Save Me (구해줘)

ΣΩΣΕ ΜΕ

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

2014, ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΟΥΤΖΙ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, M&M, Katerina2020, RenataBallet

Μη φοβάστε.

Ο Νέος Σωτήρας θα είναι πάντα μαζί σας.

- Πατέρα. - Πατέρα.

Μην ανησυχείτε. Ο Νέος Σωτήρας θα σας σώσει.

- Πιστεύουμε σ' αυτόν. - Πιστεύουμε σ' αυτόν.

Αν αγαπάτε τον Νέο Σωτήρα,

θα σας ελευθερώσει όλους από τις ασθένειες και τη δυστυχία.

Πιστεύετε σ' αυτόν;

- Ναι. - Ναι.

Είστε καλά;

Αγάπη μου, τι έγινε;

Έσκασε το λάστιχο.

-Τι θα κάνουμε. - Πιστεύουμε σ' αυτόν.

Ακούστε.

Όπως όλοι ξέρετε, ο κύριος Πακ...

έχει καρκίνο στομάχου σε τελικό στάδιο.

Τι κρίμα.

Ακόμη και ένα μεγάλο νοσοκομείο στη Σεούλ

του είπε ότι δεν υπάρχει ελπίδα

- και τον έστειλε σπίτι. - Όχι, πολύ κρίμα.

Έτσι δεν είναι;

Έτσι ακριβώς.

Είναι σωστό να πει κάποιος σε έναν ασθενή

που αντιμετωπίζει τον θάνατο, ότι δεν μπορεί να θεραπευτεί

κι ότι δεν υπάρχει ελπίδα;

- Όχι. - Όχι.

- Όχι. - Καθόλου.

Αγάπη μου.

Κάτσε πιο 'κει.

Αγάπη μου, περίμενε στο αμάξι με τα παιδιά.

- Αγάπη μου. - Μπες μέσα.

Ακούστε.

Ωστόσο...

ο Νέος Σωτήρας στον οποίο πιστεύουμε

δεν θα έλεγε ποτέ σε έναν ασθενή ότι δεν μπορεί να θεραπευτεί

κι ότι δεν υπάρχει ελπίδα

και να τον έστελνε σπίτι του να πεθάνει.

Πιστεύουμε σ' αυτόν.

- Πιστεύουμε σ' αυτόν. - Θα γίνει καλά.

Θα γίνει καλά.

Κοίτα, έχει σκασμένο λάστιχο.

Κύριε, είστε καλά;

Ναι.

Μαμά, όλα καλά;

Ναι, μια χαρά.

Οι μαθητές θέλουν να μας βοηθήσουν. Ανεβάστε το παράθυρο, βρέχει.

Αλλά δεν μου λέτε, μήπως υπάρχει κάποιο συνεργείο εδώ γύρω;

Ναι, ήμουν έτοιμος να τους καλέσω.

Συγγνώμη που σας αναστατώνουμε έτσι ενώ βρέχει.

Δεν πειράζει.

Σ' αυτήν την περιοχή, όλα κλείνουν στις 7 μ.μ.

Κανείς δεν θα 'ρθει εδώ μέσα στη βροχή για κάποιον άγνωστο.

Γεια σας, κύριε. Ναι.

Ένα αμάξι εισερχόταν στην πόλη και του έσκασε το λάστιχο.

Ναι, εντάξει. Κατάλαβα. Βιαστείτε, σας παρακαλώ.

- Γρήγορα. - Τι έγινε;

Είπε ότι θα καθυστερήσει επειδή χέζει.

Κύριε;

Είπε ότι θα έρθει εδώ σε 30 λεπτά,

οπότε περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

Εντάξει.

Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.

Πώς μπορούμε να σας το ξεπληρώσουμε;

- Να το ξεπληρώσετε; Βασικά... - Ρε συ.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Θα έρθει σύντομα, οπότε όλα καλά.

Πάμε. Να προσέχετε.

Σας ευχαριστούμε.

- Τσονγκ Χουν. - Τι;

- Δεν έρχεσαι; - Ναι, έρχομαι.

Ναι. Σας ευχαριστούμε.

- Σανγκ Τζιν. - Ναι;

Είσαι καλά;

Ναι.

Μην ανησυχείς. Δεν θα συμβεί τίποτα κακό εδώ.

Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

Εις το όνομα του Σωτήρος μας και του Κυρίου μας

θα εξαλείψω την ασθένεια του κακού

που προκαλεί πόνο στον πολυαγαπημένο μας Πακ Χιονγ Τζε.

Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή του

για να εξαλείψω τον βρόμικο και αποκρουστικό καρκινικό όγκο.

Θα χρησιμοποιήσω τις ικανότητες του Νέου Σωτήρα

για να τον θεραπεύσει εντελώς μέχρι να γίνει καθαρός σαν χιόνι.

- Πατέρα. - Πατέρα.

Πατέρα.

- Πατέρα. - Πατέρα.

Ορίστε. Αυτό είναι...

ο καρκινικός όγκος του σατανικού διαβόλου.

Τα κατάφερε.

Ας ευχαριστήσουμε όλοι τον Νέο Σωτήρα γι' αυτήν την τιμή.

- Κύριε. - Κύριε.

Κύριε.

Να σας πω. Το κορίτσι από τη Σεούλ που είδαμε πριν

ήταν πολύ όμορφο. Το πρόσωπό της ήταν τόσο αγνό.

- Δεν την είδατε που με κοιτούσε; - Μας δουλεύεις; Εμένα κοιτούσε.

- Στοίχημα; - Σκορδόψωμο;

Μέσα.

Τους αλήτες.

Το κορίτσι μου έριχνε ακτίνες λέιζερ, τις έπιασα και είπα:

"Τι τρέχει;"

Καθώς συναντήθηκαν οι ματιές μας, ανατρίχιασα...

Αηδίες.

Επί τη ευκαιρία, φαίνεται ότι ο πατέρας σου θα κερδίσει.

Θα κερδίσει. Υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από τον πατέρα του;

Ισχύει.

Θεία. Θέλω να παραγγείλω.

Θεία, τι είναι αυτά;

Δεν παρήγγειλα αυτά.

Θέλετε να σας πάρουν σηκωτούς οι μπάτσοι;

Εκείνη την εποχή, ήμασταν χάλια και κάναμε ένα λάθος.

Χάλια;

Αηδίες. Αν δεν τα θέλετε, να πάτε αλλού.

Απίστευτη.

Τι κάναμε για να μας φέρεται έτσι;

Κομμάτια να γίνει.

Πάρτε τα.

Σκεφτείτε ότι είναι μπύρα και πιείτε το.

- Πιείτε. - Καλά, ας πιούμε.

Σκέψου, κάθαρμα.

Τρόμαξες;

Μην ανησυχείς. Από εδώ και πέρα, μόνο καλά πράγματα θα συμβούν.

- Κύριε, είναι έτοιμο. - Σας ευχαριστώ.

Ορίστε.

Από τη Σεούλ ήρθατε;

- Ναι. - Γιατί έπρεπε να μετακομίσετε σήμερα;

Ξέρω.

Αλλά άκουσα ότι φέρνει καλή τύχη αν μετακομίσεις σε βροχερή μέρα.

- Σωστά. - Έτσι δεν είναι;

Τότε, φεύγω.

Κύριε, περιμένετε.

Επιβάλλεται να τρως νουντλς μαύρου φασολιού όταν μετακομίζεις, έτσι;

Με δέκα κουπόνια, παίρνετε δωρεάν γλυκόξινο χοιρινό.

Να πάτε σπίτι με ασφάλεια.

- Έλα, φάε. - Εντάξει.

Ας φάμε.

Θα ήθελα να πω ένα τραγούδι για όλους εσάς εδώ σήμερα.

Είναι μια εκδήλωση που λαμβάνει χώρα χάρη στον Πατέρα. Πιστεύετε σε αυτόν;

- Πιστεύουμε σ' αυτόν. - Πιστεύουμε σ' αυτόν.

Ως ευλογία από τον Νέο Σωτήρα, ας γεμίσουμε τα στομάχια μας.

- Ας τα γεμίσουμε. - Πιστεύετε σ' αυτόν;

- Πιστεύουμε. - Πιστεύετε;

- Πιστεύουμε. - Πάμε να φάμε.

- Πάμε να φάμε. - Πάμε να φάμε.

Να περάσετε πολύ καλά.

Πάμε.

Πάτερ,

ο κύριος Πακ είπε ότι θέλει να σ' ευχαριστήσει αυτοπροσώπως.

Ιερέα...

Θέλω να πω, πάτερ,

σας ευχαριστώ πολύ που μου σώσατε τη ζωή.

Αναρωτιόμουν

πώς μπορώ να σας ξεπληρώσω για ό,τι κάνατε σήμερα.

Αλλά καθώς ερχόμουν εδώ,

έμαθα τα ευχάριστα νέα.

Ότι σχεδιάζετε να χτίσετε έναν ναό για τον Νέο Ουρανό.

Αυτά εδώ.

Δεν είναι πολλά,

αλλά θέλω να βοηθήσω.

Αδελφέ μου.

Ξέρεις πώς ονομάζεται αυτό το δέντρο;

Ονομάζεται

το "Δέντρο της Ελευθερίας".

Όπως βλέπεις,

φαίνεται σαν ένα κούφιο δέντρο.

Ωστόσο, τα δυνατά του κλαδιά είναι απλωμένα

κι έζησε για πάνω από 500 χρόνια.

Όλα αυτά

μπορούν να θεωρηθούν

ότι οφείλονται στην καλοσύνη και το θαύμα του Νέου Σωτήρα.

- Το πιστεύω. - Το πιστεύω.

Αδελφέ μου,

δεν είμαι τίποτα περισσότερο από τον υπηρέτη του Νέου Σωτήρα.

Γι' αυτό δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.

Σε παρακαλώ, ευχαρίστησε τον Κύριο και Σωτήρα μας με μία προσευχή,

που σου φανέρωσε ένα θαύμα.

Χορέψτε με μεγαλύτερο ενθουσιασμό.

- Να είστε ευλογημένος. - Σήμερα ο Νέος Σωτήρας

θα σας χαρίσει την αιωνιότητα.

- Ας είμεθα ευλογημένοι. - Ας είμεθα ευλογημένοι.

Ας είμεθα ευλογημένοι.

- Πιστεύετε; - Πιστεύουμε.

Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.

- Μπαμπά. - Ναι;

Ήρθαμε στο σωστό μέρος;

Δεν είμαι σίγουρος. Αυτή είναι η διεύθυνση.

Περίμενε λίγο εδώ.

Αγάπη μου.

Ναι;

Όλα καλά;

Ξέρεις...

Δεν απαντάει ο Σονγκ Χο.

Αγάπη μου, μη μου πεις...

Αποκλείεται. Δεν θα το έκανε ποτέ ο Σονγκ Χο.

Θα τον ξαναπάρω.

Μούτζι 1-1, απαντήστε, παρακαλώ.

Εδώ Μούτζι 1-1. Τι συμβαίνει;