The Protector (Tom yum goong)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นั่นทหารจตุลังคบาททั้งสี่
ที่คอยปกป้องช้างของกษัตริย์
ปกป้องทำไมล่ะ พ่อ
ช้างตัวใหญ่ ใครจะไปทำอะไรได้
ก็กษัตริย์ทรงช้างอยู่ข้างบนยังไงล่ะ
จุดที่ต้องระวังก็เลยอยู่ข้างล่าง
ระวังอะไรล่ะ พ่อ
นั่นๆ ถ้าดาบหลุด ต้องใช้มวยประชิด
ทุ่ม ทับ จับ หัก
ระวังอะไร พ่อ
ยังบอกไม่ได้หรอก
อ้าว แต่ผมจะเป็นจตุลังคบาทนะ ก็ต้องรู้ได้สิ
ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้ขาม วันหนึ่งเอ็งจะรู้
- สวัสดีครับ ลูก - สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
สาดมาๆ สาดมา ลูก สาดมา
สาดมา ลูก สาดเข้า เออ สาดมา
- พ่อใหญ่แกล้งอีกแล้ว พ่อ ดูสิ - เป็นไงล่ะ พ่อใหญ่แกล้งอีกแล้วใช่มั้ย ลูก
พ่อใหญ่ไปแกล้งน้องทำไม
สาดมา ลูก
สาดเข้า
พ่อ มาแล้ว
พ่อๆ ๆ พ่อใหญ่จะไปไหน
ปล่อยเขาไปเถอะ ขามเอ๊ย นะ
ดึงตึงๆ สิ ดึงไปตึงๆ สิ เอาสิ
เออๆ อย่างนั้นแหละๆ ดึงไปๆ ๆ
เฮ้ย ฉิบหาย
ถ้าวันหนึ่งพ่อมีโอกาส ได้นำพ่อใหญ่ขึ้นถวายต่อองค์ในหลวงล่ะก็
จะถือว่าเป็นวาสนาอันสูงสุดในชีวิตพ่อเลย
อย่างน้อยๆ จะได้ไม่เสียที ที่เกิดมาในตระกูลของทหารจตุลังคบาท
ขอน
เอานี่ พี่มีอะไรมาให้ดู
สวยมั้ย
สงกรานต์ปีนี้นะ ฉันว่าจะสนุกนะเธอ
เสี่ยสุเทพ เขาเป็นเจ้าภาพเองทั้งหมด จัดงานซะใหญ่โตเลย
แหม ก็ลูกชายเพิ่งจะได้สจ. มาหมาดๆ
ก็ดีนะ จะได้คืนกำไรให้ชาวบ้านบ้าง
นี่ ตาข่อย เขาว่าจะมีการจัดตรวจคชลักษณ์ด้วย
แกไม่ลองเอาช้างไปตรวจดูบ้างล่ะ
เผื่อจะมีบุญกับเขาบ้าง
กราบลาพ่อใหญ่ซะ ขาม
พรุ่งนี้ หลังจากตรวจคชลักษณ์แล้ว
เราอาจจะไม่ได้เจอพ่อใหญ่อีก
เป็นโอกาสดีของเอ็งแล้ว ไม่ต้องห่วงทางนี้
ลุง ทางนี้ครับ สวัสดีครับ
เชิญๆ
ป๋า มากันแล้ว
สวัสดีครับ ลุง
- ลุง เชิญข้างในเลยดีกว่า - ครับๆ
เตรียมพร้อมอยู่ละ ไป เชิญ มา
- ไป ขอน - เฮ้ย น้อง รอข้างนอกดีกว่า
เดี๋ยวขอลุงเข้าไปคนเดียวก่อน นะ
ไม่เป็นไรน่า
ลุงครับ อันนี้คุณสุพจน์ เพื่อนผมเองนะครับ
สวัสดีครับ คุณลุงครับ
แกดูแลอยู่ภายในนี้นะครับ แกจะจัดการทุกสิ่งทุกอย่างให้ลุงหมด
ซื้อกระดิ่งแขวนคอช้างนะ พ่อหนุ่ม
ซื้อกระดิ่งแขวนคอช้างมั้ย ซื้อกระดิ่งแขวนช้างมั้ย
- อยากได้เหรอ - ช้างจะได้โชคดีนะครับ
ซื้อกระดิ่งแขวนช้าง
- ลุง อันนี้เท่าไหร่ - อันนี้ 40 บาทนะครับ
ไม่แพงหรอกครับ
- ซื้อกระดิ่งแขวนช้างจะได้โชคดีมีชัยนะครับ - ครับ
ขอบคุณมากนะครับ
ไหนดูซิ
ดีจังเลย
ดีจังเลย
ไป
เอาล่ะครับ จังโก้ จังโก้ต้องต่อยซ้าย
ต่อยให้แม่นๆ ต้องระวังให้ดีๆ
ระวังด้วย กรรมการร่วงไปแล้ว
มาแล้ว ๆ
ขอบคุณครับ
เอาไป
เอาไปเลย เฮ้ย ไป
แล้ว... จะเอาไปวันนี้เลยเหรอเนี่ย
วันนี้เลย ลุง นะ
เดี๋ยวยังไงลุงกลับไปรอที่บ้านก่อนแล้วกัน เดี๋ยวฉันส่งข่าวไป นะ
มา เร็ว
เข้าไปสิ ไป
ไปสิ ไป เร็วๆ สิ ไป
- มาๆ ๆ ๆ - ไปสิ
- ไม่ให้เอาไป เอาไปไม่ได้ ไม่ให้เอาไป - เร็ว
- อะไรเนี่ย ลุง - เอาไปไม่ได้
- เอาไปไม่ได้ๆ ๆ ๆ - ปล่อย
ลากมันไปเลย
- ก็บอกว่าเอาไปไม่ได้ - ไอ้แก่เอ๊ย วอนนักนะมึง
ไป
ไป เร็ว
เฮ้ย ช้าง
เฮ้ย
เห็นรถหรือเปล่า โธ่เว้ย
พ่อ
พ่อๆ เกิดอะไรขึ้นน่ะ พ่อ
- พ่อ - ขาม
ไปดูพ่อใหญ่
หลบไป
ไปๆ ๆ ๆ
ไปๆ
หลบไป หลบไปเลย
น้องเอย สองเรารักใคร่
เพลินชมพฤกษ์ไพร หัวใจสำราญ
หนทางน้ำตกไหลผ่าน
ดุจดังวิมาน สายธารเห็นอยู่
วิหค นกครวญร้องร่ำ
เปรียบคำรักนำที่พร่ำให้รู้
เฮ้ย
ไอ้สัตว์ มึงเป็นใคร
ไม่เคยเจอตีนหรือไง
เข้าไปสิ เข้าไป
มัวทำอะไรอยู่วะ เฮ้ย ไป
เฮียๆ ฟันผมๆ
เฮีย รอผมด้วย เฮีย
พ่อใหญ่กับน้องกูอยู่ไหน
- อยู่ไหน - ไม่รู้ กูไม่รู้
มึงไม่รู้เหรอๆ
จอห์นนี่เอาไป
อยู่ซิดนีย์
เฮ้ย มันอยู่ไหนวะ
ป๋า ยิง ป๋า ยิงมันเลย ป๋า
พอแล้ว
แขน
- เฮ้ย มึง - ไปเร็วเว้ย
ไปเร็ว
เร็วสิ
เฮ้ย
ขณะที่องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรกำลังรวมตัวกัน เพื่อประท้วงการขนย้ายช้างไทยไปซิดนีย์
ก็มีรายงานออกมาว่าช้างนั้นถูกขโมยมา
และคุณวิทยา ธรรมรัตน์
เจ้าของร้านต้มยำกุ้งโอท็อป ร้านอาหารไทยชื่อดัง ถูกฆ่าตาย
แรงจูงใจในการฆาตกรรมนั้นเชื่อว่า วิทยาเข้าไปพัวพันกับแก๊งมาเฟียชาวจีน
และการก่ออาชญากรรมมากมาย ซึ่งนำไปสู่ความขัดแย้งทางธุรกิจกับพวกเขา
สำหรับช้างที่หายไปนั้น
ยังไม่มีรายงานหรือการยืนยัน จากเจ้าหน้าที่ในขณะนี้
ว่าเรื่องนี้เกี่ยวโยงกับคดีฆาตกรรมหรือไม่
ช้างนั่นเป็นของประเทศไทย
ทางที่ดีที่สุดในการทำให้สภาพแวดล้อม ของช้างตัวนี้ดีขึ้นคือให้มันได้อยู่กับช้างตัวอื่นๆ
มันจะได้อยู่กับครอบครัวของมัน ในบ้านเกิดของมันเอง
เราไม่ต้องการช้างในออสเตรเลีย ช้างนั่นเป็นของประเทศไทย
ผู้สื่อข่าวได้ถามสถานกงสุลไทย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เราเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้มากๆ ครับ
และเราก็อยากแจ้งให้ทราบด้วยว่า
ประเทศไทยมีกฎหมายที่เข้มงวดมาก ในการคุ้มครองและอนุรักษ์ช้าง
ตอนแรกเราคิดว่าการมอบช้างให้กับสวนสัตว์
กระทำโดยการบริจาคเพื่อใช้ประโยชน์สาธารณะ
ต่อมาเราพบว่ามีการก่ออาชญากรรม อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
และนี่คือตลาดเอเชียขนาดใหญ่ ใจกลางเมืองซิดนีย์
ผู้คนส่วนใหญ่ที่นี่เป็นชาวเอเชีย
คนจีน คนไทย คนเวียดนาม
และคนลาวด้วยครับ
ดังนั้นเจ้าหน้าที่ที่นี่ จำเป็นต้องเข้าใจวิถีแบบชาวเอเชีย
อย่างผม เป็นต้น
นี่คือวิธีการทำงานของผม
มันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องเป็นมิตรกับผู้คน
- สวยจังเลย มะม่วง - เป็นยังไง สวัสดีค่ะ
น่ากินเนอะ
- ขายยังไง - อ้าว อยากกินมะม่วงเหรอ ไม่เป็นไร
- เอาไปเถอะ เอาไปกิน ไม่เป็นไรหรอก - ครับๆ พอแล้วครับ
- เท่าไหร่ครับ - เออ ช่างมันเถอะ
- มันจะดีเหรอ - เออ เอาไปเถอะ
- ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว อีกสองลูกแล้วกัน - เอาไปๆ
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ที่นี่พวกเราก็ทำกันแบบนี้แหละครับ
ชาวเอเชียที่อยู่ต่างแดนต้องเกาะกลุ่มกันไว้ เหมือนครอบครัวเดียวกัน
แน่นอน ที่รัก ผมจะรีบไปนะ ทำไมล่ะ
คุณคิดถึงผมมั้ยเนี่ย
ใจเย็นน่า ที่รัก ผมจะส่งจูบไปให้ก่อน โอเคนะ
ผมรักคุณนะ บาย
นี่ มาได้จังหวะพอดีเลย
นี่ริค คู่หูใหม่ของผม
เขาเป็นหนุ่มไฟแรง
แต่ขยันน้อยกว่าผมหน่อย
นี่ ร่าเริงหน่อยสิ พวก
ตอนนี้ไม่มีงานให้ทำสักหน่อย
การใช้บริการสาธารณะเป็นส่วนหนึ่งของงานเรา ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
รู้มั้ย เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนไง
ปวดขี้ทั้งวันหน้าตามึงเนี่ย
จ่ามาร์ค มีเหตุปล้นมินิมาร์ตที่ถนนเบอร์วูด
โทรแจ้งตำรวจทำไม
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง - ใจเย็นๆ
- นี่ อย่าวู่วามนะ - เรียกตำรวจสิ
- อย่าเข้ามานะ - ใจเย็นๆ
- จริงๆ นะ เย็นไว้ - ไม่งั้นฉันยิงพวกนี้ไส้แตกแน่
- เร็วสิ เรียกตำรวจมา - ใจเย็นๆ
โจรยังเป็นวัยรุ่นอยู่ครับ
ในร้านมีแค่เจ้าของร้านกับภรรยาเขาครับ
เอาล่ะ ฟังทางนี้
- ผมอยากให้คุณวางอาวุธ - ริคๆ ไม่ๆ ๆ
เดี๋ยวผมจัดการเขาเอง
นี่ๆ ๆ ๆ ๆ ใจเย็นๆ นะ
มาคุยกันก่อน โอเคนะๆ
อ้าว ไอ้ตุ๋ย ไอ้ฉิบหาย มึงทำอะไรของมึงวะน่ะ
จ่ารู้ได้ไง
ไอ้สัตว์ หน้ามึงแหลมเป็นปลาหลดอย่างนี้ ใครจะจำไม่ได้ วางปืนลง
- วางลง เฮ้ยๆ ๆ - อย่าเข้ามานะ
- ไม่งั้นผมยิงจ่าจริงๆ ด้วย - มึงยิงกู กูไม่ว่าหรอก
แต่ว่าแม่มึงน่ะ เดี๋ยวแม่มึงมา มึงตายเลยนะ แม่มึงมา มึงตายเลยนะ
อย่ามาหลอกผมหน่อยเลย
- แม่ผมไม่ได้อยู่นี่สักหน่อย - ไม่อยู่อะไร มึงดูข้างหลังมึงสิน่ะ
The Protector (Tom yum goong) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.