House of the Dragon

อะไร

ข้าฟังไม่รู้เรื่อง

พูดให้ชัดซิ

- "ท่านเป็นคนสร้างข้า เดม่อน" - หยุดนะ

- "แต่ตอนนี้ท่านมุ่งจะทำลายข้า" - หยุดพูด

"ด้วยเหตุว่าพี่ชายท่าน รักข้ามากกว่ารักท่าน"

"นี่คือสิ่งที่ท่าน ต้องการมาตลอดใช่ไหม"

- มีกามาส่งสาร - มีกามาส่งสาร

อรุณสวัสดิ์ฝ่าบาท

หลับสบาย เป็นแน่

อย่างที่บอก มีกามาส่งสาร

กองทัพของเอก้อน ออกจากคิงส์แลนดิ้งสองสัปดาห์ก่อน

ทั้งปราสาทรอสบี้และสโต๊กเวิร์ธ ต่างยอมศิโรราบแต่โดยดี

พวกเขาชูธงฝ่ายเอก้อน

และนำกำลังตัวเอง ไปเสริมทัพของเซอร์คริสตัน โคล

ทั้งสองตระกูลอ้างถึง

เรื่องน่าเศร้าเกี่ยวกับ ลูกชายผู้ชิงบัลลังก์ตอนกล่าวคำมั่น

ตอนนี้ทัพเซอร์คริสตัน

มีกำลังเพิ่มสามเท่า

อาจมีจุดหมายอยู่ที่ฮาร์เรนฮัล

ต่อให้พระองค์จัดตั้งทัพชาวลุ่มน้ำได้

ก็เตรียมทัพไม่ทันประจัญกับเขาแน่

ดูซิว่าลอร์ดสูงสุดเจ้าเป็นคนยังไง

เจ้าชาย ใต้บาท... ฝ่าบาท

ลอร์ดโกรเวอร์ดูจะมีกำลัง แข็งแรงกว่าที่ข้าคิดนะ

นั่นคือออสการ์ ทัลลี่

เหลนของโกรเวอร์ ทัลลี่ เขาเป็น...

ทายาทริเวอร์รัน และว่าที่ลอร์ดสูงสุดแห่งแดนลุ่มน้ำ

ฝ่าบาท องค์พระ... สวามี เดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

- นับเป็นเกียรติยิ่ง ฝ่าบาท - แน่แท้

ทวดเจ้าเป็นไงบ้าง

น่าเศร้าที่ท่าน ยังไร้เรี่ยวแรงอยู่ขอรับ

ท่านนอนหลับๆ ตื่นๆ อยู่ตลอด

แทบทำอะไรไม่ไหว นอกจากจิบน้ำน้อยนิด

มันแทบไม่เพียงพอให้ท่านอยู่รอด

แปลว่าเขายังอยู่

ขอรับ ขอบคุณทวยเทพ

คือข้ามีเวลาน้อย และข้าต้องการกองทัพ

บางทีเจ้าอาจเอาหมอนกดหน้าเขา

เร่งให้เจ้าได้สืบทอดเร็วขึ้นได้นะ

ข้ารักท่านทวดข้า เหมือนพ่อแท้ๆ

ท่านพ่อของข้าด่วนจากไป ตั้งแต่ยังหนุ่มๆ

ลอร์ดโกรเวอร์เลี้ยงดูข้ามาแทนพ่อ

น่าซาบซึ้งยิ่งนัก

เจ้ามาคุยแทนทวดเจ้า

ในนามตระกูลทัลลี่ และแดนลุ่มน้ำหรือเปล่า

ทั้งที่ท่านยังอยู่รึ

- เราไม่ทำกันแบบนั้น - งั้นเจ้าก็ไร้ประโยชน์ต่อข้า

ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกแบล็กวู้ด กับแบร็กเค่นถึงกล้าก่อศึก

ใต้จมูกลอร์ดเหนือหัวของตัวเอง

ตระกูลทัลลี่ก็เหมือนปลาไร้หัว

บอกข้าอีกทีซิว่า คนของเจ้าตระกูลไหน

ที่อ้างว่าสู้ในนามเอก้อน

พวกบ้าน... พวกบ้านแบร็กเค่นหรือแบล็กวู้ด

เป็นตระกูลแบร็กเค่น ที่เข้าฝ่ายเขียว ฝ่าบาท

ใครจะไปจำได้

เรียกพวกแบล็กวู้ดมา

ข้าต้องการคนพูดจริงทำจริง มานำทัพชาวลุ่มน้ำ

ท่านหญิง

"เจ้าหญิง" หากยึดตามธรรมเนียมปฏิบัติ

ขออภัยด้วย เจ้าหญิง

เจ้าก็คืออาลิน

ขอรับ เจ้าหญิง

ข้ารู้มาว่าสามีของข้าเป็นหนี้ชีวิตเจ้า

แต่ไม่มีใครบอกว่า คนที่ช่วยเขารูปงามนัก

แม่เจ้าคงต้องสะสวยมากเป็นแน่

เรนิส

- งานเจ้าเสร็จแล้วเหรอ - ยังขอรับ

ข้าเพิ่งไปคุยกับกัปตันของท่านมา

เขาเป็นกะลาสีที่ฉุดท่าน ขึ้นจากสุสานน่านน้ำงั้นเหรอ

ใช่

ท่านไม่เคยคิดจะเอ่ยถึงเลยเหรอ

ข้าไม่คิดว่ามันสำคัญ

ข้ารู้ว่าเขาเป็นใคร คอร์ลิส

อดีตของอาลิน หาใช่ความผิดเขา

เขาช่วยชีวิตลอร์ดเอาไว้

เราควรยกย่องเชิดชูเขา มิใช่ซุกซ่อนไว้

ท่านมาเรื่องนี้เหรอ

มาสอบสวนข้าอย่างงั้นเหรอ

ข้าจะมาบอกว่า เบล่าเรียกข้าไปที่ดราก้อนสโตน

เบล่า

สภานั้น กำลังจะฉีกนางกับเจซเป็นชิ้นๆ

พวกเขาร้อนรนเมื่อเรนีร่าหายหน้า

ยังอีก

แล้วนางหายไปไหน

ข้าว่าคงไปหาทาง ดึงเราขึ้นจากนรกนั่นแหละ

อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท

อรุณสวัสดิ์ แกรนด์เมสเตอร์

ตามพระประสงค์

- ข้าต้มเองกับมือ - ขอบคุณ

ข้าจะจัดการส่งไปอย่างระวัง

โปรดทรงแจ้งด้วยหากว่า ผู้รับจำเป็นต้องให้ช่วยรักษา

ชานี่มักทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน

ข้าจะคอยดูนางอย่างใกล้ชิด

แกรนด์เมสเตอร์

ท่านเป็นคนอยู่กับความจริง

รับใช้ดินแดนด้วยความซื่อตรง

และรับใช้สามีข้า ในยามยากที่สุดของเขา

ข้าทำตามหน้าที่ ฝ่าบาท

บอกที

ท่านเชื่อไหมว่า วิเซริสอยากให้เอก้อนสืบทอด

ข้ามิอาจทราบ

กษัตริย์ทรงไม่เคยหารือ เรื่องนั้นกับข้า

กองทัพของเซอร์คริสตัน โคล ใช้ป่าไม้ช่วยอำพราง

ไม่ให้เห็นการเคลื่อนไหว

ตอนนี้เขาเดินทางแค่ยามค่ำ เพื่อให้มังกรเราสับสน

แล้วโคลมุ่งหน้าไปไหน

บอกยาก

แต่พบร่องรอยกองทัพ ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ข้าคิดงั้น

นางคิดงั้น

ท่านน่าจะเผาให้ราบตอนที่มีโอกาส

ท่านลองสิ เซอร์อัลเฟร็ด ครั้งหน้าที่ท่านขี่มังกรไปเจอน่ะ

เหตุผลเดียวที่เรารู้เรื่องนี้ ก็เพราะความพยายามของเบล่า

เรารู้อะไรรึ เจ้าชาย

- หากถามข้า มันก็น้อยนิดนัก - เรารู้ว่าโคลมีกองทัพ

ที่กำลังพลมากขึ้นเรื่อยๆ และเรื่องนั้นเป็นปัญหา

สุดท้ายเดม่อน จะตั้งทัพรับมือได้หรือเปล่า

แดนลุ่มน้ำ มีเรื่องให้เขาต้องชำระสะสาง

อีรุงตุงนังยิ่งกว่าซากงานเลี้ยง ของชาวลิสเสียอีก

ได้รับข่าวจากพ่อท่านบ้างไหม

- ไม่ - เราส่งกาสื่อสารไปฮาร์เรนฮัล

ถามความคืบหน้าของเดม่อน ในการเจรจากับลอร์ดลุ่มน้ำ

แต่ยังไม่กลับมาสักตัว

ถูกแล้ว

ทัพของศัตรูซึ่งตอนนี้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

เคลื่อนไปไหนสักแห่ง ในแคว้นคราวน์แลนด์อันกว้างใหญ่

เราอาจลงมือได้ ถ้าหากมีกองทัพของตัวเอง

หรือใครสักคนอยู่นำเรา

ระวังคำด้วย เซอร์อัลเฟร็ด

ข้าพูดผิดอย่างงั้นเหรอ เจ้าชาย

สภาแห่งนี้ไร้ซึ่งหางเสือ

ข้ากำลังชี้นำอย่างดีที่สุด เซอร์อัลเฟร็ด

เหตุใดเสียงท่านจึงควรจะดัง กว่าพวกเราล่ะ เจ้าหญิง

ท่านไม่ได้ถูกตั้งเป็นหัตถ์

เสียงของพระนาง และพระสวามีเท่านั้น

ที่เราใช้รวบรวมพันธมิตร และบัญชาการไพร่พล

- แต่พวกเขาไม่อยู่ - สภานี้เป็นอะไรกันไปแล้ว

ท่านลอร์ด

ศัตรูของพวกเรากำลังเดินทัพ

ระหว่างราชินีไม่อยู่ ไม่มีอะไรให้ทำ

นอกจากบ่นว่า และไขว่คว้าอำนาจแล้วเหรอ

เราไม่รู้ราชินีทรงทำการใด

แต่เราต้องเชื่อมั่นว่าทรงใฝ่หา สิ่งเดียวกับทุกคนรอบโต๊ะนี้

หนทางจบความขัดแย้ง

โน่นไง ฆ่าให้หมด

ไพร่พลตระกูลดาร์กลิน

ผู้ที่สวามิภักดิ์ต่อเอก้อน ราชาตัวจริง จะได้รับการละเว้น

พวกเจ้าเรียกศักดิ์ศรีกลับมาได้ ด้วยการชูธงของพระองค์

และต่อสู้ในนามพระองค์ เพื่อปราบหญิงชั่วแห่งดราก้อนสโตน

ใครไม่ยอมรับ

ต้องตายทั้งหมด

อรุณสวัสดิ์ ลอร์ดดาร์กลิน

โลกนี้ไร้ ซึ่งเกียรติยศแล้วหรือไง โคล

เที่ยวปล้นปราสาทของราชินีเจ้า แล้วสังหารราษฎรพระองค์เนี่ยนะ

"ผู้สร้างราชา"

เจ้ามันไม่คู่ควรกับผ้าคลุมขาว

ได้ตายแบบนี้ดีกว่าที่กบฏควรได้รับ

ควรขอบคุณข้านะ

เจ้าจะพบชะตาเดียวกัน

ท่านหัตถ์

ทัพหน้า จะไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

เลียบแนวชายฝั่ง

ข้ารู้ดีอยู่ว่าท่านไม่ได้เกิดหรือโต

แถวแคว้นคราวน์แลนด์ ท่านหัตถ์ราชา

แต่ฮาร์เรนฮัลอยู่ทิศตะวันตก

ถูกต้องแล้วล่ะ

"เวรเถอะ"

ข้าบอกแล้วว่า เราควรส่งมังกรออกไป

แล้วดูตอนนี้สิเป็นไง

เดม่อน ข้าล่ะเหลือเชื่อ เขายึดฮาร์เรนฮัลแล้ว

ข้าได้มอบงานให้เจ้า แต่เจ้ากลับมานั่งอยู่นี่

นั่นปราสาทของเจ้าแท้ๆ

แต่ว่าปราสาทนั่น ง่อยเปลี้ยเสียยิ่งกว่าข้า ฝ่าบาท

เดม่อนคงแทบคลั่ง เมื่อพยายามใช้ประโยชน์จากมัน

เรื่องนั้นเกินความสามารถของเขา

มันไม่มีเงินแล้วด้วยเพราะข้า เป็นคนควบคุมทองทั้งหมดไว้ ดังนั้น

ระหว่างฮาร์เรนฮัล ทอนความมุ่งมั่นเดม่อน

ราชินีปลอมจะยังติดอยู่บนเกาะนาง

ส่วนเซอร์คริสตันเดินหน้า โค่นปราสาทในคราวน์แลนด์ต่อ

แต่ข้า...

ข้าต้องได้รับรู้เรื่องเหล่านี้สิ ถึงจะตัดสินอย่างรอบรู้ได้

ข้าจะไม่ยอมเป็นคนโง่ ต่อหน้าพันธมิตรและศัตรูข้า

ฮาร์เรนฮัลต้องรอก่อน

เซอร์คริสตันกำลังมุ่งไปรู้กสเรสต์

รู้กสเรสต์ น่าสมเพชสิ้นดี

- ข้าไม่ได้สั่งอะไรแบบนั้น - มันเป็นปราสาทเล็กๆ

ป้องกันไม่แน่นหนา

และลอร์ดสตอนตัน ไปอยู่ในสภาเรนีร่า

หลังจากโคลโค่นมันแล้ว

เราตัดขาดดราก้อนสโตน จากทางบกได้แน่

ศึกนี้ชนะไม่ได้ด้วยมังกรลำพัง

แต่ต้องใช้มังกร บินตามหลังกองทัพทหาร

ไม่ ให้เขาย้อนกลับ ข้าต้องการฮาร์เรนฮัลคืน

มัน...

ตอนนี้โคลเตรียมเข้าโจมตีแล้ว

เจ้ารู้ได้ยังไง

เขาส่งข่าวให้ข้า

ให้เจ้า

นี่พวกเจ้าสองคนแอบ...

วางแผน