Red River (天は赤い河のほとり)

Siamo ad Hattusa,

nel XIV secolo a.C.,

capitale dell'impero ittita.

Questa è la storia di una ragazza che,

insieme a un vento rovente,

si è fatta largo correndo nella terra dell'Anatolia.

Il vento si solleva.

Trascinando la sabbia arida...

Un vento rovente si solleva.

Il cielo in cui vivo è qui.

Red River

Sulle rive di questo fiume rosso.

Una spada per combattere

Una spada per combattere.

Yūri?!

La prima donna

che Sua Altezza Kail ha preso come concubina?

E-E tu chi sei?

Io? Io sono Talos.

Talos?

Mi suona familiare.

Ragazzina, dove sei andata?!

Ti prego, chiudi un occhio.

Sono inseguita!

Non importa dove scappi, ti taglierò la testa senz'altro!

Se tu sei Yūri, non posso chiudere un occhio su di te.

Ragazzina! Sei lì fuori?!

Ti prego, lasciami andare! Se vuoi parlare, ti ascolterò dopo!

Non ho alcuna intenzione di parlare.

È Zuwa dei Kaska che ti insegue, vero?

Aspetta, ragazzina! Ti catturerò senz'altro!

Allora ti farò combattere contro quell'uomo.

Vieni!

Perché?!

Ma questo chi diavolo è?

Nemmeno voi, nobile Kail, sapete dove conduce il passaggio segreto?

No, io non lo so.

S-Sentite...

Se non sbaglio, conduce sul retro dell'officina di mio padre.

Capisco!

Metallurgia e fucinatura sono il lavoro degli Hatti.

Là ci sono armi,

ed è perfetto come luogo di fuga per le emergenze!

Andiamo, nobile Kail!

Sì.

Forse anche lui, come le sorelle Hatti,

penserà di vendicarsi su Yūri per Tito...

Entra!

Dove siamo?

Non ti dico di combattere a mani nude.

Scegline una che ti piace.

Ma perché io?!

Questa è la mia officina.

E costruire queste cose è il lavoro di noi della tribù Hatti.

Ma agli Hatti non apparteneva anche Tito?

Già.

Se fosse vissuto,

avrebbe preso il mio posto come nostro capo.

Ma allora tu sei il padre di Tito...

Su, scegli!

Se non scegli, ti sbatto fuori!

Capisco...

Anche lui crede che Tito...

Però, posso davvero dire

di non averlo ucciso io?

Su, scegli un'arma ed esci davanti a Zuwa!

Se devo solo scappare,

non ha senso che sia rimasta qui.

Una spada per combattere...

Un pugnale arrugginito...

Perché solo questo, tra tanti oggetti magnifici?

L'unico oggetto banale ed eterogeneo mescolato tra gli altri.

Sembra proprio me...

Ed è perfetto in mano mia.

Approfitto della tua gentilezza e prendo questo.

Ti ho trovata, ragazzina!

Stavolta ti catturerò.

Talos!

Ma guarda, Sua Altezza Kail. Da quanto tempo.

Non è venuta qui una fanciulla?

L'ho sbattuta fuori, davanti a Zuwa!

Cosa?!

Non credo ci sia bisogno di preoccuparsi per lei.

Che significa?

Hadi, quando ho detto a quella fanciulla che le avrei dato una spada,

lei ha scelto quella senza esitare.

Non è possibile!

Che cos'è quella spada?

Altezza.

Ora questo mondo è immerso nei conflitti.

Mitanni, Egitto, e poi gli ittiti.

Questi tre Paesi si contendono l'egemonia,

mentre tra gli staterelli circostanti si susseguono scaramucce.

Noi della tribù Hatti

preghiamo da molto tempo perché Ishtar,

la dea della guerra, ci sia alleata.

E ora tutta la gente della città è in fermento, Vostra Altezza Kail,

e sostiene che la vostra concubina ne sia l'incarnazione.

Non è possibile.

Hai fatto scegliere una spada alla nobile Yūri per questo?

Già. Volevo metterla alla prova.

E quella fanciulla ha scelto

la spada preziosa che abbiamo continuamente protetto.

Spada preziosa?

Vostra Altezza Kail.

La spada che la vostra concubina ha scelto

ha indubbiamente il potere di decidere chi avrà l'egemonia sul mondo.

Aspetta, ragazzina!

Nobile Yūri?!

Zuwa!

Nobile Yūri, lasci fare a noi qui!

Largo, pesci piccoli!

Pesce piccolo!

Che potenza...

Per di più, con una spada così forte...

Yūri!

Prendimi l'arco!

Quello è di Tito!

Non devo scappare.

Vuoi opporti a me con quel pugnale?

Desideri che tagli in due anche te, insieme alla tua spada?

Non scapperò!

Yūri!

Ha spezzato la spada di Zuwa?!

M-Ma è assurdo...

C-Che cos'è questa spada?

Tu mi sottovaluti!

Anche senza spada, ti romperò la testa a mani nude!

Non riesco a prendere la mira!

Stavolta

riuscirò a vendicare Tito!

Ti prego, vienimi in aiuto!

Ti schiaccerò insieme a quella misera spada.

È morto?

Zuwa?

Davvero?

Zuwa è morto!

Così mio padre potrà riposare in pace.

Anche mio fratello minore!

Sorella, ma questo...

Il collare di Tito!

Quindi Tito è stato ucciso da Zuwa...

Nobile Yūri...

Ci rincresce...

Yūri...

Tito...

Io

non sono ancora riuscita a raggiungere la regina,

ma ho sconfitto Zuwa, colui che ti ha ucciso!

Per cui,

posso pensare di averti

vendicato per metà?

Come?

La stella del mattino...

No, mi sbaglio!

Quella è

la nobile Yūri?!

Tito.

Ora al cielo,

al cielo,

io ti invio.

Come pensavamo, la nobile Yūri è la dea della guerra!

È la Ishtar di noi ittiti!

Evviva la nobile Yūri!

Evviva la venerabile Ishtar!

Yūri!

Evviva!

Principe Kail!

Perdonami se ti ho fatto preoccupare. Io...

Cosa?!

Certo il tuo cuore batte...

E il tuo corpo è caldo...

Meno male...

Principe...

Ma che cos'è questa spada?

Cosa pensate che sia?

Talos.

Nobile Yūri,

perché avete scelto quella spada?

Perché, dici?

Le altre erano fin troppo magnifiche,

ma questa,

avendo un fodero arrugginito,

mi è sembrata una semplice spada di ferro...

Hai detto ferro?!

Nobile Yūri, voi conoscete il ferro?!

L'avete riconosciuta come spada in ferro.

Posso solo dire "degno di voi".

Ma che significa?

Il ferro

penso non sia né raro né altro...

Il ferro viene dalle pietre che cadono dal cielo

ed è un metallo che si può estrarre solo di rado.

Per cui ogni Paese

vuole procurarselo, a costo di pagarlo montagne d'oro.

È veramente difficile vederlo. È incredibile che tu lo conosca.

Il ferro si può estrarre solo di rado?

Forse in quest'epoca non ce n'è ancora così tanto?

Fin dalle epoche più antiche,

noi abbiamo una tecnica per tirare fuori il ferro dai minerali in superficie.