House of the Dragon

ДОМ ДРАКОНА

Тяжко.

Дышите.

И тужьтесь.

И еще раз.

Тужьтесь.

Головка!

- Мальчик, принцесса. - Хвала Матери!

- Здоровый? - Брыкается как козлик, принцесса.

Здравствуй. Здравствуй.

Принцесса.

Королева велела отнести ей младенца. Немедля.

Зачем?

Я сама отнесу.

- Надобно остаться в постели, принцесса. - Да, надобно! Помоги одеться.

Тише, тише, тише.

Принцесса.

Ваше платье?

- Принцесса? - Выходит.

Послед!

Мальчик. Только услышал.

- Да. - Молодец.

- Куда ты? - Она хочет его видеть.

Сейчас?

Я пойду с тобой.

- Надеюсь. - Позволь, возьму.

Такого удовольствия я ей не дам.

Хотя бы возьми меня под руку.

Было жутко больно?

О, боги.

Меня однажды ранило копьем в плечо.

Глубоко соболезную.

- Принцесса. - Принцесса.

- Я рад, что я не женщина. - Принцесса.

Принцесса. Милорд.

Что такое?

Что? Что такое?

Тяжко.

Идем. Идем.

Что ей надобно?

Я думал, всё позади.

Принцесса. Сир Лейнор.

Большая честь среди первых поздравить вас.

Благодарю, лорд Касвелл.

Ежели могу чем услужить...

Может, придет такой день, милорд.

Мы идем обратно, слышишь? Она может прийти к нам. Так?

Нет. Если только не понесешь меня на руках вниз по лестнице.

Это нелепо.

Принцесса.

Рейнира.

Тебе следует отдыхать после родов.

Вы точно предпочли бы отдых, Ваша милость.

Присядь.

Талия, подбей подушки для принцессы.

- В этом нет нужды. - Глупости.

Закончим позже.

Ваша милость.

Какая радостная весть с утра.

И в самом деле, Ваша милость.

Где он?

Где мой внук? Вот.

Вот он.

Славный принц.

Крепыш.

Ты станешь бесстрашным рыцарем.

- Да, станешь. - У дитя уже есть имя?

- Мы не обсуждали... - Джоффри.

Назовем его Джоффри.

Необычное имя для Веларионов.

Как по мне, у него нос отца.

Правда же?

Если не возражаете, Ваша милость, ваша дочь приложила геройские усилия

- и должна отдыхать. - Разумеется.

Возьми...

Молодец, доченька.

Надеюсь, роды прошли легко.

Кажется, я обругала повитуху.

Старайтесь, сир Лейнор.

Рано или поздно родится похожий на вас.

А посоветоваться со мной, давая имя моему сыну?

Он наше дитя. Разве нет?

Лишь один из нас кровоточит.

Я заслуживаю слова в делах моей семьи.

В последнее время они тебя не интересовали.

...и видит огромного, страшного дракона!

Матушка!

Смотри.

Мы выбрали яйцо для малыша.

На вид прямо идеальное.

- Я дал Люку выбрать. - Спасибо, Джейс.

Не каждый день яйцо покидает Драконье логово, принцесса.

Я решил сопроводить мальцов.

Мы с Лейнором благодарны вам.

Еще один мальчик, говорят.

Ты станешь великим рыцарем, да?

Позволите...

Сир Харвин желает взглянуть на Джоффри.

Конечно.

Джоффри, значит?

Отец, можно подержать Джоффри?

Нет. Нет. Нет. Вы двое бегите в Драконье логово.

- Почему? - А то вас искать будут.

Заснул на руках командира Городской стражи.

Никакого уважения.

Боюсь, главная черта этой семьи - дерзость.

Стоять!

Пусть подойдет.

Дайте Вермаксу команду, принц.

Служить!

Лежать!

Молодец.

Вермакс!

Вермакс!

Лежать!

Вы должны повелевать драконом, юный принц.

Как повелевает Солнечным Огнем принц Эйгон.

Когда он привяжется к вам, не будет слушать команды других.

Можно я скажу?

Дракарис , Вермакс!

Эймонд, у нас для тебя сюрприз.

- Что это? - Нечто особенное.

Только ты из нас без дракона.

- И правда. - И мы сожалели об этом.

- Так что, нашли одного для тебя. - Дракона?

- Как? - Боги позаботились.

- Узри! Розовый ужас! - Розовый ужас!

Оседлай как следует, первый полет всегда трудный.

У этого 60 колец.

И на каждом по паре лапок.

Всего 240.

Да, верно.

У него есть глаза.

Но...

Вряд ли он видит.

Как думаешь, почему так?

Это вне нашего понимания.

Полагаю, ты права. Не всё можно понять.

Ваша милость.

- Эймонд. Что ты натворил? - Он опять это сделал.

Сколько раз говорить? Заточить тебя в твоих покоях?

- Они меня вынудили! - Тебя не надо подстрекать.

- Твоя одержимость уму непостижима. - Они дали мне свинью!

- Что? - Сказали, что нашли дракона.

- На последнем кольце лапок нет. - Но это была свинья.

Однажды у тебя будет дракон.

- Закрой глазик. - Я это знаю.

Они все смеялись.

Привязали к ней крылья.

И хвост.

- Отрок не должен быть доверчив. - Он ребенок.

Неужто он решил, что поймали неукрощенного дракона

и заманили его в логово?

- Твои внуки жестокие. - Поребячливее, чем он.

Они дикари. И это неудивительно.

Уж не наш ли Эйгон главный подстрекатель?

Для меня это чудо, что они вылупились.

- Почему? - Ты знаешь, почему.

- Боюсь, нет. - Не надо...

Визерис.

Продолжим днем, Эддард.

Я заводила об этом разговор,

но ты пресекал на полуслове, и я молчала.

Одно такое дитя - это ошибка.

Трое таких - это угроза.

Трону, тебе.

Дому Веларионов и твоим усилиям, на которые ты пошел ради нее.

Не говоря уже о приличиях.

Была у меня некогда черная кобыла.

Чернее ворона.

Однажды она вырвалась с пастбища,

и соседский жеребец покрыл ее.

Жеребец был серебристым, как Луна в зимнюю ночь.

А жеребенок, уродившись, был каштановым.

Ничем не отличался от всех обычных гнедых.

Что творит природа, нам непостижимо.

Откуда тебе знать?

О серебристом жеребце. Что это был он.

Ты это видел своими глазами?

Последствия от домысла, коему ты так легко отдаешься,

могут быть губительны.

Не заводи об этом снова разговор.

Я теряю рассудок, сир Кристон?

Неужто сознание совлекает меня с пути или все спят

- и видят те же сны? - Порой так кажется, Ваша милость.

Она без стыда пренебрегает своим наследием

и ожидает, что все в Красном замке будут отрицать очевидную правду.

- А король, ее отец... - Знает.

Конечно, знает. Или знал, но убедил себя в обратном.

Он всегда найдет ей оправдания.

Принцесса Рейнира дерзкая и бесщадная,

как паук, высасывающий жизнь из своей добычи.

Избалованная девка.

Не должно мне, Ваша милость, простите.

Я должна верить, что всё же честь и порядочность восторжествуют.

Будем уповать на это и друг на друга.

- Кто это задумал? - Что за...

Свинья. Твой замысел?

Нет.

Это Джейс.