Scandal

چرا؟

چرا اصرار داری زندگی رو برای خودت سخت کنی؟

فکر می‌کنی من از تنبیه کردنت لذت می‌برم؟

نه، ولی به نظر میاد قدرشناسی نمی‌کنی

چقدر باهات مهربون بودم، چه امتیازاتی بهت دادم

.اولیویا، دهنتو باز نکن

.اینکه با من حرف بزنی یک امتیاز محسوب میشه

.اینکه بتونی روی دایناسورت کار کنی یک امتیاز محسوب میشه

توانایی انجام هر کاری، قدم زدن،

.کتاب خوندن، تنها رفتن دستشویی، همه‌ش امتیازه

و تا وقتی که نتونی بهم ثابت کنی از چیزای خوب قدردانی می‌کنی،

.اجازه نخواهی داشت اون‌ها رو داشته باشی

.می‌فهمی چی میگم؟ نه! من می‌فهمم

!صحبت کردن با من یه امتیازه

.تو هیچ امتیازی نداری

می‌فهمی چی میگم؟

.خوبه

مهمه که صدای منو بشنوی. مهمه که گوش بدی،

خیلی خیلی با دقت،

.چون تو قراره یه پیامی رو از طرف من به فیتز برسونی

آماده‌ای؟

برو خونه. یعنی چی "برو خونه"؟

.امشب برگرد ورمونت

.تردید نکن، وسایلت رو جمع نکن، فقط برو

.و وقتی رسیدی اونجا، همونجا بمون

.می‌رم باهاش حرف می‌زنم. نه

صحبت کردن با اولیویا یک امتیازه و اگه امشب خونه نری،

.امتیازیه که برای همیشه از دستش می‌دی

.متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم، پسرم. نباید این کار رو می‌کردم

حالا،

.برو خونه

.لطفاً

.عصر بخیر، هموطنان عزیزم

.دیشب ناوقت، نیروهای شورشی در "باشران" کودتا کردند

.کاخ ریاست جمهوری در پایتخت را تصرف کردند

.و صدها سرباز وظیفه شناس و غیرنظامی بی‌گناه را کشتند

ما باید از قدرت نظامی خود استفاده کنیم

.تا این شورشیان خشونت‌طلب را از قدرت برکنار کنیم

.و رئیس جمهور رشید، رهبر قانونی "باشران" را دوباره سر کار بیاوریم

.این فقط برای صلح خاورمیانه نیست، بلکه برای صلح جهانی است

از باشران دفاع کنیم؟

دشمن قدیمی ایالات متحده؟

چه کسی از مشاوران او واقعاً فکر می‌کند که فرستادن

سربازان آمریکایی برای جنگیدن با شورشیان دست‌به‌ماشه‌ ایده خوبی است؟

.این فقط آشیانه زنبور را به هم زدن نیست

.این مثل تحریک کردن یک خرس هسته‌ای مسلحه

.می‌دانستیم که این اعلامیه با استقبال گرمی مواجه نمی‌شود

.- اما این آمارها... اینها اولیه هستند

.مردم آمریکا می‌توانند متقاعد شوند که این جنگ به نفع آنهاست

.این مردم آمریکا نیستند که باید نگرانشان باشی

چرا این حرف رو می‌زنی؟

بر اساس قانون اساسی، فقط کنگره ایالات متحده

.اختیار اعلام جنگ رو داره. مهم نیست مردم چی می‌خوان

.و صادقانه بگم، مهم نیست رئیس جمهور چی می‌خواد

.بدون تصویب کامل کنگره، جنگ شروع‌شدنی نیست

.کنگره رو میشه متقاعد کرد. من چند جلسه می‌ذارم

.به اون رفقا در کنگره یادآوری کنید که جنگ برای تجارت خوبه

.و نظرسنجی‌ها زیر توده‌های پول نقد سخت‌تر خونده می‌شن

.شاید وقت آن است که من به باشران برگردم

.رو در رو با دشمنم ملاقات کنم

.اعدام خواهید شد

.به ما فرصت بدهید

.کشورتان را به شما بازمی‌گردانیم، این را به شما قول می‌دهم

.بمون

.یاسمین

خواهرزاده‌تان؟ اگر قرار است بمانم،

.او باید از مدرسه بیرون آورده شود

.هر کس دنبال من بیاید، دنبال او هم خواهد آمد

.یاسمین را جایی می‌خواهم که دشمنانم حتی به ذهنشون هم نرسه دنبالش بگردن

.بسیار خب یاسمین، فعلاً می‌تونی اینجا باشی

.- راحت باش، خودت رو صاحبخونه بدون. اما اول، ما به تمام وسایلت نیاز داریم

.باشه، حتماً. فقط یه دقیقه بهم فرصت بده چند تا تماس بگیرم، چند تا ایمیل بفرستم

.منو وسط کلاس از مدرسه کشیدی بیرون

.فرصت نکردم به کسی بگم کجا می‌رم

.خوبه. بذار همین‌طور بمونه

.ببین، می‌دونم سخته

.باور کن، همه اینا به نفع خودته

.یالا. قانون سینما رو اجرا می‌کنیم

.اگه روشن میشه یا صدا می‌ده، می‌ره تو جعبه

وقتی به دارتموث برگردم این چیزا رو پس می‌گیرم، درسته؟

.من میرم همه‌ی اینا رو بذارم کنار

.متاسفم، اما تو دیگه به مدرسه برنمی‌گردی

یعنی، دیگه هرگز؟ الان داری اینو به من می‌گی؟

.عمویت نزدیک بود توی کاخ سفید ترور بشه

.اگه این آدما می‌تونن اونجا بهش دسترسی پیدا کنن، می‌تونن تو رو هم پیدا کنن

.اینکه کجا زندگی می‌کنی، کجا میری مدرسه

.- اون نگرانته. پس بله

.همین "بله" رو باید می‌گفتی

باشه، اِ... هیچ ایده‌ای داری که سر از کجا درمیارم؟

...به محض اینکه برنامه‌ای مشخص بشه، با عموت برمی‌گردی به

...- باشران. در نهایت، بله. من

.ببین، همه چی درست میشه یاسمین، قول میدم

.کار ما، تنها دغدغه‌ی ما اینه که تو رو در امان نگه داریم

.ما هر طور شده کنارت هستیم

.من یه جلسه دارم

.با اعضای کمیته خدمات مسلح امروز بعدازظهر

.تا اطلاعات جدید باشران رو بررسی کنیم

ممکنه متقاعد بشن از جنگ حمایت کنن اگه بهشون اطمینان بدیم

.که تلفات آمریکایی‌ها به حداقل می‌رسه

لیو؟

شاید راه آسون‌تری هم باشه

کودتا رو ائتلافی سازماندهی کرده بود

.از دو حزب سیاسی بَشرانی به نام‌های آشا و زد.تی.اف

تا الان موفق شدن قدرت رو تقسیم کنن

اما اگه یکی از رهبراشون کشته بشه و تقصیر بیفته گردن حزب دیگه؟

منجر به درگیری‌های داخلی جدی میشه

کودتا از هم می‌پاشه، رشاد مثل یه قهرمان وارد میشه

قصرش رو پس می‌گیره، نظم رو برقرار می‌کنه

حتی یه تلفات آمریکایی هم نخواهیم داشت

گفتم که آسون‌تر میشه

فرمانده بودن

.چیکار می‌کنی؟ هر کاری که لازمه

.پیامم رو نگرفتی؟ پیامت رو گرفتم

.و می‌مونم. این یه گزینه نیست

متاسفم که کار به اینجا کشید. به کجا کشید؟

اولیویا

.بیا اینجا. الان

.چی بهش گفتی؟ همه چیز رو

.همه چیز رو بهش گفتم

.تو لونا وارگاس رو کشتی؟ نباید بهت می‌گفت

.اوه خدای من. تو می‌تونستی انکار کنی

...اون اینو ازت گرفت. بس کن. من باید

.فقط بس کن

.لونا یه مادر بود... یه دوست

.اون می‌خواست تو بمیری

.اون پشت ترور شوهرش بود

.و تو نفر بعدی بودی. راه‌های دیگه‌ای برای حل کردن مشکلات هست

...کاری رو کردم که باید می‌کردم و حالا

.این منم که بار مسئولیت رو به دوش می‌کشم تا تو مجبور نباشی

.نه

.اوه-اوه

.اگه این قضیه فاش بشه، من بابتش زمین می‌خورم

.هر چی به نام من انجام میشه، کار منه، اولیویا

.تو علیه دولت توطئه می‌کنی، منم علیه دولت توطئه می‌کنم

.تو قتل انجام میدی، منم قتل انجام میدم

.فقط ماییم

اینو به من نگفتی؟

خب... وقتی لونا رو کشتی من کجا بودم؟

...من کجا بودم

...وقتی بودجه رو از پنتاگون منحرف کردی

تا چی بهش می‌گفتی، B613‌ت رو راه بندازی؟

.من داشتم ازت محافظت می‌کردم. جمعش کن! همین الان تموم میشه

...جمعش کن و تایید کنگره رو برای من بگیر

.برای این جنگ در بَشران، به شیوه قدیمی

.راهی که با تلاش به دست میاد، قانونی و مشروع

.این راه عاقلانه نیست

!این نمی‌... کافیه

اگه یه بار دیگه چیزی در مورد B613 بشنوم، اولیویا،

.به خدا قسم اونقدر بخشنده نخواهم بود

!برو

.جنگم رو برام بیار

کریباج؟

.اونطوری نگام نکن

.تو یه نسل هزاره هستی بدون دسترسی به اینترنت

.من اینجام تا کمکت کنم

.پس گوشیم رو پس بده. نمیشه

.ببین، این برای امنیت خودته

.اگه سعی کنی از گوشیت استفاده کنی، ردیابیش می‌کنن

.پس برای محافظت ازت، ما هر وسوسه‌ای رو از بین بردیم

.چطور؟ ما سوزوندیمش

چی؟

.ببخشید، امیدوارم از تمام پیام‌هات پشتیبان گرفته باشی

این چه کوفتیه؟

.آروم باش. ما فقط داریم سعی می‌کنیم تو رو امن نگه داریم

!برو گمشو. من هیچوقت از محافظت احمقانه شما درخواست نکردم

.آقای معاون رئیس جمهور، سعی کردم جلوش رو بگیرم

.لیزر بین. بهش گفتم منتظرم هستید

.اشکالی نداره، هانا. منتظرش بودم

.امروز توی جلساتم همراه منه

خب، تو برنامه‌مون چی داریم؟

.من آماده‌ام که یاد بگیرم

.شما نگران به نظر میاید، سناتور، اما میخوام بدونید که من درکتون می‌کنم

.ازتون می‌خوام رای مثبت بدید

.به بردن کشورمون به جنگ. این درخواست کوچیکی نیست

.نه. نه، قطعاً نیست

...سناتور، منم از ایده یه جنگ بی‌پایان دیگه خوشم نمیاد

.اون سر دنیا، و مطمئنم مردم حوزه انتخابیتون هم همینطور

...اما می‌تونم بهتون بگم که رئیس جمهور گرانت

.کاملاً مطمئنه که این جنگ بی‌پایان نخواهد بود

...پیروزی نه تنها ممکنه

...بلکه نتیجه‌ای از پیش تعیین شده‌ست و با اون، بالاخره ما خواهیم داشت

.معاهده تسلیحات هسته‌ای رو که دهه‌ها از ما فراری بوده

.شاید

...سناتور، امیدوارم بی‌احساس به نظر نرسم

.اما یه روی روشن بالقوه دیگه هم اینجاست

...با هر جنگی، قراردادهای لجستیکی هست که باید اعطا بشه

.که یعنی فرصت‌های شغلی هست

...که می‌تونه خبر خیلی خوبی باشه

.هم برای شما و هم برای مردم حوزه انتخابیتون

.این، اِم، خب این نکته جالبیه

دارید پیشنهاد می‌کنید که شاید شما در مورد این قراردادها نفوذی داشته باشید؟

آقای معاون رئیس جمهور؟

.ببخشید

...بله. خب

.فکر می‌کنم ما همدیگه رو درک می‌کنیم، سناتور

چی میگید؟ می‌تونم روی حمایتتون حساب کنم؟

!بهت یه وظیفه دادم

.و من انجامش دادم

.پیام رو به فیتز رسوندم همونطور که خواستی

.واضحاً شکست خوردی