Secret Celebrity RuPaul's Drag Race

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Malam ini, dalam acara istimewa...

berisi empat babak...

para selebritas akan menjalani transformasi total Drag Race.

Dan memperebutkan gelar

adibintang Selebritas Waria Amerika selanjutnya.

Selamat datang di RuPaul's Secret Celebrity Drag Race.

Bersama para Ratu Agung pekan ini....

Bob the Drag Queen,

Monét X Change,

dan Trixie Mattel.

Bisa dikatakan mereka mentor waria.

Aku mau yang bisa pakai hak.

Say, pakai hak itu mirip penyakit,

antara ya atau tidak. Oke?

Say, lihat, ada orang di TV.

Siapa kira-kira?

Siapa itu?

Dia tersetrum.

- Stephen Hawking? - Dia berotot.

- Eminem. - Mama, itu Dwayne Rock Johnson.

Aku seorang aktor sekaligus penulis, aku juga aktivis.

Tebakanku Rachel Maddow.

Rasanya inilah yang kutunggu seumur hidupku.

Haley Joel Osment, dia bisa lihat arwah.

Astaga, kita mulai. Ronde dua.

- Astaga, Ellen DeGeneres. - Itu Michael Jordan.

Bukan, itu Michael B. Jordan.

Aku seorang aktor,

dan ini pertama kali aku menjadi waria,

menunjukkan bahwa kita bisa jadi siapa pun.

Mungkin John Cena!

Lindsay Lohan.

Lindsay Brohan.

Oke, ada satu lagi. Terakhir.

- Yang ini pendek dan mungil. - Dia mungil banget.

- Ya. - Itu Gary Coleman.

Aku komedian tunggal, penulis, aktor.

- Larry David. - Jelas Tiffany Haddish.

Penting untuk bisa menonjol dan melakukan hal yang berbeda.

Keluar dari zona nyaman kita.

Berkulit hitam dan tampan, aku, ya?

Para bintang akan menciptakan persona waria yang unik.

Astaga!

Bersaing dalam tantangan ikonis Drag Race.

Kita bermain Permainan Meniru.

- Melenggok di runway... - Cantik!

Serta beradu dalam suai bibir ekstravagansa yang seru.

Malam ini, pemenang dimahkotai, Sayang.

Sangat menakjubkan, bukan?

Siapa yang akan menjadi adibintang Selebritas Waria Amerika selanjutnya?

Astaga.

Mari tampilkan tamu selebritas malam ini.

Hai, namaku Nico tortorella.

Kau mungkin mengenalku dari acara Younger,

tapi aku juga seorang penulis dan aktivis.

Strategiku untuk menang adalah

berupaya sekuat tenaga.

Aku akan berjuang.

Ruang di antara semuanya, semuanya adalah dirimu.

Semua cinta, itu kau.

Aku tak percaya aku di sini sekarang.

Berada di sini bagai mimpi yang terwujud.

Ayo, Ruang Kerja.

Drag Race mengubah hidupku

dan memperkenalkan seisi semestaku

terhadap politik dan ekspresi queer.

Sedikit polesan sederhana dari warung.

Pertama kali aku jadi waria sekitar lima tahun lalu.

Saat kedua kalinya, aku jadi merdeka. Aku menemukan kebebasan.

Dapat mewujudkan jati diri kita

rasanya membebaskan.

Astaga.

Kita bukan di Riverdale lagi.

Acara kecil itu, ya.

Namaku Jordan Connor.

Aku aktor dari serial televisi Riverdale.

Dan aku bintang football di SMA, jadi aku terbiasa pakai bantalan.

- Apa kabar? - Ada apa?

Di TV, orang melihatku sebagai

cowok perkasa yang suka berkelahi.

Ini gila.

Karena latar belakangku pemain football, energinya maskulin,

dan dalam situasi itu aku tidak dominan.

Aku ingin orang bisa melihat jati diriku.

Aku datang untuk berdandan.

Kau pasti jadi wanita cantik.

- Terima kasih banyak. - Lihat wajah ini.

Aku tahu. Kata tunanganku, aku pasti bakal cantik.

Ini berbeda jauh dari semua yang pernah kulakukan

karena ini berdandan waria,

aku sangat gugup dan tak tahu harus berharap apa.

Apa kau pernah berdandan waria total?

Tidak. Aku tak pernah pakai gaun sebelumnya.

- Oh, ya? - Dan tak pernah pakai hak

- jadi... - Sama.

Jangan bohong.

Aku akan memakai gaun...

persetan kalian.

Aku Jermaine Fowler.

Aku komedian tunggal, penulis, aktor.

- Halo. - Apa kabar?

Aku senang karena RuPaul's Drag Race

adalah tentang mendobrak apa itu normal.

Dan, seperti kata ibuku,

cara terbaik untuk jadi diri sendiri adalah dengan melakukan hal

yang tak kau duga akan kau lakukan.

Sudah pernah jadi waria?

Tidak. Ini pertama kali bagiku.

Tapi aku bersemangat.

Aku tak gugup menjadi ratu drag.

Aku merasa sangat percaya diri, jadi,

Aku sangat senang berada di sini sekarang.

Aku juga senang berada di sini. Aku gugup banget

dalam hal melucu, tampil cantik, semuanya.

Kurasa kau mudah jadi cantik.

- Ya, pasti. - Kau jadi ratu komedi.

Kita lihat nanti.

Belum ada permusuhan, tapi kami ingin menang.

Kami bersalaman, tapi aku tahu mereka pikir,

"Kuhabisi si berengsek ini."

Aku tahu caranya. Aku tak bodoh.

Sudah mulai!

- Dia sudah melakukan yang seharusnya. - Mulai!

Hai, Teman Tupai.

Kalian punya izin jadi waria?

Silakan naik saja, Sayang...

dan kencangkan sabukmu.

Karena inilah awal perjalanan penting hidupmu.

Semoga beruntung...

dan jangan lupa selipkan.

Apa itu perintah?

Aku tak percaya kita di sini.

- Aku tak percaya ini nyata. - Ini gila.

Halo.

Halo, Ibu.

Halo, Sayang.

Nico, Jordan, dan Jermaine,

selamat datang di Celebrity Drag Race.

Misi kita sederhana.

Kita ingin semua merasakan keajaiban waria.

Jadi waria tak mengubah jati dirimu.

Sebaliknya, justru mengungkapnya.

Jadi, anggaplah kalian perintis budaya.

Atau setidaknya tikus lab Drag Race.

Dari drag kilat ke tantangan mini,

lalu tantangan besar, kalian akan menjalani...

transformasi total RuPaul's Drag Race.

Lalu kalian akan tampil di panggung utama

dengan dandanan waria total, Sayang.

Yang terakhir, kalian akan suai bibir untuk badan amal.

Dan pemenangnya akan dimahkotai

sebagai adibintang Selebritas Waria Amerika berikutnya

dan memenangkan 30,000 dolar

untuk badan amal pilihan mereka.

Tapi kalian tak akan sendiri dalam perjalanan ini.

Perkenalkan para Ratu Agung.

Bob the Drag Queen.

Aku ke sini bukan untuk berteman.

Aku mau buat kue mangkuk.

Tebak siapa yang kembali ke hatimu, Amerika?

Nona Bob the Drag Queen, juara pertama Musim 8.

Waria adalah kesenian tersembunyi terakhir.

Perguruan tinggi badut pun ada.

Tapi orang hanya bisa mempelajarinya dari ratu drag lain,

dan biar aku yang ajari anak-anak, Sayang.

Selanjutnya, Monét X Change.

Sepertinya nilai tukar naik.

Aku Monét X Change, akulah...

Tak boleh mengumpat...

Aku Monét X Change, permaisuri spons,

dan aku hadir untuk merendam para gadis dalam info.

Ya!

Rambutnya pirang.

Warna pemenang.

Pemenang All Stars.

Dan Trixie Mattel.

Masuk ke Ruang Kerja, alihkan berat, ucap slogan, berpose.

Hai. Aku Trixie Mattel.

Aku juara All Stars 3.

Dari Drag Race aku belajar kemenangan bukan segalanya...

tapi, itu penting.

Jadi, aku ingin bantu selebritasku menang.

Anggap saja mereka mentor waria.

Mereka ada untuk membantu kalian.

Namun, belum saatnya.

Kami ingin lihat kemampuan kalian

sendiri dulu.

Oh, Kru Penolong!

Sial.

Lihat, Monét, ini disebut tubuh.

Sekarang untuk memulai,

waktu kalian 20 menit untuk dandan drag kilat,

memakai aksesori waria yang mana pun.

Bantalan, pelat dada silikon,

untuk membentuk tubuh.

Ditambah memakai alas bedak dan sarung wig.

Cincin penis jika mau.

Ru menyuruh kami berdandan drag kilat,

maka kami harus jadi waria secepat mungkin.