Squid Game (오징어 게임)

UNA SERIE NETFLIX

Nella mia città, lo chiamavano "Il gioco del calamaro".

Questo perché si giocava su un campo a forma di calamaro.

Le regole sono semplici.

I bambini si dividono in due gruppi, attacco e difesa.

All'inizio, la difesa corre normalmente entro i confini,

mentre gli attaccanti, all'esterno, devono saltare su un piede solo.

Tua madre!

Se uno degli attaccanti percorre il centro del calamaro e supera la difesa,

guadagna la possibilità di camminare liberamente su due piedi.

L'ispettore segreto.

Per qualche ragione, quando succedeva, lo chiamavamo "l'ispettore segreto".

Dopo essersi preparati per la battaglia finale,

gli attaccanti si riuniscono all'ingresso del calamaro.

Adesso.

Per vincere, gli attaccanti

devono toccare col piede l'area segnata in cima al calamaro.

Se il difensore ti spinge fuori dalla linea di confine del calamaro,

muori.

Esatto. Muori.

Urrà!

“Urrà.”

Una volta dato il tocco vincente, si grida "urrà".

In quel momento, mi sentivo come se il mondo intero fosse mio.

Al settimo cielo.

EPISODIO 1 UN, DUE, TRE, STELLA

E questi? Sono per me?

Ti ricordi che oggi è il compleanno di Ga-yeong?

Sì.

Ricordati di comprarle la cena, più tardi.

Al giorno d'oggi con questi soldi non ci mangi niente di buono.

Sai che Ga-yeong adora il pollo fritto.

Comprale quello.

Non posso prenderle quello e basta.

Dovrei farle un regalo di compleanno.

Dammi qualcosa in più.

Non ho soldi.

Ma di che parli?

Ti ho dato tutti i soldi guadagnati come autista.

Santo cielo, quei due spiccioli?

Guarda che non bastano nemmeno a pagare gli interessi mensili del tuo prestito.

Non lo ripagheremo comunque vivendo così,

tanto vale usarli quando servono!

Santo cielo.

E quando smetterai di fare questo lavoro?

Metti i piatti a bagno quando hai finito.

Dici sempre che ti fa male la schiena e non guadagni neanche tanto!

Vediamo…

BANCA DI DAEHAN

INSERISCI IL PIN

PIN ERRATO

Non era il mio compleanno?

Ha cambiato il pin.

Finalmente tua madre ha tagliato i fondi.

Maledizione.

PIN ERRATO

Dannazione. Che avrà messo, quella vecchia?

Prova il suo compleanno.

Il suo compleanno?

Il suo compleanno…

Non sai il compleanno di tua madre?

Che bastardo ingrato!

Ma fatti i cazzi tuoi! Lo so!

Festeggia seguendo il calendario lunare, cambia ogni anno.

Coglione, non sai un bel niente…

Prova la data lunare.

Dannazione.

'Fanculo!

Che cavolo.

Ehi. Attento.

La carta verrà bloccata se sbagli ancora.

Pensaci bene. C'è altro?

Attendere. Scelga il quantitativo che vuole ritirare.

Che cos'era? Cos'hai usato?

Il compleanno di mia figlia.

Cavolo, quella donna tiene più a sua nipote che a me.

Santo cielo.

Triple Line, il n° 9, è secondo. Segue il n°6, Dry Thunder.

Jack Prince, il n°3, è quarto.

La distanza dal primo aumenta.

Escono dal rettilineo e sono alla curva.

- Sì, così. Vai, numero nove! - Vai, forza! Scatta!

- Il n°3, Jack Prince, accelera - Scatta! Scatta!

- e raggiunge il n°9, Triple Line. - Andiamo! Forza!

- Il n° 4, Hwarang non vuole cedere. - Scatta! Corri!

- Hwarang, il n°4, taglia il traguardo. - No!

Cazzo!

Avevi detto che il n°9 avrebbe vinto!

Imbecille.

Come si fa a perdere con un cavallo così?

Si stanno per chiudere le scommesse sulla decima corsa.

- Ripetiamo. - Vediamo di sbrigarci, eh?

Si stanno per chiudere le scommesse sulla decima corsa.

Ehi.

- Cosa stai… - Vuoi lasciarmi in pace?

Sto pensando!

Va bene.

Il n°9, Baekil Legend, si trova proprio nel mezzo.

- Il n°6, Thunderflash, - Ok.

- recupera terreno, - Così.

- ma il divario è ancora ampio. - Vai!

- Vanno di nuovo verso la curva. - Ok, gira.

- Golden Bullet e Mad Dash, n°7 e 8. - Dai.

- Vanno a tutta velocità. - Non staccarti! Resta esterno!

Un attimo! Ecco che dall'esterno…

- Arriva il n°6, Thunderflash! - Sì!

- Guadagna terreno! - Sei e otto, via!

- Il divario si va riducendo! - Scatta!

- Il n°6 è al secondo posto, - Vai! Vai!

- e non vuole fermarsi! - Vai! Vai!

- Ha preso il comando! - Vai! Vai!

- Vince il n°6, Thunderflash! - Sì!

Venite da papà, sei e otto!

Ce l'ho fatta!

- Da dove è saltato fuori il sei? - Pazzesco!

Che ti dicevo? Oggi è il compleanno di mia figlia!

Otto giugno, quindi, sei e otto.

Ecco 4.560.000 won.

Grazie.

Ecco.

Comprati un caffè americano.

E io?

- Merito dei soldi della mamma! - Ehi!

Dov'è il bancomat?

SCOMMESSE SPORTIVE

Papà verrà a prenderti davanti all'accademia.

Cosa? Pollo fritto?

Scegli pure qualcosa di più costoso.

Scrivi tutto quello che vuoi mangiare.

No!

Non scriverlo mentre sei in classe.

Fallo durante l'intervallo. Ok?

Va bene. Alle sette.

Indovina cosa ti prenderò per il compleanno.

Puoi scommetterci.

Rimarrai sorpresa.

Ehi, Gi-hun!

Ehi!

Da quanto tempo!

Ehi, Ga-yeong. Ti voglio bene anch'io.

- Cosa? - Prendetelo!

Scusate, permesso!

Mi dispiace. Ehi, tutto bene?

- Mi dispiace. - Prendetelo!

Ehi! Fermati! Fermo dove sei!

Aspettate. Un secondo. Mi alzo.

Ce li ho i soldi. Davvero.

Davvero?

E perché scappavi?

Perché…

Volevo pagarveli tutti in una volta per risparmiarvi la fatica.

Santo cielo, un vero eroe.

E allora? Quanto hai?

Quattro milioni.

Per ora prenda questi, poi pagherò il resto il mese prossimo.

Ehi, tutto bene?

Fammi vedere.

Dai, fammi vedere.

Santo cielo.

Che dolce.

Devi aver mangiato molto bene con i miei soldi.

Avevo dei soldi con me.

Prima, il sei e l'otto hanno vinto, giuro.

Ehi.

Sai perché è così facile perdere sangue dal naso?

Perché contiene molti capillari.

No, la prego. La prego, non mi uccida.

Hai il sangue buono.

Potrei prenderne una ciotola e usarlo per farci una zuppa, stasera.

Ti restituirò tutto.

Dico sul serio. Pagherò.

'Sto disgraziato…

Non piangere, mi fai sentire in colpa.

Come sapeva che ero un tenerone?

Forza.

Asciugati le lacrime

e metti un'impronta qui.

Se non mi paghi entro il mese prossimo, allora mi prenderò uno dei tuoi reni,

e pure un occhio, d'accordo?

Non ti sta bene?

No, no, va bene. Ho capito, certo.

- Ecco. - Ok.

Mi serve un tampone d'inchiostro.

Ecco fatto, l'inchiostro di madre natura.

Cosa?

Giusto, sì.

Sì, proprio lì, bravo.

RINUNCIA AI DIRITTI FISICI

Ottimo lavoro.

Hai un mese. Riguardati.

Aspetti, signore.

Mi dispiace chiederglielo, ma…

Posso avere in prestito 10.000 won?

Brutto…

SPORTELLO CHIUSO

Mi scusi.

Senta,

potrei riavere quei 10.000 won?

DIVERTIMENTO SENZA FINE IL GIOCO DELL'ARTIGLIO

Dannazione.