) فحسب‬

‫- (تكساس)؟‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫هل زرتها يوماً؟ لا تعرف إذاً‬

‫كلّ شيء في ذلك المكان‬ ‫يحاول عضك أو وخزك أو لسعك‬

‫- تبلغ درجة الحرارة ٤٣ في الظل‬ ‫- أجل، لم أختر ذلك‬

‫اسمعي، لا أملك أيّ شيء‬

‫ليس لديّ عائلة أو أيّ شخص‬ ‫هذه عائلتي‬

‫هذا كلّ ما لديّ لذا لم...‬ ‫لم أملك خياراً‬

‫أيّ من رعاة البقر أولئك جلس معك كلّ يوم؟‬

‫طوال النهار وطوال الليل‬ ‫وأطعمك وألبسك؟‬

‫ولديك الوقاحة لتنظر إليّ مباشرة‬ ‫وتقول إنه ليس لديك أحد يا (جيمي)؟‬

‫- لم يكن ذلك ما قصدته‬ ‫- لأمكنك اختياري‬

‫لأمكنك اختياري لكنك لم تفعل‬ ‫لذا أنت محق، نفدت خياراتك كلّها‬

‫لأن خيارك الآخر الوحيد‬ ‫لم يعد يريد أيّ علاقة بك‬

‫(ميا)‬

‫اللعين... يا فتى، تعال إلى هنا‬

‫أجل‬

‫- هل وضعت ذلك السرج على هذا الحصان؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما خطب هذه الصورة؟‬ ‫- لا أعرف الصورة فعلاً، ارتجلت الأمر فحسب‬

‫حسناً، إن لم تعرف كيف تقوم بعمل ما فلا تقم به‬

‫لأن ذلك سيعرّضك للأذى‬ ‫أو حتى أسوأ من ذلك في هذه المزرعة‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- فهمتك‬

‫كلا... لا تقل "فهمتك"‬

‫بل "أجل يا سيّدي"‬ ‫تعلّم بعض السلوك الحسن‬

‫أجل يا سيّدي‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫- يا ولد، ما اسمك؟‬ ‫- الجميع يناديني "الفتى" فحسب‬

‫- تريد أن تصبح راعي بقر إذاً، صحيح؟‬ ‫- سلبتني الحياة خياراتي نوعاً ما‬

‫هكذا تبدأ عادة‬

‫لمَ يحصل هو على اللحم المشوي؟‬

‫لأن ثمة كمية تكفي شخصاً واحداً‬ ‫ويرفض تناول زبدة الفستق‬

‫الفتى ليس جائعاً كفاية‬

‫- هل ستتأخر في العودة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- انتبه لنفسك‬ ‫- أحبك‬

‫- كل طعامك بسرعة‬ ‫- لماذا؟ إلى أين تأخذني؟‬

‫إلى أين تأخذني؟‬

‫إلى أين تأخذني؟‬

‫- (إيميت والش) في مكتبك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- (إيميت)‬ ‫- (كايسي)‬

‫- اجلس‬ ‫- كلا، لا أرغب في ذلك‬

‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- تخطى الأمر تقريباً كما أظن‬

‫يصعب قتل ذلك اللعين العجوز القاسي، صحيح؟‬ ‫وتلك حالك أيضاً كما أظن‬

‫نحن عنيدون من تلك الناحية فحسب‬

‫(كايسي)، أنا... أعرف أنك غارق في المشاكل‬ ‫ولا أقصد أن أزيدها‬

‫لكنني جرّبت كلّ شيء آخر:‬ ‫جرّبت التصرّف بلطف وجرّبت المحامين‬

‫- جرّبت كلّ ما يمكنني التفكير فيه تقريباً‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫هذا اللعين من (كاليفورنيا) اللعينة‬ ‫اشترى الملكية المواجهة لملكيتي‬

‫يمر طريق "حق المرور" خاصتي في أرضه‬

‫أقود قطيعي عبر ذلك الطريق‬ ‫لنقلها إلى المراعي الصيفية‬

‫وهذا اللعين... اعذرني على لهجتي‬

‫تتكلّم بهذه اللهجة منذ وصلت يا (إيميت)‬ ‫ماذا فعل؟ أقام سياجاً؟‬

‫كلا! ثمة عوائق ماشية على امتداد الطريق كلّه‬

‫والآن عليّ الدخول والخروج مستعملاً شاحنات‬ ‫ومع ثمن الماشية، تعرف ما يعنيه ذلك‬

‫- أجل، ماذا قال المحامون؟‬ ‫- المحامون؟ تباً‬

‫تردّدت إليهم لأشهر لكن تعرف، المحامون‬

‫تكاليف النقل بالشاحنات تستنزفني يا (كايسي)‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف... لا أعرف، شيء ما‬

‫اجلبي طعامك‬ ‫هل تريدين الذهاب للتفرّج على بعض الأشياء؟‬

‫بكلّ تأكيد‬

‫- كم كلّف هذا الشيء اللعين؟‬ ‫- هذا مثير جداً‬

‫كلا، تلك مثيرة‬

‫- كم كلّفت تلك الأشياء اللعينة؟‬ ‫- أكثر من الشاحنة‬

‫"إن كنت تريدين الحب يا جميلتي‬ ‫فسترين أن لديّ كلّ ما تحتاجين إليه"‬

‫سيستحق هذا المشاهدة‬

‫"لأنني لا أملك الكثير من المال في جيبي"‬

‫"ما لديّ أنفقه عليك"‬

‫"وهذا الشعور في قلبي‬ ‫لا يمكنني كبحه حتى لو أردت ذلك"‬

‫"إن كنت تريدين الحب يا جميلتي‬ ‫فسترين أن لديّ كلّ ما تحتاجين إليه"‬

‫"إن كنت تريدين الحب يا جميلتي‬ ‫فسترين أن لديّ كلّ ما تحتاجين إليه"‬

‫"لأنني لا أملك الكثير من المال في جيبي"‬

‫"لكن ما أملكه جميل جداً"‬

‫"لا إيقاع في حركاتي"‬

‫"لكن معك، أتقن الرقص"‬

‫"إن كنت تريدين الحب يا جميلتي‬ ‫فسترين أن لديّ كلّ ما تحتاجين إليه"‬

‫"إن كنت تريدين الحب يا جميلتي‬ ‫فسترين أن لديّ كلّ ما تحتاجين إليه"‬

‫"لديّ كلّ ما تحتاجين إليه"‬

‫إنها لخيول جيّدة جداً‬

‫"كلّ ما تحتاجين إليه"‬

‫أجل!‬

‫هل تلك كلّها ملكك؟‬

‫باتت كذلك الآن‬

‫شكّل (ترافيس) فريقاً عظيماً لأجلك‬

‫اللعنة‬

‫أود لمرة ركوب حصان بذلك الشكل‬

‫إن حاولت إيقاف حصان بذلك الشكل‬ ‫فسيرسلك كسهم فناء إلى معلف الماشية‬

‫ماذا؟ كلا، هل مررت بحصان يخب أمام مرآة مؤخراً؟‬

‫لأنك تبدو مثل هرّ ثمل‬ ‫يحاول مضاجعة كرة قدم‬

‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟‬

‫هذا ما يبدو عليه سهم الفناء‬

‫(ميا)، هل يمكنني‬ ‫التكلّم معك لبرهة رجاءً؟ رجاءً‬

‫من الصعب للغاية التصديق أنه يمكنكم بيع أحدها‬ ‫وشراء شاحنة جديدة كلّياً‬

‫يمكنك بيع أحدها وشراء منزل‬

‫أعرف ما تفكّر فيه‬

‫أن ما أفعله بإرسالك بعيداً أمر قاسٍ جداً‬ ‫وأنه ليس منصفاً‬

‫أجل، ليس في حياتي أمور كثيرة منصفة‬

‫هذا ليس عقاباً يا (جيمي)‬ ‫إنها فرصة إن سمحت لها بأن تكون كذلك‬

‫تكلّفني الشخص الوحيد الذي أحبني يوماً‬ ‫في حياتي اللعينة كلّها‬

‫إن كان العمل في مزرعة أخرى لفترة‬ ‫يجعلها تهجرك، فهي لم تحبك قط يا بني‬

‫لا يزول الحب بهذه السهولة‬

‫إن كانت تحبك فعلاً‬ ‫فستكون هنا تماماً حين تعود‬

‫- ومتى ذلك تماماً؟‬ ‫- حين تصبح جاهزاً‬

‫من يقرر أنني جاهز؟‬

‫أنت، فيما أنت هناك، تمثّل هذه المزرعة‬

‫تمثّل علامتي التجارية‬

‫طريقة تصرّفك تنعكس علينا جميعنا، (ترا...)‬

‫سيوصلك (ترافيس) إلى هناك‬ ‫جد طريقة لتكون مفيداً‬

‫أجل؟‬

‫أنا في طريقي‬

‫إلى اللقاء يا (جيمي)‬

‫إلى اللقاء‬

‫- لعين غازل‬ ‫- مرحى!‬

‫إنه الفرق بين ٥٠٠٠ و٣٠٠ ألف هناك‬

‫(ترافيس)، دعني أعدو وأتوقّف لمرة فقط‬

‫بكلّ تأكيد... مقابل ٣٠٠ ألف دولار‬

‫بحقك، مرة واحدة فقط‬

‫هذا موقف من نوع: "إن كسرته تشتريه" يا أخي‬ ‫ولا يمكنك دفع ثمنه‬

‫كلا، سائقو سيارات السباق وحدهم‬ ‫يركبون سيارات السباق‬

‫- هل الأعرج جاهز؟‬ ‫- الأعرج؟‬

‫- (جيري)، (جيمي)‬ ‫- كلا، (جيمي)‬

‫أجل، سيكون (جيمي) جاهزاً للذهاب‬

‫سنغادر عند غروب الشمس تقريباً‬

‫هل سترافقهم؟‬

‫أجل يا سيّدي، حالما نجهّز أنا و(إيثن)‬ ‫بقية خيول "الكولت" هذه‬

‫- أين المحطة الأولى؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى (سكوتسدايل)‬

‫ثم سنقصد (فيغاس) للقاء المتسابقين‬

‫- أيّها اللعين المحظوظ‬ ‫- اللعين المحظوظ‬

‫ثم سنقصد (فورت وورث)‬

‫تباً، إنها الحظائر اللعينة يا رجل‬ ‫إنها مقصدي الدائم‬

‫ثم نوصل القذر إلى (فور سيكسيز)‬

‫- تباً‬ ‫- سيقصد (فور سيكسيز)؟‬

‫أجل، أجل‬

‫لن يصمد أسبوعاً‬

‫هذا لا يُصدّق‬

‫تبدو كولد في متجر ألعاب نسي مصروفه‬

‫عزيزتي، هذه بعض من أفضل الخيول في العالم‬ ‫هناك أمامنا تماماً‬

‫هذا ميراثي يدور في حلقات‬

‫- يسرّني أن أحدهم يستمتع به‬ ‫- لن يذهب ميراثك إلى أيّ مكان، صدّقيني‬

‫أنهى (كارتر) العمل اليوم‬

‫كلا، لم يقترب من ذلك حتى‬

‫لم يكن سؤالاً‬ ‫سآخذه للتسوّق، انتهى‬

‫(بيث)، لا تفسدي ذلك الفتى اللعين رجاءً‬

‫عليه أن يتعلّم العمل الآن‬ ‫ولا يحتاج إلى أيّ شيء آخر‬

‫- لا يملك شيئاً‬ ‫- لديه هذا المكان‬

‫وحالياً، هذا أفضل ما يمكن‬

‫اسمع، سآخذه إلى (موردوكز)‬

‫سأشتري له جزمة وسترة لائقة‬ ‫هذا كلّ شيء‬

‫القرار لك، إنه حيوانك الأليف‬

‫- بمَ وصفته؟‬ ‫- ثقي بي بشأن هذا الصبي‬

‫عامليه كحيوان أليف‬ ‫وهذا ما ستحصلين عليه، حيوان أليف‬