Batman: Mystery of the Batwoman

ดิเอสซ์, ขับเร็วเกินไปแล้ว พวกเราไม่ต้องการโดนตำรวจเรียกตอนนี้นะ

- อีกไกลไหมกว่าจะถึงทางออก? - อีกไม่กี่ไมล์หรอก

เปืดไฟเลี้ยวขวาไว้แล้วลงทางด่วน ที่ทางออกไปกอทแตมท์

นั้นอะไรอ่ะ?

นั้นมันแบทแมน, ใช่มั้ย?

เฮ้ย หลุยส์, นั้นมันผู้หญิง!

นั่งทำอะไรอยู่ที่นี้?

ออกไป!

โอ้โห, มีใครจัดงานอะไรเหรอ มีแสงสึเต็มไปหมด?

ไม่เห็นเธอแถวๆ ถำ้มาตั้งนาน

แบทแมน ความลึกลับของแบทวู้แมน

เธอใช่ศัตรูเก่าของพวกเรารึเปล่าแต่ใส่ ชุดใหม่อำพรางตัว หรือว่าเป็นแคทวู้แมน

ไม่น่าใช่ แม้แต่ซารีน่า คายโอว์ก็ยัง เห็นค่าของพวกคนเหล่านั้นมากกว่านี้

ขอแนะนำเพื่อนใหม่ชื่อ อาลเฟรท

สิ่งที่กอทแตมท์ไม่ต้องการให้เกิดขึ้น คือการอาละวาดของพวกกลุ่มแหกกฎหมาย

ก็ตามที่ได้ยินคนพูดกันบนถนนว่า "ฉันไม่มีทางแตะสิ่งนั้นเด็ดขาด"

โอเคสรุปคือชุดของเธอจะมีส่วน เกี่ยวข้องมาถึงผมเหรอ ทำไมล่ะ?

ไม่รู้เธอวางแผนอะไรไว้บ้าง? เธอจะเอาจริงถึงขั้นไหน?

ระวังหน่อยนะ จำไว้นะว่าผู้หญิงนั้น มีหลายประเภทที่...

...นำความหายนะมาให้ยิ่งกว่าพวกผู้ชายอีก

เขารอคุณอยู่ตั้งนานแล้ว

มันยังอยู่ลิสต์ด้านขวาอยู่เลย ลองจัดการดูว่าทำอะไรมันได้บ้าง

เพนกวิน

คุณดีเคนส์ ผมได้ยินมาว่ามีเหตุการณ์ เลวร้ายเกิดขึ้นที่ทำให้เราล่าช้า

ถ้าคุณหมายถึงการที่พวกเราถูกขโมย นะ่ใช่

แล้วมันเกิดเหตุการณ์ แบบนั้นขึ้นได้ยังไง?

ตอนนี้ผมยังไม่รู้ที่มา ไม่มีใครรู้ด้วยซำ้ว่า เมื่อคืนของที่ต้องส่งออกเรียบร้อยหรือเปล่า

เฮ่อ มีใครบางคนทำอย่างแน่นอน

- แบทวู้แมนนะเหรอ? - ลูกน้องผม โทรนท์ก็บอกอย่างนั้นเหมือนกัน

แบทแมน, แบทเกิลร์, แบทวู้แมน! มันมีอะไรนักหนากับเมืองนี้? เพราะนำ้เหรอ?

โชคดีที่โดนขโมยไปแค่หนึ่งคันรถ

ผมเตรียมลูกน้องไว้ที่โกดังของเรา เพิ่มเป็นสองเท่า

ไม่มีทางที่เธอจะสามารถจัดการกับที่เหลือได้

ขอโทษทีที่วันนี้ผมอารมณ์ไม่ค่อยดี

ลูกค้าของเราที่ต่างประเทศได้จ่ายเงิน ตั้งครึ่งล้านสำหรับอาวุธพวกนั้น

ถ้าเราไม่มีของจะส่ง พวกเขาต้องเอาเงิน คืนแน่นอน แล้วเราก็ใช้เงินนั้นหมดไปกับ...

...ถ้าเป็นอย่างนั้นเรามีปัญหาแน่ หรือไม่จริง?

ผมต้องการให้ของที่เหลือส่งออกให้หมด ภายในอาทิตย์นี้...

...งั้นไปจัดการกับพวกแบททั้งหลายแหล่ ให้เรียบร้อยเดี๋ยวนี้

คุณควรจะเป็นมือขวาของผมไม่ใช่หรือ คุณดีเคนส์ เตรียมยืดเส้นยืดสายไว้รับมือได้

เฮ่อ บางคนก็ดีแต่พูด! บางคนก็หลุดปาก!

- เราต้องรู้ให้ได้ว่าเธอคือใครแล้วเอาตัวมาให้ได้ - พ่อค่ะ!

รอเดี๋ยวนะ

- นี่ไปไหนมา? - ไม่ต้องห่วงหนูหรอกค่ะพ่อ

หนูพกเจ้านี่ของพ่อไปด้วย เพราะมันเล็กพกพาไปไหนได้สะดวก

จุ๊จุ๊ เงียบ

ช่างผมของหนู ราอูลว์ เพิ่งไปทำจิตวิญญาณ ให้เหมือนเกิดใหม่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว...

...และตอนนี้ก็ไปทำพิธีศาสนาฮินดูที่บูกิตติงกิ

- วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ? - ลูกควรจะบอกพ่อทุกครั้งเวลาออกไปข้างนอก

เมื่อกี้พ่อคุยกับใครอยู่หรือค่ะ?

คุยเรื่องงาน ไม่มีอะไรที่ลูกต้องกังวล

ถ้าไม่มีอะไร งั้นหนูขอตัวก่อนนะคะ

เมื่อกี้คุยกันเกือบถึงเรื่องสำคัญ ที่ฉันอยากจะพูด

ทำทุกวิถีทางแล้วหาเธอให้เจอ เมื่อได้ตัวเธอแล้วก็จัดการกับเธอให้เรียบร้อย!

รายการแบทวอช์ทในวันนี้ ทุกคนอาจกำลัง สงสัยว่าผู้ลึกลับแบทวู้แมนนั้นคือใคร

แบท-วอช์ท

เราได้ถามผู้บัญชาการตำรวจ กอร์ดอนว่าเธอคือคู่หู ใหม่ของแบทแมน? หรือแบทเกิลร์ตอนโต?

ผมบอกได้เพียงแค่ว่า ผู้หญิงคนนั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับแบทแมน

ผู้บัญชาการ กอร์ดอน

ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอไม่ออกความเห็น

ท่านรอง บูลล็อค! ฮาร์เว่ย์!

ผมว่าเรามีพวกแบทบ้าบอนี้ เต็มเมืองกอทแตมท์เพียงพอแล้ว

ท่านรอง ฮาร์เว่ย์ บูลล็อค

แล้วเราจะเจออะไรอีกไหม? แบทสุนัข?

แหม ท่านรองบูลล็อค บอกใบ้ ให้เราซักนิดน่า นะครับท่าน?

ผมคิดว่าอยากจะซื้อสุนัขสักตัว มันจะได้ช่วยดมหาเบาะแสให้กับเรา

- บรูซส์ เวนย์ พูดอยู่ - บรูซส์ นี่ บาบาร่าเอง

เป็นยังไง บราบ

- ฉันคิดถึงคุณ - เรื่องเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

ก็ดีค่ะ ถึงแม้ว่าชีวิตตอนกลางคืนที่นี่ เทียบไม่ได้กับการไล่ล่าแบทเกิลว์ของคุณ

แต่อีกไม่นานก็จะหยุดฤดูใบไม้ผลิแล้ว ฉันจะกลับไปที่กอทแตมท์สองอาทืตย์เต็มๆ

เป็นไอเดียที่ดีไหมค่ะ?

แน่นอน พวกเราดีใจมากที่จะเจอเธอ

ไม่ต้องเอาผมเข้าไปเกี่ยวข้องเลยนะ

แต่นี่ไม่ใช้เหตุผลที่ฉันโทรมา

เมื่อกี้เพิ่งดูข่าวเลยอยากรู้ว่า คุณมีคู่หูใหม่แล้วเหรอ

ใครบางคนที่แก่กว่านิดหน่อย?

ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร

เพราะถ้าคุณมีคู่หูคนใหม่แล้ว ฉันจะเสียใจเป็ฯอย่างมาก...

...เพราะว่าฉันคิดว่า คุณกับฉันเป็น คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร...

บราบ ตอนนี้เรากำลังจะผ่านเข้า อุโมง อีสท์เทอร์เนลแล้ว

สงสัยสัญญาณจะไม่ค่อยดี เดี๋ยวไว้คุยกันนะ

ใช้มุขเดิมๆ จะได้ไม่ต้องคุย อีกแล้วนะครับ?

ผมทึ่งในความสามารถของท่านจริงๆ ที่ท่านแก้ตัวแล้วรอดมาอย่างหวุดหวิดทุกครั้ง

ผู้หญิงแบทครั้งละหนึ่งคนก็มากเกินพอ

ในการคุยกันเกี่ยวกับโลหะชนิดใหม่ ผมได้เตรียมตารางอธิบายมาด้วย...

...เพื่อที่จะแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจและ ความละเอียดที่พวกเราทุ่มเทให้กับบริษัทเวนย์ เทค

คุณสามารถเห็นได้ว่า โลหะประเภทนี้ มีความยืดหยุ่นต่อแรงดึงที่สูงจนน่าทึ่งมาก

...ด้วยคุณสมบัติความหนาแน่นและ โครงสร้างการก่อผลึกของโลหะชนิดนี้

หมายถึงโมเลกุลจะมีความยืดหยุ่นที่ ก่อตัวรวมกันและจะ...

...ซึ่งจะทำให้สามารถปรับเปลี่ยนรูปร่าง ลักษณะของมันได้ค่อนข้างดีเยี่ยม...

...โดยผ่านกระบวนการแม่เหล็กไฟฟ้าและ การใช้พื้นฐานระบบควอนทัมเป็นตัวควบคุม!

เห็นเหล็กชิ้นนี้ไหมคะ? ฉันสามารถตั้งโปรแกรมให้มันเปลี่ยนรูปร่างได้

- ว้าว น่าอัศจรรย์ไหมค่ะ - มันช่างอัศจรรย์เหลือเกิน

ตอนแรกนึกว่าเธอบอกว่ามันเป็นเหล็ก

- ดูนั้นสิ - มันช่างสวยงามจริงๆ

เพียงแค่แตะมันครั้งเดียวเหรอ?

ตื่นเต้นจังเลย

ที่จริงแล้วเทคโนโลยีที่เราใช้นั้นธรรมดามาก

มันเพียงแค่ใชเอฟเฟคการแปรรูปโดยใช้ พิมพ์เส้นมอฟแล้วใช้จุดดึงให้ภาพวิ่งเข้าหากัน

- ฉันไม่แน่ใจว่ามันทำประโยชน์อะไรได้บ้าง - แต่ฉันมีเพื่อนร่วมงานนิรนามอยู่คนหนึ่ง

- ...ซึ่งคิดว่าเขาน่าจะใช้ประโยชน์จากมันได้ - งั้นก็ดีมาก

มันเยี่ยมมากที่ฉันทำงานอยู่ในบริษัทวิจัย ที่จริงจังและเชื่อมั่นในผู้หญิงสาวอย่างฉัน

...โดยเฉพาะผู้หญิงผมสีทองอย่างฉัน

เวนย์ เทค ไม่ได้ใส่ใจกับเส้นผมแต่ให้คุณค่ากับสิ่ง ที่อยู่ใต้เส้นผมต่างหากครับ ด็อกเตอร์บอลเลนทานย์

มันคือร็อคกี้ ที่จริงแล้ว ร็อคแซนค่ะ...

...แต่คนส่วนใหญ่เรียกดิฉันว่าร็อคกี้ เพราะเหตุผลบางอย่าง

ดูสิค่ะ! มันเป็นสัญญานเตือนจากพวกแบท!

- ไหน? - ตรงนี้ไง!

เกิดอะไรขึ้นที่นั้น?

ว้าว! ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย! มันน่าตื่นเต้นไหมล่ะคุณ?

ทุกครั้งเลย เช็คบิลด้วยครับ

ตำรวจ

เดี๋ยวเขาก็มาที่นี่ จำไว้นะเมื่อเขามาถึง ผมจะเป็นคนพูดกับเขาเอง

เกิดอะไรขึ้นครับ ท่านรอง?

ผมให้บูลล็อคเก็บหลักฐานที่เหลือของสินค้า ผิดกฎหมายที่ถูกทำลายแล้ว

ผมคิดว่าคุณต้องอยากดูอะไรนี่

อาวุธพวกนี้เหมือนหลุดออกมาจากสตาร์เทรค ตอนแรกนึกว่าไปขโมยมาจากร้านขายของเล่นซะอีก

พวกนี้ไม่ใช่ของเล่นแน่ๆ บูลล็อค นี่คือปืนพลาสม่า

มันมีประสิทธิภาพที่จะทำลายรถถัง ได้ใระยะะ 200 หลา

ประมาณ 500 หลามากกว่า ผมวัดจากขนาดของมัน

โซเนีย อาวคาด้าเป็นคู่หูใหม่ของบูลล็อค

ยังมีเลเซอร์ อีเค 4 และลำกองปืนหรือแม้แต่ ที่ปล่อยขีปนาวุธก็มีพร้อมทุกอย่าง

- ใครอยู่เบื้องหลังของเรื่องทั้งหมดนี้? - คนขับรถไม่ยอมปริปากบอกอะไรเลย...

...แต่ผมทราบเบาะแสอยู่บ้างแต่ยัง ไม่สามารถสรุปเป็นที่แน่นอนได้ตอนนี้

เรายังไม่มี หลักฐานซักอย่าง

- คุณเอาอาวุธพวกนี้มาจากไหน? - จากรถบรรทุกของพวกมัน...

...ตอนที่ผมเข้าไปยึดมันมา

ยังไงผมจะติดต่อคุณไปละกัน

ทำไมเขาถึงดูโกรธมากขนาดนั้น?

เพนกวินเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ?

เป็นเจ้าของร่วมกันกับดีเคนท์และโทรนท์

- พวกเขาผลิตอะไรกันในที่แบบนี้? - เครื่องประดับหรือของแกะสลัก...

...ขีปนาวุธไว้ทำลายล้างโลก ผมไม่เห็นว่า มีลูกน้องพวกมันซักคนอยู่แถวนี้เลย

เธออยู่ตรงนั้นไง!

เห็นเธอไหม?

ตรงนั้นไง!

อ๋อ เธอชอบให้ใช้วิธีรุนแรง ใช่ไหมจ๊ะสาวน้อย?

ต้อนรับเข้าสู่การรวมตัว ของยอดมนุษย์ทั้งหลาย!

จัดการพวกมันเลย!

เข้ามาเลย!

- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ - คุณก็เช่นกัน

ไม่ใช่ ฉันหมายถึงฉันตั้งระเบิดเวลาไว้

ที่ไหน?

อยู่ใต้เรานี่ไง

ในหัองเก็บอาวุธนะเหรอ

แก๊ซ

รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

เธอหายไปไหนแล้ว?

อยู่บนนั้น!

รีบไปเร็ว!

พวกมันกำลังผลิตอาวุธ ให้กับแคสเนีย

...นี่ต้องทำให้กระทรวงต่างประเทศงงอย่างมาก แน่นอนเพราะนี่คือคลังเก็บขีปนาวุธของพวกเขา

- มันอาจจะยากที่พิสูจน์ในตอนนี้ - ช่างมันเถอะ ยังไงมันก็จบลงที่นี่

แต่ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง

คุณเป็นใคร? คุณทำทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร?

คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ ลองคิดเอาเองละกัน

ฉันไปก่อนล่ะ

ใคร? นั้นคือแบทวู้แมนเหรอ?

คุณหมายควานว่ายังไงว่ามันพังหมดแล้ว? ทั้งตึกเลยเหรอ?

นี่คุณก็มีความบ้่าอยู่ไม่น้อย เจ้าตัวประหลาด!

คุณกับแฟนสาวของคุณทำให้ผมวุ่นวาย มากเพียงพอแล้วสำหรับคืนนี้

นี่มันบ้านของผม, ครอบครัวของผม! ออกไปได้แล้ว!

หนูได้ยินเสียงดังวุ่นวายเมื่อคืนนี้ มีใครมาที่บ้านเหรอค่ะ?

ไม่มีนี่

ไม่มีใครทำอะไรพวกเขาเหมือนกันเหรอค่ะ?

ไม่มีอะไรที่ลูกต้องกังวล

ยังกับว่าหนูเคยสนงั้นแหล่ะ

- แล้วลูกจะไปไหน? - ไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

พวกเขาต้องไปกับหนูด้วยเหรอ?

ก็เพียงแค่อีกไม่กี่วันเท่านั้น

พ่อมีปัญหากับบางคนอยู่ ไม่อยากให้ลูกต้องมีปัญหาไปด้วย

คุณหมายถึงปัญหาของแม่นะเหรอ?

เธออาศัยอยู่ใต้หลังคาบ้านฉัน ในเมืองของฉันเธอต้องทำตามที่ฉันพูด!

ไปเอามา

นั้นแหล่ะเธอ

แล้วจริงๆ คุณต้องการค้นหาคำตอบอะไร?

แล้วสาวสวยๆเขาทำอะไรกันในยามว่าง

งั้นผมก็ยินดีจะขับรถพาคุณไป

แคมมารอน

ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณเดนนิสเจ้าพ่อแห่ง ความคุกคามเกือบต้องเข้าไปอยู่ในคุกเด็ก

- แล้วตอนนี้มีขายอยู่กี่ร้านแล้ว? - ถ้านับร้านทำเล็บด้วยก็เป็นเจ็ดครับ

แต่ไม่เคยลดราคาพวกวัตถุระเบิดเลย

อาลเฟรท คุณรู้ไหมว่าผมซื้อนาฬิกาใหม่ ซักเรือนก็คงดี

คุณสมควรได้รับมันครับท่าน

เนื้อผ้าแพรสีนำ้ตาลเนี้ยะนะ? พวกเขาคิดมาได้ยังไง?

ห้องลอง

มันเป็นห้องลองจ๊ะ! สิ่งที่แย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้น ก็คือ ฉันต้องการเบอร์ 8

ทำไมแกไม่ไปขโมยกระดาษห่อ ของขวัญหรืออะไรซักอย่างก็ได้?

ฉันคิดถึงตอนสมัยที่ยังทำงาน ที่เดอะโจ๊กเกอร์

- คุณคะ รบกวนช่วยดิฉันหน่อยได้ไหมค่ะ? - ขอโทษครับ ผมไม่ใช่พนักงานที่นี่

ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ คุณเห็นผู้ชายพวกนั้นไหม? ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้ว่าฉันอยู่นี่

ถ้าคุณสามารถช่วยพาฉันไปที่บันไดเลื่อนได้...

โอเค ปกติแล้วเหตุการณ์แบบนี้จะเกิดขึ้น ก็แต่ในหนังเท่านั้น

เฮ้ เดี๋ยวนะ! คุณหนู ดีเคนท์!

เธออยู่กับใครนะ?

เดินไปเรื่อยๆ

โธ่เอ้ย

คุณทำได้ดีมาก

นั้น พวกเขามาแล้ว