Save Me (구해줘)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Από εδώ, παρακαλώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Maou, Ifi_Gar, Tzw, RenataBallet

Πολύ καλό.

Θεέ μου. Βουλευτή Πακ, συγγνώμη που άργησα.

Δεν πειράζει. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Παρακαλώ, κάθισε.

- Γεια σας. - Παρακαλώ, κάθισε σ' ένα μαξιλάρι.

Σ' ευχαριστώ, κύριε Κιμ.

Πέρασε πολύς καιρός, κύριε Χαν.

Ξανάνιωσες. Μάλλον οφείλεται στη νεαρή βοηθό σου.

Διευθυντή Τζι, κι εσύ φαίνεσαι καλά.

Παρόλα όσα πέρασες εξαιτίας του σκανδάλου του προέδρου Κιμ.

Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;

Έτσι θα φέρεστε, ενώ εγώ έκανα τόσο δρόμο μέχρι εδώ;

Ναι, να σου βάλω ένα ποτηράκι.

Παρεμπιπτόντως, όσον αφορά τον τερματικό σταθμό,

ξέρεις ότι με ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι, κύριε Χαν;

Το ξέρω.

Ήταν μια υπόσχεσή σου.

Γι' αυτό ελέγχω σχολαστικά τα πάντα για να μη γίνει κάποιο λάθος.

Ωραία. Δεν πρέπει να γίνει κανένα λάθος.

- Ας πιούμε. - Ναι.

Γεια σας.

Τι κάνεις; Χαιρέτισε τους πάντες.

Ο πρώην και ο νυν δήμαρχος θα πρέπει να δώσουν τα χέρια.

Έτσι, η τοπική κοινωνία θα μπορέσει να αναπτυχθεί σημαντικά.

Χρόνια και ζαμάνια, κύριε Χαν.

Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε Τσονγκ.

Βουλευτή Πακ.

Σας άρεσε το φαγητό;

Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο επικεφαλής της επιτροπής νεολαίας για τον οποίο σου μίλησα.

Είναι ο νεαρός για τον οποίο μου μίλησες;

Είναι μπράβος του κύριου Τσονγκ.

Το όνομά του είναι Λι Τσιν Σοκ.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. Γεια σας.

Ηγούμαι της επιτροπής νεολαίας. Ονομάζομαι Λι Τσιν Σοκ.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Χωρίς πατριώτες νέους σαν εσένα,

δεν υπάρχει πρόοδος της δημοκρατίας.

Είναι τιμή μου, κύριε Χαν.

Εσύ είσαι όντως ο επικεφαλής της επιτροπής νεολαίας;

- Τι; - Δεν είσαι ο επικεφαλής νεολαίας.

Ένας νταής είσαι.

Κύριε Χαν, δεν μπορούν οι νταήδες να ασχοληθούν με την πολιτική;

- Παίρνεις το μέρος του; - Τι;

Ελάτε τώρα. Σταματήστε. Μην τσακώνεστε για τέτοια πράγματα.

Αν δεν μπούμε στον δρόμο της σωτηρίας,

έτσι κι αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι.

Κύριε Χαν, πάμε.

Εντάξει.

Θα τα ξαναπούμε.

Ναι, καλό βράδυ. Να σου πω.

Άκουσα ότι ο γιος σου επέστρεψε στην πόλη.

Συνεχίζει να δημιουργεί προβλήματα; Ο κύριος Κιμ μου είπε

ότι ο γιος σου ήταν εκεί όταν ο γιος του προέδρου του σωματείου

είχε το ατύχημα πριν από τρία χρόνια.

Το όνομά του είναι Σανγκ Χουάν; Χαν Σανγκ Χουάν;

Κύριε Τσονγκ.

Αν θέλεις να σου φέρονται

με σεβασμό ως πρώην δήμαρχο του Μούτζι

καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου.

Αν προσπαθήσεις να με απειλήσεις ξανά χρησιμοποιώντας τον γιο μου,

δεν θα το αφήσω έτσι.

Μάλιστα.

Τότε, επίτρεψέ μου, σε παρακαλώ,

να σου ζητήσω συγγνώμη.

Ξέρεις σε τι είναι χρήσιμο αυτό το χέρι;

Για να σκουπίζεις τον κώλο σου.

Κράτα το για τον κώλο σου.

Κυρία Λι,

να προσέχεις περισσότερο το αφεντικό σου.

Αν συνεχίσει να μιλάει έτσι, θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

Κύριε Τσονγκ,

να ζήσετε ως τα βαθιά γεράματα

και να αλείψετε τους τοίχους σας με τα σκατά σας.

Γεια σας.

Σανγκ Μι...

Εννοώ Πνευματική Μητέρα, είσαι αθλητική, ως πρώην παίκτρια βόλεϊ.

Ποιος ξέρει πότε θα το σκάσεις ξανά.

Όχι, αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

Η Σανγκ Μι κι εγώ προσευχόμαστε πολύ αυτές τις μέρες.

Ακριβώς. Δεν πρέπει να μένουμε στο παρελθόν.

Από εδώ θα περάσουν.

- Τονγκ Τσολ. - Τους προλάβατε;

Όχι, θα τους προλάβουμε σύντομα.

Θα σου τηλεφωνήσω μετά.

- Είστε έτοιμοι; - Είμαι γιος αστυνομικού.

Είμαι σε ομάδα πάλης.

Πάμε.

Αυτοί είναι τα κακά πνεύματα.

Ήρθαν για να κλέψουν κάτι που ανήκει στον Νέο Σωτήρα.

Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο φάρμακο για τα κακά πνεύματα;

Αυτό εδώ. Χρειάζονται ξύλο μέχρι θανάτου για να καταλάβουν τη θέση τους.

Επιστρέφω αμέσως.

ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΩ.

Θα σε σώσω.

Τι κάνεις;

Σανγκ Μι.

- Πού πας; - Άσε με.

- Σανγκ Μι. - Μην ξεγελιέσαι από τον διάβολο.

- Σανγκ Μι. - Σανγκ Μι, μη σε ξεγελάνε.

- Ποιος είσαι εσύ; Φύγε. - Σανγκ Μι.

Αυτός ο μπάσταρδος. Σανγκ Μι.

Σανγκ Μι.

Σατανά.

Σανγκ Μι.

Σανγκ Χουάν.

- Σανγκ Μι. - Έλα εδώ.

- Ανήκει στον Νέο Σωτήρα. - Σανγκ Μι.

- Τέρατα, σταματήστε. - Σανγκ Μι.

Σανγκ Μι.

Κυρία Κανγκ...

Σανγκ Μι.

Σανγκ Μι.

Σανγκ Μι.

- Τι κάνουμε τώρα; - Σανγκ Μι.

Μάλιστα.

Επιστρέψτε προσώρας.

- Μαν Χι. - Ναι;

Κανείς δεν μας ακολουθεί. Πήγαινε πιο σιγά.

Εντάξει.

Κυρία Κανγκ,

πιστεύετε ότι η Σανγκ Μι μας είναι καλά;

Όχι, πρέπει να τους σταματήσουμε.

Πρέπει να τους σταματήσουμε.

Κυρία...

Κυρία Κανγκ.

Ρε συ.

Σταμάτα να ψάχνεις κι έλα πάνω.

Αμάν τον ηλίθιο.

Έλεος.

Κύριε Τσο.

Τι κάνουμε τώρα;

Μην ανησυχείς. Ό,τι ανήκει στον Νέο Σωτήρα

θα επιστρέψει στην αγκαλιά του.

Ας είμεθα ευλογημένοι. Πιστεύω σ' αυτόν.

Δεν συμφωνείς, κυρία Κανγκ;

Κυρία Κανγκ;

Ναι;

Τι σου συμβαίνει;

Μη στεναχωριέσαι.

Ανησυχείς ότι μπορεί να καταλήξει σαν τη Γιου Ρα;

Τι εννοείς;

Πρόσεχε τι λες.

Θα φροντίσω

η Σανγκ Μι να γίνει πάση θυσία Πνευματική Μητέρα.

Με κάθε κόστος.

- Ας είμεθα ευλογημένοι. - Θα το κάνω.

Το στομάχι μου πονάει.

Το στομάχι μου πονάει.

Τι σε φέρνει εδώ;

Δεν μπόρεσα να σου ζητήσω συγγνώμη

ή να σ' ευχαριστήσω.

Δεν είχα την ευκαιρία να πω τίποτα.

Δεν χρειάζεται

να μου πεις κάτι.

Έζησα χάρη σ' εσένα.

Εκείνη τη μέρα, αν δεν ερχόταν κανείς να μας βοηθήσει,

θα είχα πεθάνει όπως ο αδερφός μου.

Γι' αυτό,

θέλω να ζήσεις κι εσύ.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ

όλους πάρα πολύ.

Δεν κάνει τίποτα. Σιγά.

Μπορεί να πονάμε λιγάκι,

αλλά βρεθήκαμε και πάλι όλοι μαζί.

Όλα καλά.

Ίσως δυσκολέψουν τα πράγματα στο εξής.

Αλλά αυτοί οι αλήτες θα μας ψάξουν.

Πού θα κρυφτούμε;

Πρέπει να επιστρέψουμε και το αμάξι;

Θέλω να δω το πρόσωπό του όταν το επιστρέψουμε.

Λοιπόν, θα πάμε στο σπίτι ενός φίλου, γι' αυτό μην ανησυχείς.

Αν έπρεπε να ψάξω για ένα χαμένο πρόβατο,

θα έδινα ακόμα και τη ζωή μου.

Ωστόσο, όσοι έχουν χάσει την πίστη τους

δεν είναι πλέον παιδιά του Νέου Σωτήρα.

Πάτερ.

Μην την εγκαταλείψεις.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, σώσε τη Σανγκ Μι μας.

Ποιος άλλος θα πατάξει τον Σατανά που είναι μέσα στη Σανγκ Μι;

Εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.

Αυτή

είναι η πιο βαθιά μου επιθυμία.

Πάτερ, σε ικετεύω.

Κύριε Ιμ, νήστεψε και προσευχήσου από σήμερα.

Αυτό συνέβη στη Σανγκ Μι,

επειδή οι προσευχές σου ήταν ανειλικρινείς.

Αδελφέ Ουάν Ντουκ, γιατί στέκεσαι εκεί;

Κυρία Κανγκ,

δεν επιθυμείς πλέον να μπεις στο πλοίο της σωτηρίας;

Πάτερ...

Θέλεις

να ζήσεις στις φωτιές της κολάσεως;

Πάτερ,

ξέρεις ότι δίνω τον καλύτερό μου εαυτό

για να υπηρετώ εσένα και τον Νέο Σωτήρα.

Κυρία Κανγκ.