Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎PROVÍNCIA DE HAMGYONG NORTE ‎COREIA DO NORTE

‎EPISÓDIO 4

‎ORFANATO GEUMGANG

‎Muito prazer.

‎Major Ri Eung Ryeong da República Popular ‎Democrática da Coreia.

‎Ouvi dizer que são os alunos

‎mais ágeis e em forma.

‎Se acha que é o melhor de todos

‎e quer se filiar ‎à equipe atlética da República,

‎dê um passo à frente.

‎Se eu me filiar, poderei comer à vontade?

‎Sim.

‎JOVENS REVOLUCIONÁRIOS ‎DA DOUTRINA DO APRENDIZADO

‎Afastem as carteiras.

‎Só você passou.

‎Qual é o seu nome?

‎Park Yeong Gwang.

‎Leve-o ao carro.

‎Sim, senhor.

‎Ele também passou.

‎Um guerreiro da República ‎precisa ter essa tenacidade.

‎Ei.

‎Qual é o seu nome?

‎Kim…

‎ARMADOS COM O ESPÍRITO DA REVOLUÇÃO

‎Sentido! Atenção!

‎Agora são membros ‎do Batalhão de Operações Especiais

‎da República Popular ‎Democrática da Coreia.

‎Nosso objetivo

‎é nos infiltrar no Sul

‎e trazer de volta ‎a cabeça dos líderes deles!

‎Levem todos à câmara de tortura.

‎- Somos o exército do povo ‎- Somos o exército do povo

‎- e guerreiros convictos. ‎- e guerreiros convictos.

‎Silêncio!

‎Ainda acham que é a equipe atlética?

‎Aqui é o inferno.

‎Ou sobrevivem e viram agentes, ‎ou morrem e viram comida de porco!

‎Essas são as opções.

‎Número 66.

‎Qual é o seu nome?

‎Não me lembro, senhor.

‎Número 73.

‎Qual é o seu nome?

‎Kim…

‎Só sei que meu sobrenome é Kim.

‎O imbecil ainda não entendeu.

‎Animais não têm nome!

‎Nenhum de vocês tem nome nem sobrenome.

‎Entendeu? Hein?

‎- Defender com a vida! ‎- Defender com a vida!

‎- Defender com a vida! ‎- Defender com a vida!

‎- Defender com a vida! ‎- Defender com a vida!

‎- Aqui! Rápido! ‎- Defender com a vida!

‎Agora!

‎Depressa!

‎Se recomponham!

‎- Depressa! ‎- Mais rápido.

‎Rápido!

‎Fogo!

‎DESTRUIR OS COMPLÔS DOS FANTOCHES DO SUL!

‎Chega.

‎Número 66.

‎Você é o melhor guerreiro da República.

‎Bom trabalho.

‎Deixa disso. Pode levar embora.

‎Não foi por pena que te dei.

‎Você sempre perde pra mim.

‎Será que não está comendo o bastante?

‎Vaza daqui.

‎Viemos do mesmo orfanato, cara.

‎Não ponha o orgulho ‎à frente da camaradagem.

‎Seu babaca!

‎Vai lá encher a barriga de comida!

‎Estão brigando de novo! Não deixem!

‎- Não faz isso! ‎- Para!

‎- Ei, para! ‎- Solta ele!

‎- Chega! ‎- Maldito!

‎A PRONTIDÃO À LUTA É UM DEVER

‎Próximo.

‎NÚMERO 85 - NÚMERO 18 - NÚMERO 44

‎Esta é uma operação coordenada,

‎logo, a recompensa será maior.

‎Completarão com sucesso

‎e retornarão como heróis ao nosso país.

‎República Popular Democrática da Coreia!

‎PROVÍNCIA DE GANGWON ‎REPÚBLICA DA COREIA

‎Espera.

‎Seu irmão foi o melhor agente

‎que este batalhão já teve.

‎Mas, durante uma missão,

‎ele foi enganado por um traidor covarde

‎e acabou morrendo.

‎Esse traidor covarde matou

‎todos os camaradas,

‎roubou o número 66 do seu irmão

‎e se tornou um cachorrinho do Sul!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Não me deixa aqui!

‎- Yeong Gwang! ‎- Me espera! Prometo me formar e voltar!

‎Não morra! Precisa sobreviver, tá?

‎- Me espera, Gang Seong! ‎- Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Encontrei você.

‎Falso 66.

‎Droga.

‎Parado aí!

‎Mãos ao alto.

‎Mãos ao alto!

‎Largue a arma.

‎Os tempos mudaram.

‎- Para. Devagar. ‎- Por quê?

‎Essa é a pista.

‎Devagarinho.

‎Mandei largar a arma.

‎Mãos na cabeça. De joelhos.

‎Quem são esses gênios ‎a quem quero agradecer?

‎Ela trabalha comigo,

‎e ele é

‎o dono da lavanderia.

‎O quê?

‎Não está surpreso, ‎então imagino que já soubesse.

‎Imaginei que seria vigiado.

‎Sugiro que se renda…

‎agente 66.

‎Sr. Kim. ‎Você violou seu contrato com o governo.

‎Renda-se.

‎A Min-ji

‎foi sequestrada.

‎Esperem, por favor. ‎Depois que achar ela, eu me entrego.

‎Eu prometo.

‎Não, espera…

‎Sr. Kim!

‎Sr. Kim!

‎Está tudo bem? E os tiros?

‎Colete…

‎Achei que estava morto!

‎Me ajuda aqui.

‎Levanta e vamos.

‎Acabei de levar tiro!

‎Para de choramingar!

‎Essa foi por pouco.

‎Você só se mete em encrenca. ‎Quando tomou um tiro?

‎Você tem um kit de primeiros socorros?

‎Deve ter um ali atrás.

‎Vamos ao hospital.

‎Tudo bem, pegou de raspão. ‎Vamos em frente.

‎Só vai.

‎Acabou de tomar um tiro na barriga.

‎De raspão também conta como tiro, né?

‎Vai ficar tudo bem mesmo?

‎Aqui! Me deixa aqui.

‎Isso, aqui mesmo.

‎Está ótimo. Obrigado!

‎Ei!

‎Aqui!

‎Parou de sangrar?

‎Para!

‎Não!

‎O que houve?

‎Aquele doido…

‎Seu filho da…

‎Você quase me matou!

‎Você é um cervo, por acaso?

‎- Você raspou em mim! ‎- Você surgiu do nada!

‎Ei, me deixa falar primeiro!

‎O que houve com a Min-ji? Cadê ela?

‎Quem foi que fez isso?

‎Quem é que…

‎Quem são os filhos da puta?

‎Eles estão ferrados!

‎Cacete!

‎- Posso quebrar? ‎- Toma cuidado!

‎Que merda!

‎Tudo bem, vamos focar.

‎Ei, está tudo bem?

‎Você…

‎Ei!

‎Já foi atacado?

‎Isso foi tiro, né?

‎Falei pra tomar cuidado!

‎O que vocês dois fariam sem mim?

‎Tudo bem, estou aqui agora.

‎Tudo bem.

‎Imagina que é só mais um buraco no corpo ‎e aguenta firme.

‎As narinas, orelhas e buracos de tiro ‎são tudo a mesma coisa pra você?

‎Só estou falando.

‎Ué, todos nós já tomamos tiro.

‎Só dirige aí.

‎Você está bem?

‎Aliás, pra onde vamos?

‎Um morador de rua achou ‎o celular da Min-ji na estação de Hwasin.

‎SEONMIN-EUP

‎Esta é a localização do 66.

‎Está na 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. ‎O Park Jin-cheol está com eles.