Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

25-годишно момче.

Намерен в безсъзнание на стълб пред клуб в Итеуон.

Температура 25 градуса.

Изглежда има хипотермия. - Още един ли?

Боже! - Пристигна още един?

Нали? Загубих им бройката вече. Като вълна са.

Може би е някакъв вирус подобен на ебола?

Каква ти ебола?

Мисля, че става въпрос за наркотици.

Какво казаха от полицията?

Всички жертви са били с жени преди инцидента.

Но? - Документите и работата им са наред.

Но нищо не свързва тези жени.

И каква е истинската й същност? - Нямам идея.

Намерихме нещо общо между всяка една от тях.

Какво? - Всички са изключително красиви и…

са с перфектни пропорции на телата.

Перфектни пропорции?

Каква е тогава? Не е призрак или нещо подобно.

Дали е призрак?

Мамка му, това копеле! Само ми създава проблеми.

Какво разочарование!

Излизай!

Извинете.

Можеш да ме видиш?

О, ПРИЗРАЧЕ МОЕ = Епизод 1 =

Здравейте, аз съм DJ Джин И от "Музика по обяд".

И днес температурите ще са високи, над 30 градуса.

В този горещ летен ден съм сигурна,

че всеки има свой начин за справяне с жегата.

Имате вентилатор или климатик.

Гледането на хоръри също би помогнало.

Призраците… страшни са, нали?

А, знаехте ли? Прочетох го в една книга.

Хората си представят духовете

в изоставени къщи с бели дрехи и дълги черни коси.

Но истината е, че те са сред нас. Точно сега. Точно до нас.

Призраци, които разговарят.

Страхотно време.

Времето ме приспива.

Вярно е. - Какво ще обядваме?

Бибимбап или супа от бобена паста? Супата е добра идея.

В тая жега по-добре да хапнем студени спагети.

Добре, аз съм за спагетите. - А така!

Яжте ориз, за да набавите сили.

Черпи ни ти едни спагети тогава. - Ориз! Ориз! Ориз!

Ориз! - Нали? Да вървим.

Трябваше да ме вземат с тях.

Щях да се порадвам на тия сладурчета…

Имате се за голяма работа като сте красиви?

Аз съм призрак. Девственица при това.

Призракът с най-горчивото недоволство сред всички.

Толкова е болезнено да умреш девствен.

Да отхвърлиш Небесната покана и да скиташ из този друг свят.

Известна съм като развратната кралица на призрачния свят.

Но ми се ще да бъда разбрана.

Аз съм една жалка любовна песен, душа изпълнена със съжаление.

И ми е супер скучно.

Хей, кой си ти?

Много си красив.

Искаш ли да си играем?

Виждаш ли ме?

Топката!

Леле, небето е абсурдно далеч.

Толкова е синьо.

Красота.

Божке, това е депресиращо!

Трябва да намеря погребална храна и да си набавя енергия.

Донг Чул. Донг Чул. Донг Чул.

Бъркай соса в една посока, какво, по дяволите, правиш?

Дай ми я. Ето така! - Добре!

Знам, но ръката ми се схвана.

Затова тренирай. И това е умение. - Да.

Приличаш ми на мениджър от някоя корпорация.

Кой би предположил, че си по-млад от мен?

Лицето ти кара всеки да ти говори на "ти". Толкова си тъп…

Не е… - Не е тъп. Доста остър е.

Но изглежда по-голям за възрастта си наистина…

Лошото е, че вие изглеждате по-млад за годините си.

Бъркат, че сте на 20, нали? - И че скоро съм завършил гимназия.

Замалко да ви заговоря неофициално. - Обзалагам се.

Донг Чул, съжалявам!

Добре. - Джун.

Месото е твърде дебело. Задушено галби ли правиш?

Месото трябва да се побере в супата.

Не ги ли знаеш тези неща? Лю Кордон Блю не те ли учиха на това?

Изобщо. - Мислиш ли, че не знам?

Беше ирония. Знаеш ли какво е метафора или сатира?

Аз го хокам, той не ме чува изобщо. Да го уволня ли?

Нещо май гори?

Сърцето ми изгаря! Затова не харесвам тези, учили в чужбина.

Защо ти е да си висококвалифициран като не те бива?

Наистина мирише на изгоряло.

Отвън е.

Ей, ей!

На Бонг Сун, откачи ли?

Много съжалявам… - Виж пушека, какво ще правим?

Кой заспива, докато готви сос? Кой прави това?

Много съжалявам.

Едва не предизвика пожар!

И основни познания ли нямаш? Просто ще те уволня.

Чий ресторант се опитваш да подпалиш? - Съжалявам.

Не и твоят ресторант.

Все едно съм в Хималаите. Каква гъста мъгла.

Гледката е епична, не мислите ли?

Хо Мин Су, каква е ролята ти в тази кухня?

Помощник. - Значи си на второ място.

Преди да се правиш на собственик, погрижи се за станалото.

Оставил си някого като нея да прави соса?

Бях там непрекъснато, но я помолих да го наблюдава 10 минути.

Тя и толкова не издържа. - Има ли кратки моменти в кухнята?

Тези моменти са на живот и смърт. - Грешката беше моя.

Съжалявам, шефе, грешката е моя.

Говориш зад гърба ми, нали?

Е, няма проблем.

Работата тук е кофти, не е лесно, тежък труд е.

Поне трябва да можеш да ме ругаеш. - В никакъв случай, шефе!

Но после прехвърляш работата си на друг?

Каква липса на професионализъм.

Не мога да толерирам това.

Това е част от теб и от характера ти. Не нещо, което можеш да научиш.

Ще запомня това, шефе.

Да работим добре, Мин Су. - Да, шефе!

Върши си работата, нали? - Да, шефе.

Ще те наглеждам. - Да, шефе.

На 30 съм, а ме възпитават като дете. Колко унизително!

Трябва да отворя собствен ресторант.

Съжалявам.

Ей, Бонг Сун, ти…

Ти, Бонг, проклета Бонг! Честно!

Защо не спиш през нощта?

Защо заспиваш през деня, защо?

Защо?!

Нека си вършим работата добре, а? - Да.

Божичко!

Отче наш, който си на Небесата, да се свети името ти,

да дойде царството ти, да бъде волята ти,

както на небето, така и на земята!

Да, бабо.

Защо звучиш толкова отпаднала? Яла ли си?

Да, а ти? Добре си, нали?

Знаеш ме, а ти как си?

Наспиваш ли се? Духовете притесняват ли те още?

Не, спя добре. Не са се появявали скоро.

Радвам се да го чуя. Не трябва да живееш както аз живях като шаман.

Не забравяй да палиш тамян там, където спиш, разбра ли?

Да, чао, бабо.

Какво да правя…

Така, ето отчета.

Добра работа. - Няма нещо, в което да не съм добър.

Добър съм в готвенето, красив съм и съм умен.

Несправедливи небеса. Дали са ми всичко.

Щеше да си перфектен, ако не се хвалеше толкова.

Това е слабост, която умишлено създадох.

Ако съм прекалено перфектен, ще ме мразят.

Толкова си дружелюбен, а си така враждебно настроен срещу две жени.

Кой? - Бонг Сун.

Станала е още по-неуверена, защото си лош с нея.

Тя просто не е достатъчно добра. Кой е вторият човек?

Здравейте. - В точния момент.

Здрасти, мамо.

На проверка ли си дошла?

Вие ми се свят от теб, ще седнеш ли?

Казах ти да не идваш в ресторанта.

Срам ли те е от мен? Защо да не ходя в ресторанта на сина си?

Клиентите шушукат. Питат ме дали си ми леля.

Или тайна любовница. Пълни глупости.

Родила си ме на 19… - И какво от това, а?

Животът ми да не е техен? Кой сплетничи?

Точно затова си живей живота. За какво ти е да идваш тук?

Сигурно взема уроци по грубиянство.

Сон У.

Сон У.

Сон У. - Какво е това?

Не е това.

Имаш късмета на двете ръце.

Жизнеността ти е силна и тази година има призрак в живота ти.

Някакъв призрак ще се свърже с теб.

Плашещо, нали? - Кой го каза? Гуру Те?

Не, г-н Чанг от Сонгбук. - Боже, мамо.

Казах ти, че не вярвам в призраци. - Че то и не трябва!

Просто го дръж в себе си. - Не искам.

Не ми харесва. Ти си професор, как може да вярваш в измишльотини?

Студентите ти знаят ли, че си такава?

Телефонът ти звъни.

Да, продуцент И?

Да, винаги съм зает, какво има?

Насам!

Всички сте подранили.

Ела седни.

Мина много време.

Да, чудех се защо не се появяваш на жертвените ритуали.

Предположих, че си гладна.

Дори не можеш да си намериш жертва, сигурно си много гладна.

Всъщност е забавно.

Не съм срещала призрак със загуба на памет.

Вярно е, не е често срещано.

Е, ако си умряла от внезапна травма, е възможно.

Ако не можеш да споделиш ритуалните си обреди,