Maria Full of Grace (Maria, Llena Eres de Gracia)

ไว้เจอกัน ที่รัก

ไม่เอาแบบธรรมชาติแล้ว

สรุปได้เจอเขามั้ย บลังก้า

ฉันไปรอที่พลาซ่าแต่เขาไม่มา

รอนานเลยสิท่า

ไม่ต้องมาขำ

ฉันเปล่าสักหน่อย

บอกมาว่ารอนานขนาดไหน

เขาไม่ใช่สเป็คฉัน

เอาเถอะ...

ดูผู้ชายด้านโน้นสิ...

เขามองฉันและยิ้มแบบนั้นตลอดเลย

มาเรีย เธออยากไปบ้านมั้ย

ไม่ ฮวน ฉันไม่อยากไปบ้าน

งั้นเธออยากไปไหนล่ะ

ไม่รู้สิ ที่ไหนสักที่

ที่ไหนล่ะ

บนนั้นเป็นไง

หลังคาเหรอ ทำไมล่ะ

ไม่ชอบเหรอ

ไปเร็ว

ไม่สูงมากหรอก

เธอบ้าไปแล้วเหรอ

ไหงพูดกับฉันแบบนี้ล่ะ ฮวน

นายมันปอดแหก

อย่ามาพูดแบบนี้กันเลย โอเคนะ

ถ้าฉันขึ้นไป นายจะตามมามั้ย

แล้วยังไงต่อ

เราจะทำกันบนนั้นเหรอ

ลงมาแล้วไปบ้านเธอกันเถอะ

ลงมา

มาเร็ว ถึงตานายแล้ว

ไม่เอา

ขึ้นมา ฉันมีอะไรจะบอก

รู้อะไรมั้ย ฉันไปดีกว่า

เชิญเลย เพราะฉันไม่ไป

งั้นก็ลงมาทางเดิมเองแล้วกัน

ไว้เจอกัน

ฉันกังวลมาก เขาท้องผูก

เธอกำลังทำอะไร

เขาไม่ถ่ายมาสองวันแล้ว

ใจเย็น ไดอาน่า ไว้ถึงเวลาเขาก็ถ่ายเอง

ไม่ต้องไปทำอะไรหรอก

มาเรีย อย่าหวีผมในห้องทานข้าว

ไดอาน่า เขาแปลกไป เพราะเธอเอาแต่นวดท้องไม่หยุด...

อย่างกับนวดแป้งไม่ผิด

มานี่มา พาชิโต

เธอทำเขากลัว มาเรีย

ไดอาน่า ส่งเขามาให้ฉัน

มา นั่งลง

นั่นแหละ นั่นแหละ...

แม่คะ ชงชาให้เขาหน่อยได้มั้ย

เธอก็รู้ว่าชาไม่ช่วยอะไร

พาเขาไปหาหมอเถอะ

ไม่ค่ะ ยาย หนูไม่เชื่อมือหมอ

เธอไม่ต้องพาเขาไปไหนทั้งนั้น

เขาสบายดี

เธอหาอะไรอยู่

ยังไม่รู้ค่ะ ยาย หนูแค่ไม่อยากกินขนมปัง

บอกว่าเอาสีขาว 40 ไง มีอะไรหรือเปล่า

เจ้านายคะ

มีอะไร

ฉันขอไปห้องน้ำค่ะ

อีกแล้วเหรอ

ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

ชั่วโมงนี้เธอทำน้อยลงสี่ตะกร้า และสามชั่วโมงก่อนด้วย

เธอจะทำทันได้ยังไง ถ้าไปเข้าห้องน้ำตลอดเวลา

ได้โปรด ฉันจะใช้เวลาไม่นาน

ฉันมีคนงาน 84 คนในส่วนนี้...

และทุกคนตั้งอกตั้งใจ ทำหน้าที่ในส่วนของตน

แต่กับเธอ มันเหมือนเล่นดึงเชือก

ถึงขั้นนี้ฉันไม่รู้แล้วว่า...

นี่อะไร เป็นอะไรของเธอ

ดูที่ทำเลอะสิ โสโครกชะมัด

เธอจะเอายังไงต่อกับเรื่องนี้

ตอบมา เธอจะเอายังไงต่อ

หยิบขึ้นมา

เอามันไปทางนั้น

เร็วสิ

ล้างซะ

ระวังดอกตูมด้วย

แต่พวกมันเสียหมดแล้ว

ฉันไม่สน

ล้างพวกมันซะ

ฉันต้องการให้ดอกกุหลาบสะอาด

และเมื่อเสร็จแล้ว เธอก็กลับไป...

ทำงานชดใช้ที่ติดฉันอยู่ต่อ

เข้าใจนะ

เข้าใจค่ะ

มาเรีย

ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

ทั้งหมด 9,600

มาเรีย เอาเงินมา

ทำไมหนูต้องจ่าย

มันสำหรับพาโช่ เขาเริ่มอาเจียนอีกแล้ว

แล้วเงินเธอล่ะ

มาเรีย

หนูให้ทุกสตางค์ที่ทำงานได้มา แต่ไดอาน่ากลับไม่เคยจ่ายเลย

และหนูต้องมาจ่ายค่ายาให้เด็กเหรอ

อย่าหาเรื่องกันนะ มาเรีย

เอาเงินมาก็พอ

ไว้เดือนหน้าก็ได้เงินคืนแล้ว

ไม่รู้ทำไมถึงชอบทำให้เรื่องยุ่งยาก

ไม่มีเงินเดือนหน้าแล้ว

เพราะหนูลาออกจากงาน

ว่าไงนะ

เมื่อไหร่

วันนี้

ทำไม

พวกเขาไม่ให้หนูเข้าห้องน้ำ

แม้แต่ครั้งเดียวเหรอ

ไม่ใช่แค่นั้น พวกเขาปฏิบัติต่อหนูไม่ดี

แล้วเธอจะทำอะไรต่อ

เธอนี่โง่จริง ๆ มาเรีย

- หุบปากไปเลย - ไม่ต้องมาสั่ง

พวกเขาปฏิบัติต่อฉันแย่ ๆ

- ทำไมไม่ทนไปล่ะ - แล้วทำไมฉันต้องทน

ทำไมเธอไม่คิดถึงครอบครัว

พอได้แล้ว มาเรีย

เธอต้องกลับไปขอโทษเจ้านาย

หนูจะไม่กลับ

แล้วเธอจะเอาไงต่อ

ฉันจะหางานใหม่

งานใหม่เหรอ

ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากดอกไม้

อย่างน้อยมันก็เป็นงานที่ดี

ขอเถอะ มันดีตรงไหนกันเชียว

มาเรีย กลับไปขอโทษ

ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ

หนูจะไม่กลับไป

หนูจะไม่กลับไป พอกันที

เธอลาออกและปล่อยให้เขายืนอึ้ง

เจ๋งเลย อย่างนี้ต้องชนแก้ว

หมดแก้ว

แด่มาเรีย เธอนี่สิคนจริง

เอาเลย

หมดแก้ว...

บลังก้า ดูนั่นสิ ใช่แฟนเธอหรือเปล่า

โอ้ พระเจ้า

ขอเขาเต้นรำสิ

ไม่มีทาง บ้าเหรอ

เร็วเข้า อย่าโง่ไปหน่อยเลย

ไง

ไง

นี่บลังก้า ส่วนฉันมาเรีย

ฉันฟิลิปเป้ ส่วนนี่ญาติฉัน แฟรงคลิน

มีอะไรเหรอ

เธออยากเต้นรำกับนาย

เธออยากเต้นเหรอ

ใช่

งั้นก็มาเลย

ฮวน ฉันอยากเต้น

รอเดี๋ยว...

ช่วยถือหน่อย

เอาล่ะ ไปกัน

หมุน หมุน หมุน...

เป็นอะไรของนาย

อะไร

อีกแก้ว

เฮ้...

อยากเต้นรำมั้ย

ว่าไง

โอเค

ไปกัน

ฮวน

รอเดี๋ยว

มาเรีย ไว้เจอกันใหม่นะ

บาย บลังก้า

เอาล่ะ

ฮวน ฉันมีอะไรจะบอก

ว่าไง

ฉันว่าฉันท้อง

แน่ใจเหรอ

เธอท้องกับฉันแน่ๆ เหรอ

ไม่

ประจำเดือนฉัน ไม่มาสองเดือนแล้ว

เธอจะเอายังไง

ไม่รู้สิ

ใครรู้อีกบ้าง

แค่นาย

ไม่มีคนอื่นเหรอ

นายอยากให้ทุกคนรู้หรือไง

ฉันพนันว่าบลังก้ารู้แล้ว

ไม่ บลังก้ายังไม่รู้

มาเรีย

เธออยากแต่งงานมั้ย

นายล้อเล่นใช่มั้ย

ทำไม

พวกเราจะไปอยู่ไหน

บ้านฉัน

บ้านนายอยู่กันเป็นสิบคน

นายแบ่งห้องนอนกับน้องชาย

งั้นเราจะไปอยู่ไหนล่ะ

บ้านฉันดูเข้าท่ากว่า

ใช่ เข้าท่ากว่าเยอะ

ผู้ชายย้ายเข้าบ้านผู้หญิงเหรอ ไม่มีทาง

เธอมันงี่เง่า

โง่เหรอ ครอบครัวเธอไม่ชอบฉัน ฉันจะไปได้ยังไง

เราไปอยู่กันที่บ้านฉันดีกว่า

ทำไมเธอไม่อยากแต่งงาน ฉันกำลังรับผิดชอบนะ