Ladies First

Ceci est l'histoire d'un homme du nom de Damien.

Damien avait tout pour lui :

- richesse, sexe, pouvoir. -

- Car Damien était aussi… -

… un gros connard.

- T'es réveillée ? Tant mieux. - Oui.

- Mmh. - Il faut que je m'en aille.

Hier soir,

c'était incroyable.

C'est vrai.

Je t'ai commandé le petit-déj.

Je savais pas ce que tu voulais, alors j'ai tout pris.

Et j'ai envoyé ta robe au pressing de l'hôtel.

Mais si tu veux partir dans une tenue un peu plus discrète…

je t'ai fait un petit cadeau.

Le ticket est dans le sac.

Waouh.

Rien n'est trop beau pour la femme…

qui a pris ma virginité.

PETIT MALIN

Nous le savons bien, dans ce monde,

ce sont souvent les pires personnes qui ont tout pour elles.

Alors, c'est ça la vie quand t'es le grand patron de Guinness ?

- Toute l'île lui appartient ? - Que les meilleurs coins.

Louis est un vieil ami d'Oxford.

Il aime bien faire affaire comme ça…

entouré de beauté…

… si tu vois ce que je veux dire.

Mais ne vous en faites pas,

Damien est sur le point d'avoir exactement

ce qu'il mérite.

Bon, le conseil d'administration m'a sermonné

sur la représentation des femmes dans votre agence.

- Mmh. - Quand ils ont appris que chez Atlas,

vous n'aviez jamais eu une seule femme directrice de création…

- Depuis quand c'est important ? - Eh bien…

ils m'ont fait comprendre qu'on devrait aller voir ailleurs.

- Quoi ? - Désolé, Fred.

Mais tu plaisantes !

T'es en train de me dire

que tu nous as fait venir sur ton île paradisiaque

juste pour nous virer ?

Oui, j'estime qu'un homme doit faire ça en personne.

Désolé, mais ce n'est pas de mon ressort.

- On est… - Non, non.

Je ne sais plus quoi leur dire, Fred.

Moi, je sais.

Cette information est obsolète.

La semaine dernière,

Atlas a nommé une femme exceptionnelle directrice de création.

Pas pour notre image,

mais parce qu'elle était la plus qualifiée pour ce poste.

Le féminisme chez Atlas

- n'est pas une histoire de quotas. - Hmm.

- Va dire ça à ton conseil. - Mmh-hmm.

Alors, dis-moi, qui est cette femme qu'on a promue, la semaine dernière ?

- Oh, j'ai dit "la semaine dernière" ? - Mmh.

Je voulais dire "cet après-midi".

C'est le décalage horaire qui me perturbe.

- T'es vraiment un petit malin, toi. -

- - Allez.

- Maintenant, écoute. - Oui ?

Ça reste entre nous :

j'ai décidé de prendre ma retraite l'année prochaine

et j'ai déjà soufflé ton nom au conseil d'administration.

Alors, en ce qui me concerne,

tu es le prochain directeur général de l'agence Atlas.

Tu te sens prêt ?

- -

Pourquoi je pose la question ?

- - Merci.

Agence Atlas. Bureau de Damien Sachs.

Ah, Ruby ! J'ai une mission très importante.

J'ai vérifié : vous n'avez pas le droit

de me demander de rompre avec vos conquêtes.

Non, je vous redemanderai jamais ça. Vous étiez nulle la dernière fois.

Bon, j'ai besoin d'une liste de toutes les femmes de l'équipe créa

- que je pourrais promouvoir. - D'accord.

Donc, vous me demandez de classer nos employés éligibles à une promotion

en fonction de leur sexe et/ou de leur origine ethnique ?

Non, non, juste de leur sexe.

Et l'écrivez pas dans votre document.

CHOSES QUE DAMIEN A DITES AU CAS OÙ JE SUIS VIRÉE

Alors, on a qui ?

Nous avons Alexandra Fox…

C'est parfait.

Calez un RDV, que je lui annonce la nouvelle.

Euh… Vous savez qui c'est ?

C'était juste la première dans l'ordre alphabétique.

Ruby, pour qui vous me prenez ?

Ah, et puis, décalez mon vol à demain.

Je viens de repérer de très bonnes candidates

pour d'éventuels postes vacants.

Vous êtes tellement prévisible.

Mmh. Merci.

- Euh… Alex ? - Oui ?

Avec quelques autres créatifs,

on va boire des coups au pub, pour l'happy hour.

- Et… - C'est très gentil.

Mais je crois que…

mes années happy hour sont derrière moi.

Non, je t'invitais pas, en fait. Euh…

Vu qu'on part plus tôt,

tu pourrais finir les visuels pour la campagne Morris.

Oui. Absolument.

Oui. Je m'en occupe.

Super.

Alex ?

Ah ! T'es toute belle.

Je voulais juste te prévenir : Damien te recevra

demain, à 9 h tapantes.

Oh non. Y a un problème ?

À vrai dire…

tout le contraire.

Une pro… Une promotion ?

- Mmh-hmm. - Oh…

Il a aimé la présentation que j'ai envoyée sur la campagne Guinness ?

C'est pas mon client, je voulais pas m'immiscer,

mais j'ai su qu'il y serait sensible.

Exactement. Voilà ce qui s'est passé.

Oh, waouh.

- Oh, pardon. Désolée. -

20 ans que je travaille ici.

Je regrette pas d'avoir pris un congé pour mon enfant,

mais ça a pas été facile de reprendre,

- dans une équipe si jeune et énergique. - Mmh… Mmh…

Alors, aujourd'hui…

… je me sens fière.

Et…

… je suis très heureuse et…

- J'en reviens pas de pleurer au travail. - OK…

Alex, je te conseille de ne plus jamais faire ça

devant qui que ce soit.

- T'as raison. - Ouais.

Un petit cornichon ?

Ouais.

Salut, maman.

Quoi ? Mais non, j'ai pas oublié !

Joyeux anniversaire.

Oui. Oui, oui, je suis dans la voiture, là.

Je suis rentré rien que pour toi !

Euh… Bien sûr !

J'ai ton cadeau.

DE RIEN ! RUBY

- -

Ruby, rappelez-moi ce que j'ai pris à ma mère.

Fils indigne.

- Je t'ai eu ! - Non !

Si, je t'ai tué !

- T'es mort. Raté ! - Non, toi.

Tonton !

- Salut. - Pan ! T'es mort !

- Je suis mort. - Regarde ma danse.

- - Regarde la mienne.

Aïe !

Je l'ai même pas touché !

C'est ta faute !

- N'importe quoi ! - Chris !

- Tes garçons ont besoin de toi ! -

Sunny !

J'arrive !

Tu m'as fait mal !

- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Sunny ! Tu es…

- Gaffe. - Magnifique.

Garde tes compliments bidon pour tes conquêtes.

Salut, papa.

Oh ! T'as pris le soleil, toi, non ?

Il a pas l'air d'avoir pris le soleil, Chris ?

Non, pas vraiment. Il est comme d'habitude.

- Elle est où, maman ? - À ton avis ?

- D'accord. - Rends-moi service.

- Mmh ? - J'ai besoin d'une bière.

- Moi aussi, mon pote. - Maman !

Oh !

Mon chéri !

Tu as pu venir.

- Bien sûr. Joyeux anniversaire. - Oh ! Ce que t'es chou.

Oh, je suis sûre que c'est très joli.

- - Merci.

Tu as l'air tout triste, mon chéri.

- Je suis pas triste. -

- Je suis un homme épanoui. - Tiens, donc.

- Mmh-hmm. Mmh-hmm. - Et j'ai une très bonne nouvelle.

- Ton petit garçon… - Oui ?

… va être le prochain CEO…

enfin, le directeur général…

de l'agence Atlas.

- Oh ! -

Et tu n'as personne avec qui fêter la nouvelle.

Si, j'ai plein de gens avec qui la fêter.

D'ailleurs, euh…

j'ai fêté ça avec six femmes le weekend dernier.

Oh ! Toi, t'es un petit coquin !

- - Six en un weekend ?

Oui.

Service, s'il vous plaît !

- Je le prends ? - Tiens… Non, non.

- Tu es sur les rotules. - Ah oui, c'est vrai.

Christopher.

Sunny ! Ta mère a besoin de toi en cuisine !