Siren

사이렌 지난 이야기

수컷들은 항상 아기를 데려간다

그게 우리의 방식이다

이 아이는 너희 인어들의 '희망(Hope)'이야

-이게 뭔데요? - DNA 검사를 해봤어

- 헬렌 아줌마요? - 으음

- 당신이 릭이죠? - 왜요?

가족을 찾고 있더군요

오늘까지 3차례 주사를 놓았습니다

상처 회복이 빨라졌구요

청각이 예민해졌으며

반사 신경이 좋아졌어요

한계가 어디까지일까요?

오늘 아침에 롭을 만났어

창고를 빌리고 싶어 해

그건 너무 위험해

우리 일이 노출이 될수도 있어

- 있잖아요, 일어나봐요 - 왜요?

여기 이상한 냄새 안나요?

뭔가 썩는 냄새인데

저게 뭐죠?

그녀가 나를 보냈다

티아

몇명은 싸우려고 했다

카트리나는 티아 부족으로 갔다

티아는 나를 보내 얘기하라고 했다 자기를 따르던가 아니면 죽는다고

티아가 모두 죽였다

사이렌(Siren) S03E06 - 자막 제작 및 번역 : 랭기스트 (LANGISED) -

저거 진짜 뭐에요?

매디

벤과 제가 해안에서 발견했어요

알려지지 않은 생물종이었어요

그래서 연구가 필요했고

그걸 알아내려고 노력중이에요

가설은 있어요? 어류인지 포유류인지는요?

모르겠어요 아직 연구 초기 단계라

전 중간에 빠졌거든요

근데 벤이 여기로 옮겨온 줄은 몰랐네요

현재까지 이제 주사를 5번 맞았네요

심폐 지구력이 많이 향상되었습니다

오늘 아침에는..

물속에서 숨을 참아봤는데

10분 동안 버텼어요

제 폐활량도 아주 향상되었습니다

우리 엄마도 그랬었죠

오늘은 복용량을 두 배로 늘렸습니다

이제 줄기세포가 다 떨어졌어요

샘플을 더 추출 해야겠습니다

앞으로도 계속

모든 진행 상황을 기록할 겁니다

아니야. 이것도 아니고.. 아니야.

아니야.. 이건 어떤거 같애?

네 생각은 어때? 클래식한게 좋을까, 아니면 모던한 핏?

난 그런거 몰라

모던한게 뭔데?

잘 봐, 이게 더 딱 떨어지잖아

알겠어?

그리고 라펠(옷깃)도 봐야 돼

노치(V)가 아니면 피크(뾰족)

그리고 벤트(트임)도 봐야지

측면이냐 중앙이냐 아예 없느냐도 달라

여러가지 조합을 따져봐야 돼

근데 아직 재질이나 색깔도 못 정했어

알았다..

2주 전만 해도 양복엔 관심도 없더니만

청혼도 비니쓰고 해놓고선

그래서 공부 좀 했다

재닌이 해변에서 우아하게 결혼식을 하자는데

이건 나보고 알아서 하래네

완전 부담

그냥...

좋아, 이리 와바

눈 감아봐

왜?

알았어

재닌 앞에 서 있다고 상상해봐

이제 서약을 하는거야

자, 아래를 봐

무슨 양복을 입고 있어?

연회색 리넨 소재

클래식 스타일,. 노치 옷깃

가운데 트임

좋아, 결정했네

역시 내 들러리야

그렇지, 까먹지 마

부탁 하나만 더 들어줄래?

- 그래, 물론이지. - 시청에 가서

행사 허가서 좀 내줄래?

재닌한테 내가 알아서 한다고 했거든

그러니까 그 알아서 한다는게 나한테 시키는거냐

뭐, 그래..

해줘야지, 걱정 마

고마워

여기봐바

믿기지가 않더라고

어떻게 대놓고 그런 거짓말을 해

손님, 라떼 나왔습니다

고마워요

안녕하세요? 무슨 일로 오셨나요?

여기서 출생 기록부 볼 수 있죠?

네, 맞습니다

사망 신고나 결혼 증명서두요?

- 그것도 가능하죠 - 그렇군요, 좋습니다

릭 마즈단 출생 증명부터 보고 싶은데요

가능하세요

필름 기록소에 가 계세요

금방 갈게요

아셔야 될것 같아서요 테드 파우널이 여기 왔어요

물어보더라구요

혹시 다른 곳이랑 정보 공유는 안하세요?

대학이나 연구 시설 같은데요

새로운 종을 발견한것일 수도 있잖아요

우리가 직접 조사를 해보고 싶어서요

하지만 지원을 받으면

더 많은 도움이 될 수도 있잖아요

학계에 있는 친구들 얘기로는

섣불리 공유하거나 공개하면

데이터를 뺏길 수도 있다더라구요

아, 그렇죠

알았어요

조심하시는 거군요

제가.. 흥분했었나봐요

당신이 중요한 발견을 한거란 생각에

제가 참을성이 없었어요

때가 되면 얘기할게요

좀 더 많은 걸 알게되면요

어디로 갔을까?

살아있구나

우리는 탈출했다

내 아기 봤어?

수컷들과 함께 있다

카트리나가 우리를 공격했다

그녀는 지금 티아를 따른다

우리 은신처를 알려주었다

이제 우리에게 안전한 곳은 없다

그곳에서 많은 죽은 이들을 보았다

티아가 지금 바다를 지배한다

육지 이외에는 갈 곳이 없다

폭풍이 온다

다쳤나?

그렇다

얼마나 심해?

여기도 안전하지 않다

티아가 찾을 것이다

내가 가서 배를 구해오겠다

마을로 데려다 준다

인간들이 우릴 도와줄 거다

상처부터 치료해라

그런 다음 티아의 공격을 대비한다

넌 여기서 이들을 보호해라

감사합니다

메세지 받았단다

테드 파우널이 어떻게 했다고?

오늘 아침에 기록국 사무소에 왔대요

오, 세상에

출생 증명서를 보려고 했대요

넌 어떻게 알았니?

거기 직원이 우리 사람이에요

저보고 조심하라더군요

우리 멤버는 어디에나 있어요

모든 것을 감시하고 있죠

하!

테드가 왜 그러는것 같아요?

그도 알고 있어

인어의 존재요?

우리들에 대해서도

어떻게요?

바다에서 인어를 봤대

꽤나 가까이서

2주 전에 카슨 사운드에 갔다가

인어 한테 공격 당해서 거의 죽을 뻔 했어

그래서요 반응이 어떻던가요?

멘탈이 나간 후에 말이지?

기록소에 찾아간걸로 대답을 대신할게

출생 증명서를 보려던게 내 동생 릭꺼였어요

일레인이 DNA 테스트 했던 결과 보고서를 본거구나

동생한테 얘기해줬니?

걔 일하는 중이라 연락이 안됐어요

테드가 뭘 하려는 걸까요?

솔직히 그가 어디까지 아는지도 모르겠어

우리가 두려워 해왔던게 이런거에요

목장에 다 소집을 해야겠어요

나도 같이 가마

잰더구나

아저씨

그래, 여기서 뭐하니?

아, 행사 허가증 신청하려고요

캘빈 결혼식이요

제가 들러리라고 아주 막 이용해먹고 있어요

걔가 '앵커'에서 청혼했다고는 들었다

마우이 해변에서 할 줄 알았더니만

저도 걔가 그렇게 할 줄은 몰랐어요

어떻게 지내세요?

난 괜찮다

생각할게 정말 많았어

그동안 왜 숨겼는지는 이해한다

하지만 계속 생각을 해보니

내가 진작 알았더라면 뭐라도 할 수 있지 않았을까 싶어

너희 아빠도 아직 곁에 계실지도 모르고

네가 얼마나 겁에 질렸었을까 싶더구나