Red River (天は赤い河のほとり)

Siamo ad Hattusa,

nel XIV secolo a.C.,

capitale dell'impero ittita.

Questa è la storia di una ragazza che,

insieme a un vento rovente,

si è fatta largo correndo nella terra dell'Anatolia.

Il vento si solleva.

Trascinando la sabbia arida...

Un vento rovente si solleva.

Il cielo in cui vivo è qui.

Red River

Sulle rive di questo fiume rosso.

Non torno, non posso tornare

Non torno, non posso tornare.

Annunciateci! Annunciateci alla nobile regina!

Ma chi è,

così a notte fonda?!

Sua Altezza Kail!

Vorrei incontrare

Sua Maestà la regina per una questione urgente.

S-Sì! Subito!

Ma guarda, il principe Kail.

Osi disturbare il sonno della regina?

Non è irrispettoso?

Non è vero che stavi dormendo!

Fino a poco fa mi...

Sono conscio che è irrispettoso,

e me ne scuso.

Ma, per un qualche malinteso,

sembra che un mio servitore si sia introdotto qui.

Un tuo servitore?

Be',

non so di che parli...

Bugiarda!

Parliamo del ragazzo che mi ha salvata

quando stavo per essere uccisa da te!

Ma che contestazione verso la regina...

Tenersi accanto una persona del genere

offende il tuo rango,

principe Kail!

Restituiscimi Tito!

Probabilmente avrai sognato.

Congedatevi!

Aspetta!

Regina.

Vorrei che ci lasciaste cercare nel vostro palazzo.

E se per caso il mio servitore

vi fosse entrato furtivamente, me ne rincresce.

Non ce n'è bisogno.

Ti chiedo di andartene, principe Kail.

Ve ne prego!

Lo hai dimenticato?!

Io sono la regina!

Colei che possiede il titolo di Tawananna!

E non prendo ordini, se non dall'imperatore!

Vattene!

Tawananna?

Senti, che cos'è Tawananna?

È il titolo della prima donna dell'impero.

A questo punto,

non ci resta che far muovere mio padre. Sbrighiamoci.

Attraverso i ciambellani,

ho chiesto udienza a mio padre.

Sarà difficile, così a notte inoltrata,

ma troverò una ragione

e lo farò venire al palazzo della regina.

Invece di starcene qui tranquilli,

non lo puoi buttare giù dal letto?!

Altezza.

Perché fate chiasso?

Yūri, non lo hai ancora incontrato, vero?

Lui è Il-Bani, il segretario del palazzo reale.

È mio fratello di latte.

Altezza.

Le condizioni per mandare a casa la nobile Yūri sono soddisfatte, no?

E allora lasciate perdere il vostro servitore

e fatela tornare subito indietro.

Cosa?

Non posso tornare a casa lasciando Tito così!

Credo che Tito sia già stato ucciso.

Rassegnatevi.

Prego, preparatevi per il rientro.

Come puoi dire una cosa simile?!

Ho sentito che la regina sta usando

Zuwa, della tribù Kaska.

Lui è uno dei capi dei Kaska,

i barbari settentrionali,

perde la testa per l'oro e l'argento,

ed è cosa nota che raccolga la pelle degli esseri umani

che ha ucciso.

Corre voce

che prediliga particolarmente la pelle liscia dei bambini,

per cui non può essersi lasciato sfuggire Tito.

E allora, a maggior ragione dobbiamo sbrigarci!

Yūri!

Lasciami!

Io non posso rassegnarmi!

Calmati!

Ti sei calmata?

Io

non mi sono rassegnato su Tito.

Non bisogna tenere conto del rango,

ma rispettare ogni vita allo stesso modo.

Se dimenticassi questo,

diventerei anch'io come la regina.

Principe...

Faremo tutto il possibile

per recuperare Tito.

Va bene, vero, Il?

Ho straparlato, scusate.

Ancora niente per mio padre?

Affretterò i ciambellani...

Chiedo scusa,

Altezza!

Cosa c'è?

Fuori dalle mura orientali

c'è il cadavere di un bambino...

Meglio non guardare oltre...

Dal collo in giù

è stato interamente scuoiato.

Tito...

Tito...

Incontrandoti,

sono riuscita a ridere per la prima volta in questo mondo.

Nobile Yūri...

Mi avete salvato la vita.

Grazie infinite.

Io

sono stato davvero felice!

Nobile Yūri...

Statemi bene...

Dovrei essere io, piuttosto...

Tito!

Cosa posso dire per scusarmi?!

È colpa mia!

Io ho ucciso Tito!

Non mangi?

Mi dicono che non mangi niente da stamattina, è vero?

Non ho voglia...

È tutta colpa mia!

Dimmi, principe!

Cosa devo fare?!

P-Principe?

Non piangere.

Non capisco bene perché,

ma non voglio vederti triste...

Chiedo scusa.

Altezza,

fatemi il favore di sbrigarvi.

Di sbrigarmi con?

Naturalmente,

con i preparativi per far tornare a casa la nobile Yūri.

Quest'anno, nella stagione dell'acqua,

la stella del mattino sarà visibile

solo fino a domattina.

Se ce la lasciamo sfuggire, dovremo aspettare un annetto.

Far tornare Yūri a casa?

Domani

tornerò a casa?!

Ho terminato i miei preparativi.

Possiamo iniziare in qualsiasi momento!

Sì, anch'io...

Finalmente potrò tornare dalla mia famiglia...

Ciononostante,

perché non riesco proprio a rallegrarmene?

Davvero tornerete a casa,

nobile Yūri?

Mi mancherete...

Anche Tito mi ha detto che desiderava restassi qui per sempre...

Ma se anche rimanessi...

Non ho intenzione di dimenticare Tito...

Ma io non posso fare niente!

Torno! Torno a casa!

Io torno dalla mia famiglia!

Altezza.

Farete davvero tornare a casa la nobile Yūri?

Perché mi chiedi conferma?

A che scopo finora avete rifiutato ogni proposta di matrimonio?

Ero un po' preoccupato perché non vorrei

che ve ne foste dimenticato.

Non l'ho dimenticato.

Ho reso Yūri la mia concubina

costretto dalle circostanze e per pura casualità.

Però...

No...

In ogni caso,

Yūri tornerà a casa.

E, se anche non lo facesse,

la tua preoccupazione è superflua...

A me piace Himuro!

Ti detesto!

Quella

è l'ultima stella del mattino di quest'anno,

Ishtar.

Da domani entreremo nella stagione secca

e le fontane non si riempiranno più fino all'anno prossimo.

Nobile Kail!

Abbiamo dispiegato uomini in gamba

in tutte le sette fontane.

Bene...