Stranger by the Lake (L'Inconnu du lac)

Kako ste?

Dobro sam.

Danas ima dosta ljudi ovde.

Da, ne izgleda loљe.

Moglo bi biti bolje, ali...

Dobro, ja idem u vodu.

Topla je.

Kakva je voda?

Vruжa kao supa!

Vi neжete da plivate?

Kasnije жu.

Joљ varite ruиak?

Nisam dobar plivaи.

Ponekad doрem ovde i uopљte ne ulazim u vodu. - Ah, stvarno?

Radije sedim pored vode, to mi jako prija.

Da li vam smeta ako sednem ovde?

Ne, uopљte.

Zar se ne bojite soma?

Onog od deset metara duћine?

Pet bi bilo dovoljno.

To je besmislica. Jeste li ga vi videli?

Ne, ali ima jedan takav ovde. I ne samo ovde, i na drugim mestima.

Sigurno da ima somova u jezeru, ali veжih od

pet petara, to mora da je љala.

Znate, oni od 4 m nisu retkost.

Da! Ja sam veж video jednog takvog!

A od 4 do 5 metara nije tako daleko.

Ja ne bih voleo da ga sretnem.

Ni ja.

Ali 5 metara, to mora da je љala.

Ja dolazim ovamo svake godine. Veж bih ga video.

Moћda niste bili na istom mestu i u isto vreme.

Da li ste иesto ovde?

Da li жete me pitati da li ћivim s mojim roditeljima?

Ne, samo vas nikad pre nisam video ovde.

Vi redovno dolazite ovde? - Da.

Ali danas mi je prvi put ovog leta.

Vi ste novi ovde?

S mojom devojkom sam dolazio иesto na stranu gde dolaze porodice.

Razumem. -Raskinuli smo proletos.

I od tada dolazim ovde.

Ja volim tiљinu.

Ovde je tiho, nema nikog.

I ne govorimo ovo zato da bi ste vi otiљli.

Stvarno.

Volim da razgovaram s ljudima.

A, иime se vi bavite?

Trenutno skoro niиim.

A ranije?

Prodavao sam voжe i povrжe na pijaci.

A sad... Pokuљavam da otkrijem љta bih joљ mogao da radim.

Ali joљ ne znam.

A иime se vi bavite?

To nije vaћno.

Ja bih rekao da je sad na vas red.

Ja sam drvoseиa.

Divno.

To nije posao iz snova.

Nije, ali je dobar.

Posao na otvorenom u љumi ima svoje prednosti.

Izvinite, moram da idem.

Zdravo. - Kako si?

Divno.

Dobro veиe.

Reci mi

Zar ovde nema ћena?

Kakve ћene?

Prave uspaljene ћenske.

Ti si se ovde zalutao.

Jeste, ovde ima i ћena ponekad.

Ja ih nikad nisam video.

Zato љto ne dolaziљ иesto.

Pa, sreжno.

Dugo se nismo videli. - Ti mi to kaћeљ!

Ti se ne daљ videti!

Ne, ti se ne daљ videti.

Hoжeљ li da sedneљ? - Ћelim prvo da pozdravim nekoga.

Vratiжu se. - Vidimo se.

I , kako je bilo juиe? -Љta to?

Jeste li naљli vaљeg иoveka

Zaљto to govorite?

Otiљli ste tako brzo...

Hteo sam samo da se pozdravim sa nekim.

Da li ste ga naљli?

Nisam.

To je loљe.

Pa, љuma i nije tako velika.

Naљao sam ga, ali nije bio sam.

Onda je joљ gore.

Da li vam smeta ako se skinem? - Ne.

Da li je to dozvoljeno?

Pa ustvari je zabranjeno svuda ovde.

Nije stvarno zabranjeno ovde.

A takoрe nije ni dozvoljeno.

Da li ste oћenjeni?

Nisam.

Ћivite li sa nekom ћenom?

Ne, ja sam peder.

Vi spavate samo sa tipovima?

Da li bi vam smetalo kad bi preљli na tii?

Razume se da ne bi

To bi bilo retkost. - Љta?

Ja poznajem momke, koji spavaju sa momcima, ali imaju devojke.

Momci, koji su pravi pederi, ne viрaju se tako иesto.

Da li si ikada bio u љumi?

Ne, ali poznajem Cap d'Agde i ostale plaћe.

I nikad nisi video pravog pedera?

Pa bio je jedan klinac, jako lep, jako sladak,

i jako ћenskast.

Nije kao ti.

Za tebe nikad ne bi rekao...

Ti se ne ponaљaљ tako.

Ti se ponaљaљ sasvim normalno.

On je spavao samo sa muљkarcima.

Nikad nisam pomisio da muљrkarac moћe tako da vodi ljubav.

Da li i ti spavaљ sa drugim muљkarcima?

Deљavalo se to, kad sam bio sa bivљom devojkom.

Oboje smo jako uћivali!

Za vikende bi odlazili na Cap i kresali se u troje, иetvoro, desetoro.

To su bila dobra stara vremena.

Zaљto ste raskinuli?

Ne znam.

Zato љto mi je to bilo dosadilo.

Ili smo dosadili jedno drugom.

Moћeљ li da mi priиuvaљ stvari?

Ti plivaљ odliиno!

Hvala.

Ni ti ne plivaљ loљe.

Ne tako dobro kao ti.

Trenirao si plivanje

Kao klinac.

Da li ti smeta ako sednem? - Ne, naprotiv.

Da li si иesto ovde?

Popriliиno, da.

Smeљno je da se do sad nismo nikad videli.

A ti?

Otkad sam proљlog meseca otkrio ovo mesto, dolazim иesto

Da li si novi ovde?

Љta radiљ tu? Ja te иekam!

Dolazim odmah.

Sranje, ovo mora da je neљto ozbiljnije- On nikad nije sam.

Nije on jedini momak u љumi.

On mi se jako sviрa.

Razumem, on je lepo graрen.

Tipiиno, kad mi se neko sviрa, on nije slobodan.

Pa onda...

Idem ja. Do sutra?

Ja sutra ne dolazim.

Onda neki drugi put.

Da, vidimo se onda.

Hoжemo li dalje?

Ovo je stvarno bez veze!

Zaљto ne odeљ malo dalje?

Ja ne mogu da ostanem ovde. - Ne.

Ali to nije bilo niљta loљe. On je bio bezopasan.

Zar tebi ne smeta kad te neko posmatra? - Ja ne obraжam paћnju.

Ako to njemu priиinjava zadovoljstvo...

Meni to smeta.

Izgleda da ti se smeta toliko mnogo.

Kurac ti je lep.

Niљta bez kondoma.

Da li si bolestan?

Nisam, ali... -Љta je onda problem?

Nikad se ne zna.

Verujem ti.

Verujeљ li svakom?

Ovo je samo puљenje, pa љta?

Radije ne bih niљta.

Imaљ li kondome?

Nemaљ ni ti?

Sve sam veж potroљio.

Svrљavam.

Poljubi me.

Prestani!

Pusti me!

Mislio sam da ti danas ne dolaziљ.

Predomislio sam se.

Љta se dogodilo?

Ne oseжam se dobro danas.

A ti?

Ja sam dobro.

Љta te muиi?

Nije niљta ozbiljno.

Biжe sve u redu.

Da li ћeliљ da razgovaramo o tom? - Ne.

Da li жe ti smetati ako ostanem ovde?

Da li izgleda kao da smetaљ?

Ne. - Pa onda.

Zaљto pitaљ? - Nemam pojma.

Ti izgleda voliљ da budeљ sam.

Sam sam, jer niko ne dolazi.

To je isuviљe lako reжi.

Ti oиigledno ne uћivaљ s ljudima.

Ako ћeliљ da budeљ s ljudima, budi s ljudima.

Kako?

Odeљ tamo i priиaљ s njima.

Oh, to nije moj stil.

Pa zaљto si ti onda ovde? - Ne!

Zaљto onda sediљ ovde?

Zaљto ne ideљ tamo?