Scandal

میکشمت نه اگه قبلش من تو رو بکشم

حرف من این نیست

نه؟ پس چی میگی؟

چون به نظر میاد داری منو به چیزی متهم میکنی

داری منو متهم میکنی؟

نه فقط بگو دیگه زن

اگه مشکلی با نحوه

تربیت بچه هام داری

فقط کاش نمیرفتی اونجا

اون دخترمه لینی

و من نباید به دخترم شب بخیر بگم؟

وقتی باهات حرف میزنم روت رو برنگردون

هی

جیمی نکن

تو قوانین این خونه رو تعیین نمیکنی

من تعیین میکنم

و اگه بخوام شب برم تو اتاق دخترم

و درباره روزش ازش بپرسم پس اینکارو میکنم

روشنه؟

اره؟

اره

حالا یه ابجو دیگه برام بیار و این گند رو تمیز کن

تصمیم گرفتم قراره امروز یه چیزی بخوری

باید موهات رو یه کاری بکنی

اخیرا توی اینه نگاه کردی؟

خوشگل نیست

باشه همینه

باید سر این قضیه دست از سرزنش خودت برداری

با اندرو چیکار کردی؟

بعد از تمام بلاهایی که سرت اورد؟

تنها چیزی که باید الان حس بدی بهش داشته باشی

اینه که زودتر انجامش ندادی

راست میگه. و ظاهرا دیگه مشکلی نیست

کسی درباره مرگ اندرو تحقیق نمیکنه

جیک و رئیس جمهور بهش رسیدگی کردن

چطوری؟

عالی

اون قول داد موهاش رو درست کنه

پس داریم پیشرفت میکنیم

تقریبا ساعت 10 ـه پسر

درسته

باید یه مقدار از اون تست بخوری

میدونی باید امروز بریم یه دوری بزنیم

ادامز مورگان تو عاشق ادامز مورگانی

یه پازل جدید برای خودمون گیر اوردم

جنگل ردوود

کوهستان راشمور

خیلی دوست دارم یکی باهات حل کنم

هوم؟

فکمیکردم باید یه چیزی رو بدونی

عروسی جیک و ونسا رو انداختیم زودتر

شنبه ازدواج میکنن

میخواستم بهت بگم

ولی با این اتفاقات

میدونم دوست داشت که بیای

اگه حالش رو داری

ملاقاتی داری

تو کی هستی؟

بشین

درباره ات مطالعه کردم

واسه یه ادم داغون خیلی باهوشی

الان تعریف بود؟

دوست داری سرباز باشی پسر؟

اگه درواقع بخوام یه سری عمل واقعی ببینم

اره فکرمیکنم خیلی باحاله

این چیه؟

یه قرارداد. که در حالی که داریم توش قرارت میدیم خدمت کنی

یه چیز کمتر رسمی نسبت به

بهش عادت کردی

میخوای بیشتر توضیح بدی؟

الان؟ نه

چیزی که میتونم بهت بگم اینه که قراره کلی عمل

ببینی بیشتر از الان

و کلی پول

چیزی شده؟

اینجا نوشته جیک بالارد

خب؟

اسم من پیت هریسه

همونطور که گفتم ما کارها رو متفاوت انجام میدیم

نمیخوام؟

نه؟

اره

من میخواستم یه سرباز نیروی دریایی بشم

نه بشینم با یه مشت روانی بازی کنم

پس ترجیح میدی توی زندان بمونی

کی چیزی درباره زندان گفته؟

من دو هفته دیگه وقت دارم

تهش سه هفته وقتی تموم بشه

مرخص میشی

ببخشید؟

کسی که با دستت صورتش رو خورد کردی

پدرش عضو مجلسه

از نیروی دریایی پرتت میکنن بیرون

میشی یه غیر نظامی

که متهم به حمله از روی غضب میشی

اتهامی که اگه محکوم بشی

تا 10 سال برات اب خنک میبرن

مسخره است

جدی؟

طبقه فایلت 13بار بخاطر مستی

و رفتار نامناسب دستگیر شدی

هفت بار دعوا کردی با همکارهات

که چی؟ که دعوای اخیرت

باعث شده فک طرف دوباره ساخته بشه

چندتا بخیه بود مرد

و جدا از تلاش های مداوم در انضباط

افسرهای فرمانده گزارش دادن که هیچوقت

حاضر به اطاعت از دستوراتشون نمیشدی

چون ادمای بدین

واقعا اینطورن بالارد؟

یا فقط یه بازنده ای که مشکل خشم داره؟

اسم من بالارد نیست

اسم من بالارد نیست قربان

گوش کن عجیب غریب

ولم کن

انتخابت خیلی ساده است

یا از این اتاق به عنوان پیت هریس میری بیرون

و ده سال اینده رو توی زندان میگذرونی

یا به عنوان جیک بالارد میری

و ده سال اینده رو میشی زیردست من

انتخاب اول باعث میشه سگ

اداره زندان بانی بشی

گزینه دوم باعث میشه سگ من بشی

ولی خبر خوب اینه

میتونه تو رو تبدیل به کسی بکنم

یه سرباز واقعی با یه اینده واقعی

و هیچکس توی این سیاره نیست

که بتونه چنین قولی بهت بده مگه اینکه احمق یا دروغگو باشه

پس چیکار میکنی؟

پیت هریس یا جیک بالارد؟

سگ اونا یا من؟

الیویا. بیدار بشی

اره، فکرکردم از نصیحتت استفاده کنم

هوای تازه بگیری؟

فقط یکم

خب اون عالیه

یه دوی اهسته خیلی برات خوبه

فقط اروم برو

اره، قول میدم تا هفته اینده دوی ماراتون انجام ندم

بهت گفتم

قفط به چند هفته ارامش نیاز داشت

دنبالت کردن؟

نه. همه چی رو باور کردن

عروسی رو جلو انداختن و دلیلش این نیست که

جیک داره میمیره تا با اون زنه ازدواج کنه اون خیلی مقدماتی بود

باشه قبول ولی حق با منه

باید هرچی میتونیم درباره عروسی بفهمیم

بابام و جیک دارن از ونسا ماس برای یه کاری استفاده میکنن

و فقط بخاطر پول شویی از

طریق حساب های بانکیش نیست

لیو خوبی؟

برو سراغش الان

ظاهرا خوبه

جیکوب همیلتون بالارد و ونسا رز ماس

یا همونطور که اینترنت بهشون میگه جی.مو

تایمز نوشته

فرهنگی ترین عروسی تاریخه

بعد از جان جان و کارولین

لیست مهمان ها رو پیداکردی؟

توی هارد درایو شرکت پخت و پز پیداش کردم

عالیه باشه چقدر هستن؟ دو سه

600نفر

600؟

من به عمرم 600 نفر نمیشناسم

90نفر دوست و خانواده

و بقیه ادمای مهم و کله گنده

سیاستمدارها، اهداکننده های دموکرات مایه دار

سلطنتی ها، سلبریتی ها

چرا ونسا چنین عروسی بزرگی خواسته؟

کار ونسا نیست کار رووانه

رووان؟

اون کسیه که عروسی رو جلو انداخته

اونه که لیست مهمان ها رو با اشپزها بروزرسانی کرده

و اون کسیه که دوتا ناشر جداگونه قدرتمند استخدام کرده

از طریق سوپرپک ادیسون پولشون رو داده

خب، پولی که خرج کرده ارزشش رو داشته

وگ داره یه مقاله 18 صفحه ای دربارشون مینویسه

مقاله سپتامبر

چیز مهمیه باورکن

پس بابام و جیک یه عروسی بزرگ و با پرستیژ بالا میخوان

به محض امکان

متوجه نمیشم

اینطور نیست که به رئیس جمهور شدن ادیسون کمکی بکنه

خب باید چیکار کنیم؟

جیک یه نقطه ضعف داره

اگه بتونم ازش استفاده کنم شاید بتونم یه اطلاعاتی ازش بگیرم

نقطه ضعفش چیه؟

من

اسم عموم چیه؟

اد

اد نیست؟

باید بری درسته؟

الیویا کجاست؟

چرا به ممونی نمیای؟

توی کاخ سفیده

خب از فنی دعوت نشدم

ولی قبلا هم توی کاخ سفید بودم

کلی بهت خوش میگذره

هنری اسم عموت هنریه؟

واقعا باید بریم