Kill It (킬잇)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد

آنچه در قسمت قبل "بکشش" گذشت

به من گفتن، پدرم میخواسته منو بکشه

حافظه ام رو از دست دادم و رهام کردند

پاول من رو پیدا کرد

جوابت رو تو عکسا پیدا می‌کنی

کی این عکسا رو می‌فرسته؟

با کشتن هر هدف، یه عکس دیگه برات فرستاده میشه

ممکنه کمکت کنه گذشتت رو پیدا کنی

قاتل یه جایی زیر صخره آویزون بوده

و منتظر بوده تا یو د هون پیداش بشه

فکر میکنی کیم جونگ سوک قاتله؟

نه

...آدمایی که تو اون دفترچه بودن کشته شدن

به یه روش، این سومیشه

من باید اون بچه رو پیدا کنم

اون تنها شاهده

چرا بهش کمک کردی ؟

اگه حدسم درست باشه

تو داری دنبال اون می‌گردی که همه چیزو بدونه

یادت باشه برای چی آوردیمت اینجا و بزرگت کردیم

خیلی توی چشم نباش، ولی کاملا هم ناپدید نشو

ما از دوران یتیم خونه هانسول رابطه‌ی خیلی خاصی داریم

به نظرم یه چیزایی میدونه

در مورد اتفاقای که برای بچه هایی مثل 88 افتاده

عضو مافیا نیست

از اعضای باند تونل هم نیست

اون کیه؟

ما یه جسد رو قایق تو لنگرگاه بندر اینچئون پیدا کردیم

چه شیطانی

اول به دست و پاش شلیک کرده و بعد به سرش

...نتایج میگن که مظنون قتل یو د هون

و قاتل کاریموو هر دو فیزیک بدن یکسانی دارن

یادت نمیاد معنی عدد 88 چیه ؟

... شاید اسم کیم سو هیون

رو وسایل کِرمویی که با خودت آوردی، نوشته شده بود

سو وون سوک

فکر کنم اسمی که ناپدید شده، سو وون سوکه

احتمالا به اون هم مظنونی

تخقیقات راجع به یتیم خونه هانسول چی شد؟

با چند تا برنامه بازش کردم

...یه کسی تحقیق کردن راجع به سو وون سوک و

و یتیم خونه هانسول رو ممنوع کرده بود

آدرسش رو واست فرستادم

بله دادستان - هزینه گوشت خوک رو گرفتی ؟ -

گرفتم

! پس احتمال میدم که تو محل باشی

الان احتمالا هیچی اونجا نباشه

خیلی سال پیش بسته شده

میدونم، ولی باید یه نگاهی بندازم

... کسی که دستور قتلت رو داده بود

پدرت بود

!لی یونگ اون

! هی ، شماره 88

! بمیر

! برو، شماره 88 - بمیر -

! هیولا ، شماره 88 - شماره 88 ، بمیر -

!گمشو - برو -

! گمشو - ! بمیر -

! گمشو - !هیولا ، گمشو -

هیولا، بمیر

!گمشو

گفتم ، گمشووو - گمشو -

! شماره 88 گمشو

!گمشو- برو -

بمیر

! گفتم، بمیر - گمشو -

! احمق

کسانی که ۱۹ سال پیش در پرونده حریق عمدی کو هیون وو دست داشتند

لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو د هون

همشون به تازگی مردن

...و احتمالا چهارمین اسم تو اون دفترچه باید

سو وون سوک باشه

میخواستم بهت زنگ بزنم

باید زودتر بهش فکر میکردی

قبل از اینکه این مرغ خوشمزه رو برات بیارم

و تریلیون بار به صفحه گوشیم نگاه کنم و منتظر باشم

جونگ وو ، تو غرور نداری ؟

خدایا ، به غرورم بر خورد

منظورم اینه که فکر نکردی نگرانت میشم ؟

وقتی همچین اطلاعات ارزشمندی بهت دادم و با این حال تو هنوز بهم زنگ نزدی ؟

دقیقا از کی داری این پرونده رو دنبال میکنی؟

از پرونده کیم جونگ کو

بهت گفته بودم

تا وقتی بازی قبلی رو تموم نکردم، بازی جدیدی رو شروع نمیکنم

مردم به قتل میرسن ولی هیچ قاتلی نیست

و مظنون هم به خاطر عدم وجود مدارک کافی محکوم نمیشه

به این معنی که پرونده رها میشه

ولی حس یه استخوان گیر کرده تو گلو رو داره

...لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو د هون همشون

شاهد پرونده آتش سوزیه کو هیون وو بودن

سو وون سوک ارتباط مستقیمی با کو هیون وو نداشت

... ولی کو هیون وو

بنابر دلایلی رو یتیم خونه هانسول متمرکز شده بود

چقدر راجع به من میدونی؟

تو یه کاراگاه از بخش رسیدگی به جرایم خاص پلیس مرکزی هستی

و همچنین دختر یک سهامدار بزرگ

تا دبیرستان تو روسیه باله خوندی

ولی متاسفانه، خیلی استعداد نداشتی

خوشبختانه با بهترین نمره وارد دانشکده پلیس شدی

...رکورد دار پرتاب دارت هستی و

تو یتیم خونه هانسول بودی

این یه رازه

مامانم خیلی تلاش کرده که این رو راز نگه داره

از هر راه ممکنی

میخوام ازت یه سوال بپرسم

...چیز خاصی درباره یتیم خونه هانسول هست

که به یاد بیاری؟

به نظرم زیادی کیلینیک رو برای انجام سفرای کاری میبندی

راستش رو بگو

بین تو و خانوم طبقه چهارم خبرایی هست؟

دارم ازت سوال میپرسم - چیزی پیدا کردی ؟-

ترسوندیم

سو هیون دنبال چی میگرده؟

لازم نیست بچه ها بدونن

من بچه نیستم، ۲۰ سالمه

چرا با بزرگترت اینجوری حرف میزنی ؟

که چی ؟ خودت شروع کردی

من با این بچه چه کار کنم ؟

برگرد برو تو اتاقت - به من نگو بچه -

سو هیون، کجایی؟

چیزی پیدا کردی ؟

اوه، اینجا بودی

چرا قیافت جوریه که انگار بمب کنارت منفجر شده ؟

اون چیز کثیف چیه؟

لی یونگ اون ؟

لی یونگ اون همون هواپیمای کاغذیه؟

کجا پیداش کردی ؟ - یتیم خونه هانسول -

بالاخره، معمای لی یونگ اون اینجوری حل شد

نتونستم پیداش کنم، مهم نیست چقدر دنبال اسمش رو گشتم

...لی یونگ اون

اگه بتونیم پیداش کنیم، میتونه سرنخی باشه تا گذشتت رو هم باهاش پیدا کنی

ولی اگه اسمش رو عوض کرده باشه یا به فرزند خوندگی گرفته شده باشه

پیدا کردنش سخت میشه

بجز این چیز دیگه ای اونجا نبود ؟

چیز دیگه ای پیدا نکردی ؟

خستم کردی، تروخدا حرف بزن

انقدر سخته که فکر کنم دارم دیوونه میشم

401زل میزنه به ۴۰۲ و ۴۰۲ هم زل میزنه به ۴۰۱

من موندم شما دوتا چرا اینجوری به هم نگاه میکنید؟

دور از چشم من دعوا کردید؟

هیچ دلیلی نداره

کی به من زل زده؟- چرا الان مهم شد؟ -

تو هیچی نمیدونی، تو فقط قد دراز کردی

شما دوتا مشکوک می‌زنید و این منو اذیت میکنه

سول گی

فراموشش کن، دیروقته باید برگردی خونت

انقد بدم میاد وقتی یکی حرفی که میزنه رو تموم نمیکنه

به هر حال نباید اینجوری به هم زل بزنید

هی سول گی

چی شده؟

این موتوره که بیرونه ، مال کیه؟

موتور؟

فکر کنم مال سو هیون باشه

تازه از سفر کاریش برگشته

چی شده علاقه مند شدی ؟ - ها؟ -

میدونی برای چرخیدن کجا میره؟

دیدی؟ داری مشکوک میزنی

یه راهی هست که بفهمیم

میدونی چند وقت از آخرین باری که بهم غذا دادی گذشته؟

چرا فقط به گری فکر میکنی و به من توجهی نمیکنی؟

من از گری کم اهمیت ترم ؟

مهم نیست، لازم نیست برام غذا بخری

درعوض، یه آرزوم رو برآورده کن

میخوام یه غذای خانوادگی داشته باشیم

از کی خانواده دار شدی ؟

ندارم، بخاطر همین دارم از خانواده دومم حرف میزنم

واقعا بهشون حسودیم میشه

من تا حالا همچین کاری نکردم

شاید بخاطر همینه که ترجیح میدم ناهارای مدرسه رو تنها باشم

... ولی بعضی وقتا

به آدمایی که با هم غذا میخورن حسودی میکنم

خانواده هیون جین واسش غذا فرستادن

ما رو دعوت کرد چون نمیتونه همش رو خودش تنهایی بخوره

بیا بریم و با هم بخوریم

نشنیدی چی گفتم؟

...هیون جین - گفتی دعوتمون کرده -

منو با خودت ببر

ببخشید

بیاید تو

اومدی

تو هم اومدی ؟

این چیه؟

سول گی کوچولو واقعا برات یه نقطه ضعفه

چه نقطه ضعفی ؟

میدونی بیشتر وقتا بهم چی میگه؟

"برو بالا"

من بالاخره یه روز میرم تو آسمون فقط بخاطر اینکه بهش نشون بدم