Dare to Love Me

Dare to Love Me (함부로 대해줘)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Treat Me Carelessly S01E16 KOREAN WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF | 1:02:40 (Final eps)

Tags

webdl
Published on: 2024-07-02
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,

AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.

ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.

Where is Master Kim?

Every single one of you

will pay for what you have done.

Get him.

Tie her up.

Let go.

Let go of me!

Stop!

Let go of me!

What are you doing?

Untie me.

Untie me right now!

Untie me!

Help me!

Someone please help me!

Yoon-bok!

Don't resent me.

It's not my fault this happened.

Making a mountain out of a molehill runs in that family.

It's such a tragedy,

don't you think?

I won't

let you get away with this.

Get rid of her.

Help!

FINALE THE MOST PRECIOUS ASSET

BASED ON THE WEBTOON DARE TO LOVE ME BY SUN WOO

Master!

We must go.

Wait.

I got it.

Are you all right?

I'm okay.

I was worried sick.

I'm okay.

You came to save me.

Thank you, Yoon-bok.

I am sorry I put you through

such an ordeal.

It's okay. I'm really okay.

Damn it.

-Is this 911? There's a fire at the scene. -Hurry!

There's an ambulance here.

-Here you go. -Come on, let's go!

Just a moment, Master.

Stop right there!

Damn it.

How could you do this?

Damn it.

My precious treasure.

You caused all this trouble just for this?

You threatened to harm someone's life over some petty cash?

"Petty cash"?

Do you even know what one can do with money?

Then again,

I guess you wouldn't know what money really tastes like

living in your little village.

Money may buy you the world,

but a human life is more valuable!

Get off your high horse.

Come to think of it,

you're just like your father, Young Master.

He said the same thing.

No matter how valuable the assets in the storage are,

they are meaningless without the people to appreciate them.

What if they get stolen once you reveal them to the world?

That will not happen.

By making the assets in storage open to the public,

I want people to see and feel

what our ancestors have imparted to us.

I am thinking of revealing the most precious asset first

to celebrate the village opening up for the first time.

This is it.

What do you think?

No...

You can't do this.

-No. -Damn it!

No!

Seventeen years ago,

your father kicked the bucket acting like a snob just like you.

Are you telling me it is you...

who killed my father?

How dare you...

Man, things were going so well.

You bastard!

Does life mean nothing to you?

How can you value fame and wealth

over a human life?

You all

are so clueless.

Human life? Who cares?

That can fade away in a second.

But money can never fade away.

When life fades, only money remains.

And for generations at that.

I will never forgive you for what you did.

I ought to just...

What?

Kill me?

Can a refined nobleman like you kill?

You are right.

Harming a defenseless person

is not the way of a nobleman.

However...

you have already lost your claim as a human being.

Therefore, whatever I do to you...

will not go against reason.

You bastard!

Why don't you watch your mouth?

I'm not a nobleman nor am I dignified,

so I don't have a problem beating bastards like you to death!

Are you two okay?

Lee Beom-kyo, you're under arrest for abetting murder, abduction,

confinement, theft of cultural heritage, and other charges.

You will have the rest of your life in prison

to realize how meaningless

the wealth you gained by giving up on your humanity is.

Right.

Here.

If not for me,

you would not have gone through this.

I am deeply ashamed.

That's nonsense.

You've had it a lot harder.

I'm just sorry

there's nothing I can do.

Master.

There's something I wanted to tell you, Master.

I am...

very sorry.

Let's head down.

Do you recall the recent case

in which Phony was caught in an attempt to traffic cultural assets?

The mastermind and culprit

is none other than the administrator of the Cultural Heritage Administration.

He was recently caught for abducting a victim

in order to steal a cultural asset within Seongsan Village.

Police are also investigating his possible involvement

in the fire and death that occurred in Seongsan Village 17 years ago.

After 17 years, the investigation has entered a new phase.

Is that man

truly responsible for Sa-do's death?

Yes.

That is what they say.

All right.

You may leave.

Grandfather.

I kept that man close to me for all these years

without even knowing how my son died.

Yoon-bok, how must I

deal with my guilt?

I cannot imagine

how lonely and wronged he must have felt.

Not knowing how Sa-do died...

I wrongly resented you.

I am sorry.

THE LATE PI HYE-WON

Now that the truth has been revealed...

may you rest in peace

where you are.

I sincerely hope

you and Sa-do

can be happy in heaven.

I didn't expect to see you here, Grandfather.

I wanted to tell your mother

how Sa-do passed away.

My foolishness

must have caused you much pain.

I should not have

sent you and your mother away.

I am sorry.

You may return to the village at any time.

I shall...

be waiting for you.

Grandfather.

EMBASSY OF FRANCE

However,

nothing is more precious to me

than you.

And I never...

want to lose

a loved one again.

I wonder how Yoon-bok is doing.

When are you coming back to Seoul, Yun-a?

I've run out of ideas

and it's tough without my muse here.

And I miss you too.

I know.

What is it? What is wrong?

Were you going to leave some banana milk and run off again?

I'm too ashamed to face your sister after what I've done. Let me go.

-I need to go before she arrives. -No! Don't leave, Dad!

I'll call you, okay?

Dad!

Are you abandoning us again?

Hong-do.

Go.

Dare to Love Me subtitles in other languages

More English subtitles for Dare to Love Me

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left