Montir Cantik

Montir Cantik

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Montir Cantik S01 INDONESIAN WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF (10 eps)

Tags

webdl
Published on: 2024-08-17
Downloads: 59
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Thank you, Indah.

Yes, Vera?

I messaged you. I called you.

I've been looking for you so long that I almost peed my pants.

And now the whole bathroom stinks of engine oil.

I don't want my BFF to smell shit like this.

Cut it out.

Gosh, my phone was in my bag!

Indah, please help me with my car.

-I have a class right now. -It won't take long.

Hey, sorry, but fixing cars only happens after classes are over.

Will you take responsibility for her bad GPA if it falls?

Indah, let me share the news that's hot right now on the campus!

Can you imagine? Alexa's boyfriend has transferred here for her sake!

Isn't that sweet?

The guy made the effort of moving all the way here.

RAMLAN'S NOODLE SHOP

-One serving of noodles, please. -Yes, ma'am.

Hey!

Such a show-off.

Thank you, bro. Here.

Oh, Indah!

What a responsible girl you are when it comes to managing this shop.

Yes, today's teenagers rarely want to go to the kitchen to cook.

You are single, right?

I recommend Soleh. He is also single.

Who knows? You might be interested.

As long as it's me dropping Indah off every day,

it's safe to say she doesn't have a boyfriend, ma'am.

You're waiting for me to court you, right, Indah?

Yeah right! What are you doing here?

The fare.

Oh, she forgot to pay him.

Here.

Thank you, my future wife.

-Dad? -Hey, Indah.

You finished the lunch I prepared, didn't you?

Sure thing. I wouldn't toss it away.

It's a known fact that your dishes are delicious.

Stop and wash your hands first, dear.

Mat.

Indah.

What are you trying to say?

What is it?

What the heck?

How are you? Hey, beautiful!

When shall we hang out?

You keep teasing Indah.

Watch out. Your uncle is gonna pour cold water on you.

Look, pal. He is a chef, not a fireman.

Is it wrong if I show off my charm to Indah?

Pfft! Charm my foot.

You have no charm to be proud of.

Stop it, you two. You're always teasing my daughter.

Are you buying or what?

My future in-law, when I picked up Indah this morning, I did buy some.

If I buy again, you'll be ripping me off.

When will I be able to marry your daughter?

After all, I am semi-unemployed. Please give me some free food.

You have the guts to call the boss your future in-law.

If you want to be a good in-law

you've gotta be loyal like me.

Stop this nonsense at once.

What are you doing here?

-Hey! -I'm going home.

Bring it here. It's for Indra, right?

Yes, wait a minute.

Today, I am taking this food container,

but one day, I will be taking your daughter's hand in marriage.

Yes, ma'am?

It hurts!

There! Look! Her water's broken.

-It is flowing. -Ma'am!

-Hang on in there, dear. -Her water's broken!

Dad, what shall we do?

-Dad! -Get my car ready.

-Ma'am! -Hey, come with me, Indah!

Get down here, Mamat.

Indah!

-Don't give birth here, ma'am! -Indah!

-Wait a moment, ma'am! -Indah!

Whoa, she's nearly giving birth here!

Gosh!

Ouch! Ma'am! My hair!

What the heck are you doing there? Move here in the front.

She's got too strong a grip on me!

She is pulling on me too.

Dad, the engine is getting hot.

Yes, it is getting very hot.

Have you checked the radiator?

The radiator's fine. Could it be the fan?

Wait, how do you know about radiators?

Control your breathing.

You think I died? This is me breathing.

Please drive faster!

This is already fast. If you want to go faster, you'll need to ride lightning.

He's like a racer.

Speed up, please.

Breath in, dear.

Come on, ma'am, just a little more.

-Our defending champion, Ramlan! -Indra! We won!

Brother, Sari didn't make it.

Impossible!

What is it, Dad?

A daydream.

It's funny.

She's the one who's going to give birth,

but we're the ones who are panicking and tense.

When the delivery is over,

and if it's a boy,

we should call him "Ramlan."

All right then. And if it is a girl, her name should be "Indah."

When Mom was delivering me,

did you feel the same pressure...

as you do now?

Dad! The baby has arrived.

-Shall we look at it? -Let's go.

FEMALE

It's a girl, Dad.

Well, you won then.

Congratulations on Indah's birth, sir.

Let's go, Indah.

"Indah"?

Who's Indah?

Dad?

Dad?

Dad?

Dad?

What should I do?

Dad?

Dad, I am leaving for Uncle Indra's workshop.

I am delivering his food.

CAR REPAIR SHOP

Why the long face, dear?

It's nothing, Uncle.

Nothing? Take away your previous food container.

Well, hello there!

You have arrived, sweetheart.

I know you missed me.

This is the first time you've delivered this kind of service.

Stop your muttering.

The love that comes out of my mouth for you will never stop.

Ow.

I'm a little sore.

I need to relax.

MASSAGE OIL

I've known you since you were little.

What's the matter?

I'm worried about dad.

At the shop, there was a lady who went into labor.

After admitting her to the hospital, Dad changed and went silent.

He was emotional.

I've never seen him like that before.

He was crying looking at Mom's photo.

I know he misses her a lot. That's why he was crying.

That's very natural, Indah.

If you miss the person you love, it's normal to cry.

Get on with your own life and go on a date.

Then you'll understand what it's like to miss your loved one.

I'm done.

What?

Whose car is that?

Mine, of course.

I just bought it.

Why did you buy a junk car, uncle?

These two hands of mine

have been turning junk cars into good cars for more than 20 years.

Why bother buying a new one when I can just turn a junk car into a racing car?

Right?

In addition, Indah,

with this kind of car, what it can be all depends on who the mechanic is.

Me.

Cool, right?

Hey.

Why are you looking at the car so seriously?

Think about your degree. Don't mess that up.

Just leave me alone. Since I was little, I've watched you dismantle cars.

I don't think it's that complicated.

Why can't I watch?

It's different, dear.

Back then, you were tiny. You're an adult now.

At your age,

if you spend too long on your hobbies, they can become your career.

It changes.

Think about what your dad has done for you so you can get a degree in...

What was it? Economics and management.

You know what your dad wants for you.

He wants you to grow your shop. That's what he wants.

He doesn't want you to do this.

Stop thinking about it.

Fine.

I'm leaving now then.

-Bye. -Take care. Avoid the greasy lines.

A new style of greeting huh!

-Bye, guys. -Take care.

Uncle, I'll head off first, okay?

Where do you want to go?

To hit on Indah!

To hit on her?! Come here, punk.

Let me tell you something.

Montir Cantik subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left