The Blacklist

-Belum tiba? -Pak?

Kepala pelayan memanggil mobilku 20 menit lalu.

Aku akan terlambat.

Ada 01206.

Pak, maaf. Tampaknya kendaraan ini tak ada di sini.

-Mobilnya telah diambil. -Yang benar saja.

Kata orang saya mobil itu tak di sini.

Aku belum mengambil mobilku. Aku baru makan siang...

...es teh lemon verbena dan selada salmon...

...yang terlalu matang.

Aku bukan orang bodoh yang menyuruhmu "mengawasi"...

-...tetapi jika Range Roverku hilang-- -Tiketnya--

Tiket ini jaminan untuk kendaraan 100,000 dolarku.

Jika tidak-- Ini membuang waktu.

Aku harus bicara dengan manajermu.

-Maaf. Ada masalah pegawai. -Aku tak ingin dengar, Bos.

Lakukan saja tugasmu dan parkirkan mobilnya.

Bos, tolong awasi.

Elizabeth, bagaimana kabarmu?

Baik. Kau di mana? Aku kira kita akan bertemu.

Aku bertemu beberapa kawan lama. Hanya bertanya kabar.

-Itu sirene? -Benar.

Kami di luar. Bising sekali di sini.

Aku akan hubungi lagi.

-Tunggu. Kau baik-baik saja? -Sangat baik.

Mampirlah ke tempat baruku. Kau akan suka kolamnya.

Akan kukirimkan alamatnya. Maaf, Sayang. Aku harus tutup.

Astaga, Raymond, indah sekali.

Ya. Memang indah.

Bagaimana kemampuannya?

Seperti Bergita Olofson di ruang santai orang tua Sabtu malam.

Ini akan melunasi utang besarku bersama sisa bulan ini.

Dariush, jika tak terlalu lancang...

...aku ingin mentraktir minum di jam sosial malam ini.

Aku merasa berkecukupan.

Sebentar. Agen Navabi--

"Agen Navabi"? Aku rasa kita agak melampaui "Agen Navabi".

Ya, sepenuhnya...

...tapi kita sepakat tetap profesional di tempat kerja.

Kita tak melanggar hukum.

Astaga, aku lupa sepedaku.

Sepedamu. Di mana?

Di bengkel.

Roda Rolf-nya retak, jadi, aku menggunakan taksi.

Kau terlambat. Cooper mencarimu.

-Ada apa? -Direktur FBI baru disumpah hari ini.

Perintah pertamanya adalah...

...evaluasi semua operasi khusus di seluruh biro.

Mereka akan tahu kerajaan Reddington hancur.

Mereka akan tahu Reddington memberi lebih banyak target tingkat tinggi.

Aku tak cemaskan kemampuannya menyediakan kasus.

Aku khawatir kita mungkin memiliki masalah persepsi.

-Apa maksudnya? -Persepsi, Pak?

Ada uji DNA...

...antara Reddington dan Keen.

Hanya masalah waktu sebelum aku harus mengungkap hasil uji itu.

Yaitu....

Raymond Reddington adalah ayah Keen.

PONDOK MOBIL TERRACE VISTA

-Reddington? -Elizabeth.

Keluarga Ludeman baru saja pergi.

Aku melempar koin untuk ditangkap gadis kecil itu...

...selama lebih dari dua jam. Soda?

Kau tinggal di sini.

Aku rapikan ranjang yang aku tiduri.

Di Pondok Mobil Terrace Vista?

Aku terpikir menjadikan ini tempat tinggal permanen.

Dariush, si pemilik, dan aku satu ukuran...

...yang merupakan anugerah. Kurasa kau akan suka di sini.

Ada jam sosial saat matahari terbenam, musik dan koktail.

Kawanan yang menyenangkan.

Anggap saja eklektik.

Kukira kau akan agak lebih proaktif...

...coba mencari jalan membangun ulang, merangkak kembali ke puncak.

Di mana Dembe?

Rendam kakimu.

Dariush memastikan kolam ini bersuhu sama dengan tubuh.

Bahkan tak bisa merasakan airnya.

Aku senang kau bersukaria...

...tetapi Cooper mengutusku untuk cari tahu apa kau punya kasus.

Aku tak sadar kau kemari untuk urusan resmi.

Kau ayahku....

Astaga, kalimat itu, seluruh maknanya....

Jujur saja, mengetahui siapa ayahku saat ini...

...takkan mengubah siapa aku atau fakta kau intelijenku...

...aku butuh kasus.

Aku rasa aku akan butuh celanaku.

Selamat siang.

Semua tenang. Aku tahu siapa dirimu.

Aku selalu ingin berburu demi hadiah.

-Kau Reddington. -Kau penjamin...

...artinya kau kemungkinan besar mencari buronan. Aku bisa bantu.

Kau meminta pekerjaan?

Ya. Kasus terbesarmu. Siapa?

-Ini tak terjadi. -Kau menawarkan mencarikan buronan.

-Kau buronan. -Meskipun menyakitkan...

...memburu kaumku sendiri, lebih sakit mengakui aku butuh uangnya.

Jadi, satu nama.

Smokey Putnum.

Dicari karena menggelapkan dua juta dolar lebih...

...dari Davis and Fox Entertainment.

-Perusahaan film itu? -Bukan, karnaval.

Menyenangkan. Lebih baik. Aku suka karnaval yang bagus.

Kami boleh permisi sebentar?

-Tentu. -Maaf. Kau sedang apa?

-Kami butuh yang dari Daftar Hitam. -Harold butuh Daftar Hitam.

Aku harus membayar sewa dan pengemis tak bisa memilih.

-Kita butuh satu nama. -Kita punya satu.

Smokey Putnum. Silakan jelaskan.

Putnum menghilang sekitar dua hari lalu.

Dia harus hadir di DC untuk persidangan dalam 36 jam.

Jika dia tak muncul, aku kehilangan jaminan tunaiku 80,000 dolar.

Berapa yang biasanya didapat pelacak?

Sepuluh persen.

Dua puluh?

Tak bisa tidur jika mengambil lebih dari 50 persen.

Aku minta 40,000 dan akan kubawa Smokey ke pengadilan tepat waktu.

Elizabeth, kau harus berkemas. Kita akan bepergian.

-"Kita"? -Ya. Tolong. Aku tak punya mobil.

Sampai jumpa 36 jam lagi.

Katakan ada berita.

Aku melacak koper itu ke terminal bus di Columbia Heights...

...tetapi sudah lenyap. Tanpa saksi, tanpa rekaman keamanan.

Dembe, salah satu rekan Kaplan pasti menyimpannya.

Kita harus menemukan koper itu sebelum mencapai Elizabeth.

RUSSELL SPRINGS, KENTUCKY

Ya. Aku sudah sampaikan situasinya.

Tidak, dia sepertinya tak peduli.

Ini Cooper. Dia tak senang.

Halo, Harold.

-Kau pemburu bayar? -Pernah makan mentega goreng?

MENTEGA GORENG

Membawa buronan ke persidangan?

Lebih menyumbat pembuluh darah dibanding kecelakaan di jam sibuk...

-...tetapi orang-orang di sini sangat suka. -Keen bilang kami dievaluasi.

Ada direktur baru. Aku butuh nama dari Daftar Hitam.

Kau akan segera dapat, setelah kita membangun ulang.

Kau ingin FBI membangun ulang kerajaan kejahatanmu?

Mungkin kau yang butuh penjelasan:

Daftar Hitam bernilai sebab didasari intelijen terbaik.

Informasi yang tak tersedia kemarin...

...dan akan tak penting esok.

Dunia gelap kejahatan tak statis, Harold.

Dunia itu penuh kepemimpinan dan persekutuan yang terus berubah...

...yang hanya bisa dirasakan beberapa pemain kunci.

Aku dulu salah satunya...

...dan dengan bantuanmu aku berniat kembali.

Sebab seperti mentega goreng, aku tak sehat...

...tetapi tak bisa ditolak.

Permisi, Pak?

Apakah kau sudah putuskan memberi tahu direktur baru...

...tentang hubungan Agen Keen dengan Reddington.

Belum, tetapi sesuai peraturan, aku ingin berterus terang.

Jadi, kau merasa biro harus terus dikabari...

...tentang hubungan pribadi?

Laurel Hitchin Ditemukan Tewas

Baru dapat kabar dari Departemen Kehakiman.

-Laurel Hitchin ditemukan tewas. -Si penasihat keamanan nasional.

Koroner dan Unit Kejahatan Mobil sudah di lokasi.

-Kau dan Navabi. Ke sana. -Pak?

Kita tahu Reddington dalangnya.

Jika mengarah kepadanya, kita akan kena.

Cari tahu apa yang terjadi.

-Tidak. Tenanglah. -Tempat ini tutup.

Kami mencari Joe Putnum.

Alias "Smokey".

Marsekal datang dan pergi--

Tutup mulutmu.

Aku tak hendak mengatakan apa pun.

Kau sudah bicara terlalu banyak.

Apa....

Apakah...

...kau-- Persetan.

Para marsekal.

Apa yang kau katakan kepada mereka?

-Dan jangan pakai Cant. -"Cant"?

Bahasa rahasia yang dipakai anggota karnaval...

...agar orang luar tak memahami ucapan mereka.

Selama dua musim panas aku tangani mainan pukul-kucing...

...di Pekan Raya Emmet dan jujur saja...

...aku sama sekali tak tahu apa yang mereka katakan.

Namun, aku cukup yakin yang itu menyuruh yang ini tak bekerja sama.

Saran buruk.

Kami akan katakan seperti ucapan kami kepada mereka.

Kami tak tahu dia di mana dan takkan bilang meskipun kami tahu.

Mengapa tidak? Putnum mencuri dari kalian.

Ujar Hawkins.

Dia yang menangani pembukuan.

Selalu yang pertama menerima.

Pengambil jatah. Tertangkap basah.

Dia sepakat bersaksi melawan Putnum. Karena itu Putnum kabur.

Dia tiba di pengadilan, akan ada pengadu yang akan menuduhnya...

...atas kejahatan yang tak dilakukannya.

Siapa TL?

Wanita ini bertanya.

TL.

Siapa TL?

Tammy Lynn Thompson.

Di mana kami bisa menemukan Tammy Lynn?

FBI UNIT BARANG BUKTI