Mask (가면)

So I came all the way here.

Since I talked about it, I feel relieved now.

I am sorry for not being able to tell you earlier.

It must have been hard for you all this time.

How lonely it must have been all alone

Byeon Ji Seook.

Will you call my name once more?

Okay.

Byeon Ji Sook.

Min Woo.

Even then, we have to get a divorce.

Is it because of Brother-in-law?

I will resolve that.

I told you that this is my problem. We can't continue living like this.

Why?

I told you I don't mind.

I will tell Father that Brother-in-law tried to kill me.

Let's talk about the divorce after that.

We can keep living like this.

Byeon Ji Sook.

Min Woo! Min Woo!

How...

How could you shoot a bullet at my brother?

I didn't shoot the bullet at Brother-in-law.

I just shot a deer running by.

Please.

Please don't lie anymore.

It wasn't a lie.

I just tried to catch an animal.

I...

I didn't lie.

Get out.

Get lost from this house.

I can't handle you anymore.

If you don't get out, I will.

Is it really okay to tell Father-in-law everything?

I should tell Father first since there is no evidence.

Tell him what?

You also have to know what kind of person Brother-in-law is

and what he tried to do.

Let's go inside together and listen to what we are going to say.

I also know what you are going to say.

What?

It's about what Seok Hoon did at the hunting place.

I can't forgive Seok Hoon.

How could I forgive?

But it won't change anything just because you tell Father now.

You said you don't have evidence either.

Noona. -Don't cause a ruckus in our household for no reason.

Give me some time.

I will try to persuade Seok Hoon to turn himself in.

Do you think Brother-in-law will turn himself in?

I will make that happen.

I will block it so that he can't do anything bad to you.

I can do it.

Please give me time. I am asking you for a favor.

What is the matter?

Do you guys have something to say? Son-in-law Min said he has something to say.

Let's come in first and talk.

I will tell you right now.

I...

will get out from this house.

What do you mean by that?

I meant I will get out of this house completely.

Are you saying you will get separated from Mi Yeon?

I will do as Mi Yeon wants.

I will take the responsibility of whatever happened all this time and

I will get out from here.

For trusting me for such a long time...

I think it's my respect towards you.

I am grateful for all this time.

Since I came empty handed,

I will leave empty handed.

Live well.

He won't be able to go far.

Because the place he will end up in prison.

I will find the evidence that proves that he is trying to kill you on my own.

And I will prove your innocence

when he framed you.

So I will get Byeon Ji Sook your name back.

Episode 17 Family

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

Wake up.

Ji Sook.

Hey.

I love you.

What did you just say?

I didn't hear it well.

What did I say? Did you have a dream?

I guess so. I dreamed that you said you love me.

You miss me so much that I came out in your dream?

How much do you like me that you came into my dream and look for me?

It's so ticklish, I can't do it any more.

I will go wash up so keep on sleeping. - Yes.

I am seeing it for the first time.

Byeon Ji Sook's comfortable face.

You will know what this means.

What did you do to Byeon Ji Sook all this time?

Do you think you will get the company if you threaten that pitiful girl?

I won't ever forgive you.

I will return exactly as Byeon Ji Sook received.

Do you understand?

You came to give me an early warning?

It's like a feared dog is barking loudly.

Are you afraid of fighting me?

Byeon Ji Sook made the decision. Not me. Byeon Ji Sook.

Byeon Ji Sook had a chance to reject my offer.

Don't act like this. How can you look at me later?

The things that you have done. It will come back to you.

All of it.

Prove it.

No, you can't do it.

Because you don't have that kind of capability.

It is all because of you.

My family became messed up because you came into this house.

If I am not here, I don't know if Min Woo will die.

I will protect my own house.

I will protect my brother.

No, you won't be able to protect him.

What?

Because you love Brother-in-law.

So didn't you live

while closing your eyes and ears?

If you really love Brother-in-law,

you should have stopped since the beginning.

Before we got to this point.

Hey!

I will protect Min Woo. Just don't block that.

I am glad that the charges are dismissed now.

My Eun Ha embezzle?

I can only understand this as a negative political campaign by my opponent.

I can't understand.

Eun Ha, you had a hard time all this time, right?

No, it is okay now.

The supporting speech you gave awhile ago became a hot topic.

Would like to say something about your father and your family now?

I don't have anything (to say).

I am saying I don't have any now.

You made my family upside down

but your family is smiling?

I came here to order. Please give me a cup of coffee.

Yeah, I will make it deliciously.

Noona, do it for me, very deliciously.

Okay, I will make it deliciously.

Thank you. You've worked hard.

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

Father!

Father.

Have you been well?

Yeah.

Ji Sook, you are living well, right?

I am sorry for letting you leave like that last time, Father.

Not at all. Why would you be sorry?

is because of me.

This is all because of me.

Ji Sook, is it really okay to be sitting together with me?

Isn't it a big problem if you get caught?

What is there to be a big problem? It is okay now.

Please wait a bit.

I will go back soon.

No, Ji Sook.

Things that you are doing now need to go well.

If you like it there, we like it as well.

It's not my place to come see you like this.

Why do you keep saying things like that? We will gather again and live and laugh together.

I want to see Mom, Dad.

Let's go to see Mom. Let's go right away.

Why are you like this, Father?

Wouldn't your mom be shocked?

We even got the date for the surgery.

Surgery?

Didn't Ji Hyeok tell you?

President! Ah, you've been here all along? I've been looking all over for you.

I will go soon.

I think you are busy. Go and work.

Are you okay, Miss?

No.

I am not okay.

You call this work?

Redo it right away.

Why on earth is she like that?

I know. I can't understand.

What is this nonsense?

I'm speaking as a woman, but her husband definitely cheated on her.

Otherwise there is no way she can be that crazy.

You shouldn't say that to your supervisor.

Her husband is having an affair? There is a rumor that he left home.

What are you doing here now?

Who had an affair?

No, not at all.

That's right. Miss Lee's husband had an affair.

I don't have a husband.

Yes, my husband did.

It's about Ms. Lee's family.

For real?

Yes.

Oh my!

Liver transplant? Why didn't you tell me earlier?

Because I knew you'd be acting this way. You'd only worry even if I told you.

How can you just tell me now?