Fargo

Dette er en sann historie.

Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.

Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.

Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.

-Mr Nygaard? -Ja, det kan du skrive opp.

En skjønnhet. Sparsom med vannet, men ikke med dreiemomentet.

-Skal jeg ta med den gamle? -De sa at det ikke var noe problem.

Nei, det er ikke noe problem.

T-160, hva? Jeg forstår hvorfor du bytter. Bare noe skrot.

Plastskruer i motorfestet. Ristet skikkelig, tenker jeg.

-Du aner ikke halvparten. -De sluttet å lage dem ganske snart.

De ble tilbakekalt. Jeg er overrasket over å se den.

Chazz sitter i Faribault til saken kommer opp.

Gordo sitter i Red Wing... De er i alle fall nær hverandre.

Advokaten tror at vi kan få det ned til betinget med tilsynsfører.

-For drap? -Nei, Gordo. For våpensiktelsen.

Chazz... Godt å bli kvitt ham. Jeg blåser i hva han får.

-Ikke etter det han gjorde. -Drapet på kona mi?

Ja, naturligvis det.

Men også... Jeg mener, se på meg.

Jeg var Miss Hubbard County, for pokker.

Man er ikke utro mot Miss Hubbard County.

Jeg får det ikke til å rime.

For bare tre uker siden satt vi rundt bordet og spiste skinke.

Nå har Gordo mareritt igjen, og vi må selge alt pga advokatregningene.

Visste du at Chazz hadde kjøpt en bruksrett i en båt?

-Jeg visste ikke at sånt fantes. -Jo da.

Så hvis du vil ha noe fra huset... Som Chazz' jaktutstyr.

Jeg har pakket det til deg. Men jeg vet ikke om du vil ha det.

Jo visst, gjerne. Takk skal du ha.

Nå, ja...

Hvis det er noe jeg kan gjøre...

Lester, jeg burde ha sagt det, etter det mannen min gjorde mot deg.

-Hva har du kjøpt? -Ny vaskemaskin. Den gamle...

Jeg måtte kvitte meg med alt i kjelleren på grunn av alt...

Det fortjener du, Lester. Du fortjener alt godt.

-Tilbake på jobb? -Ja. Legen ga meg klarsignal.

Du har fått flere blomster fra Duluth.

-Gjør noen kur til deg? -Jeg vet ikke hva du prater om.

Men sett dem, så vi kan se dem.

-Hva gjør du med Lester-saken? -Jeg går bare inn og sier: "Bill..."

Tror du det er best? Å gå rett på sak?

-Hva prøver du å si? -Ingenting.

Ok... Ha det, pappa.

Er du opptatt? Jeg spurte om du var opptatt.

Noen ber om din tilstedeværelse.

Kan det vente? Jeg spiste nettopp en omelett som jeg prøver å fordøye.

-Jaså? Hva slags? -Sopp og ost.

-Lagde Sally den? -Ja. Pakket den inn i folie.

Molly lurte på om du kunne komme ned på personalrommet.

Er hun tilbake alt? Jeg trodde jeg hadde én dag til på meg.

Da får vi se hva vi skal gjøre i dag.

Der har vi jo skarpskytteren. Fin collage. Ny hobby, eller?

-Noen løse tråder jeg ville... -Før du...

Jeg er ikke stolt av at jeg tok feil når det gjelder Lester.

Jeg trodde det var en løsgjenger, men det stemte jo ikke.

Men etter litt godt politiarbeid tok vi jo fyren.

Det er faktisk det som er problemet.

-Du tar fortsatt... -Hva da?

Feil. Det er ikke vondt ment, men det rimer overhodet ikke.

Broren? Med tanke på alt vi allerede vet? Jeg har tenkt lenge på dette.

Hvordan forklarer vi Lesters telefon til motellet hvis det var broren?

Molly, du kan ikke holde på sånn lenger.

Du må slippe taket. Vi har gjort jobben vår.

Lesters bror drepte Lesters kone og skjøt politisjefen.

Lester løy siden det var broren, og det forklarer...

Vi har jo allerede feiret.

Jeg drakk en Greyhound, og Knudsen drakk en...Rob Roy.

Du drakk visst flere.

-Hess-saken er vel uoppklart? -Ja. Nei.

Ludderet hadde kanskje en sjalu venn som mislikte konkurransen.

-Hvem har saken nå? -Terry.

Så bra. Bortsett fra at han ikke vet hvilken ende av moppen man bruker.

Han er ikke den skarpeste kniven i skuffen, men han står på.

Bra for ham.

-Men jeg er jo tilbake nå... -Nei. Molly...

Du kunne ha fått den, men da tar det bare to dager-

-før jeg er tilbake her mens du peker på navn på tavla.

Lester befant seg i samme rom som en drapsmann den dagen Hess ble drept.

Kvelden etter ringte Lester ham på motellet!

Hør her, du kan ikke... Sånn er det bare iblant.

Livet... Man blir ikke alltid fornøyd.

Du får de første tallene i Lotto,-

-og straks begynner du å fantasere om alt du skal kjøpe,-

men det var bare ikke sånn.

Vi er glade for å ha deg tilbake. Du er en flott politibetjent.

-Fortell om kaka. -Karene har kjøpt en kake til deg.

Prøv å se overrasket ut. Den er virkelig flott.

Den er dekorert med et automatgevær laget av glasur.

Jeg skjønner ikke hvordan de gjør det, men...

Hei, Lester. Jeg liker slipset ditt.

Takk. Jeg kjøpte det på nettet.

Jakka også. Jeg var først litt nervøs av den grunn.

Jeg måtte sende tilbake jakka én gang. Den var for stor i armene.

Jeg syns du er kjempefin.

Jeg hadde tenkt å lage chili på lørdag, hvis du ville stikke innom?

Hvor er han? Din jævel! Jeg skal knuse ballene dine.

-Skal jeg gjøre det, mamma? -Hold kjeft!

-Jeg skal knuse ballene dine! -Mrs Hess, hva kan jeg...

Jeg hadde kjønnshåra dine mellom tennene mine, og så får jeg dette!

UBERETTIGET FORSIKRINGSANSØKER

Det er... Dette er høyst uvanlig.

-Jeg skal ta noen telefoner. -Løgner!

Du visste det hele tiden.

Mrs... Gina, dette er...

Jeg tar noen telefoner. Han sa ikke noe om dette da jeg pratet med ham.

-Jeg lot deg komme inn i meg! -Mamma, ikke snakk sånn.

-Vi trenger ikke snakke om det. -Skaff meg pengene, din lille dritt!

To millioner dollar. Du har bare dagen på deg.

Vis ham hva vil gjør.

-Ok... -Beklager, din taper.

I like måte.

Ja! Er vi rolige nå? Er vi rolige?

Sånn kommer det til å gå. Jeg tar som sagt noen telefoner.

For dette er det første jeg har...

Men har Sam unnlatt å betale, er de i sin fulle rett til å...

Jeg tror vi kan få et problem her.

-Det var... -Beklager at du måtte se det, Linda.

Det var... Du er fantastisk.

Han kommer straks.

Bli med her.

Sir, vi...

Ja, teknisk sett var vi der da forbrytersyndikatet ble meid ned.

Vi satt utenfor i bilen vår mens... Men du må...

Se det positive i det. Det gjorde nemlig agent Budge og jeg...

Klare. Klare til å ta denne fyren.

Vi har et bilde fra minibanken på den andre siden av gata.

Man ser vedkommende som er bevæpnet og på vei til...

Bildet er ikke så bra, men vi tror bestemt at det er en hvit mann.

Sir?

-Sir, hør her... -Her jobber dere nå.

-Vi er svært effektive... -Jeg har en utmerkelse.

En utmerkelse? Var det din..?

Ok.

Det er...

Vi er fortsatt i live. Han kunne ha...

Det kunne vært verre. Mye verre.

Vi blir her i to uker. Maks.

Han vil bare at vi skal svette litt og kjenne...

Det er ikke mer enn riktig. Jeg forstår det.

Vi var jo...

22 mennesker ble drept, og vi satt i bilen som et par...

Det er ingen fare. Vi klarer oss.

Har aldri hørt om en døv leiemorder.

Carolina Murphy fikk skåret av tunga av en indianer på 80-tallet.

Han jobbet litt etter det, men ble aldri helt den samme.

Og Buzz Mead... Kjenner du Buzz?

Han ble født med en tom øyenhule.

Han pleide å ta ut glassøyet sitt på fester og legge det i drinken sin.

Men han var elendig til å skyte.

Men den andre fyren, makkeren din, han hørte riktig bra.

Vi pratet litt før jeg skar over strupen hans.

Du er forresten arbeidsløs nå.

I tilfelle du ikke leser aviser.

En gang så jeg en bjørn som satt fast med beinet i en stålfelle.

Den tygde seg gjennom beinet for å komme løs. Det var i Alaska.

Den døde en time senere. Druknet i en bekk.

Men det var på dens egne premisser.

Dere kom nær. Nærmere enn noen andre.

Jeg vet ikke om det var deg eller han, men føles det fortsatt sårt,-

så bare kom og besøk meg.

Det var bare meg og Bill der-

-da telefonen ringte. Han misliker at jeg forteller dette.

-Jeg hørte at du fikk blomster. -Noen liker å slenge med leppa.

-Mer enn én gang, hørte jeg. -Jeg har en frier. Mer sier jeg ikke.

Vern var så dårlig til å kurtisere meg.

En gang fikk jeg en bukett giftig eføy. Han hadde plukket den selv.

Han bor i Duluth. Beileren min.

-Han har en datter. -Hva heter han?

Jeg kaller ham Sergio. Jeg tror han er sjørøver.

Veldig morsomt.

Du får melisglasur. Ida, din glasur kommer fra børseløpet, tror jeg.

Godt å ha alle samlet igjen. Det er som en eneste stor, lykkelig...

Og det er bra.

Jeg ville takke deg fordi du fikk has på fyren.

-Nei, jeg lå bare i senga. -Kutt ut. Du hadde jo blitt skutt.

Nei, Bill arresterte ham, men vi vet begge to hvem som gjorde jobben.

Han er ikke dømt ennå.

Alle bevisene er ikke... Jeg har fortsatt...

Men jeg er glad det ligger bak oss.

-Politibetjent Solverson. -Hei, det er Gus Grimly.

Å, hei.

-Hva skjer? -Jeg er ute og patruljerer.

Ja visst.

Jeg hjalp en fyr som hadde satt fast sine edlere deler i en postkasse.

-Likte han ikke posten sin? -Noe i den stilen.

-Jeg skal avhøres i morgen. -Akkurat.