50/50

ตกลงคุณจะค้างคืนมั้ย

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

มีงานเปิดตัวแกลเลอรีสองสามงานที่ฉันอยากไป

คือว่าฉันประหม่าสุดๆ กับงานแสดงของฉัน

เอาเป็นว่าฉันยังมีอีกสองภาพเขียน ต้องทำให้เสร็จ

ทุกอย่างที่ฉันทำออกมา มันเป็นงานก็อปชัดๆ

เหมือนที่เฮนรี่ทุกอย่างเลย

- ของๆ ฉันอยู่ไหน - อยู่ในลิ้นชักไง

ฉันมีลิ้นชักด้วยเหรอ

ใช่ ผมแค่คิดว่า น่าจะลองใส่ข้าวของคุณเข้าไปในนั้น

ก่อนหน้านี้ลิ้นชักมันว่างน่ะ

มีของสองสามอย่าง แต่ผมย้ายมันไปลิ้นชักอื่น

เพราะแบบนั้นมันเข้าท่ากว่า

ที่รัก ยิ่งวันเรายิ่งเหมือน...

อยู่ครัวเรือนเดียวกันเลย

โชคดีเรื่องภาพเขียนนะ

ยาสีฟันยังคาปากอยู่เลยนะ

- โชคดีนะคะ - โอเค

- บาย - บาย

- เฮ้ - โย่ว

โทษทีที่สาย

- กลิ่นอะไรน่ะ กลิ่นอะไรเนี่ย - อะไรเหรอ

นายไปนั่งทับแยมมาหรืออะไรวะ

- นายพูดอะไรของนาย - นายกลิ่นโคตรหวานแหววเลย

แชมพูฉันหมด ก็เลยใช้ของเรเชล

ให้มันได้อย่างงี้สิ

กลิ่นนายเหมือน ไปซั่มกับพิธีกร เดอะวิว มาเลย

เราไปได้รึยัง

- ทำไม นายไม่อยากไปสายเหรอ - ก็ฉันสายไปสองนาทีแล้วไง

- นายสายสองนาทีแล้ว - ก็ใช่น่ะสิ

แต่ถ้านายแคร์เรื่องนั้นจริง นายก็ควรหัดเรียนขับรถซะนะ

ไปไม่เป็นเลยน่ะสิ

ฉันสมควรโดนกัด

รู้มั้ยอะไรที่จะทำให้เราไปสาย

อะไรเหรอ

- ตอนฉันแวะซื้อคาปูชิโนไง - ไม่นะ ที่นั่นมีกาแฟให้กิน

- คาปูชิโนอร่อยๆ - เฮ้ย พูดจริงๆ นะ

- หลังนายยังปวดอยู่เหรอ - เออ ต้องกลับไปหาหมอวันนี้

- มันไม่ปกติแล้ว พวก - นั่นน่ะสิ

พักนี้นายอึ๊บท่าประหลาดๆ รึไงวะ

คิดไม่ผิด นายต้องคิดลึกกับเรื่องนี้

บางทีฉันก็อึ๊บท่าประหลาดๆ ...

มีอยู่พักนึงฉันลองท่ากบกับแฟน หลังแม่งเคล็ดเลย

ฉันไม่อยากถามด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

คล้ายๆ กับท่าหมาแหละ แต่แบบว่า เราอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า...

ที่จริง เรเชลกับ... เราไม่ได้...

เราไม่ได้มีอะไรกัน มาประมาณสามอาทิตย์แล้วพวก

นายไม่ได้มีเซ็กซ์มาสามอาทิตย์แล้วเหรอ

เอ่อ เธอมีเชื้อราในช่องคลอด จากนั้นก็มีประจำเดือนต่อ

- ซึ่งป่านนี้เมนส์คงหมดแล้ว - มีเชื้อราแล้วนายเอาไม่ได้รึไง

จะมีเชื้อราหรือเมนส์ก็เอาได้หมด

- ไม่ได้ มันเจ็บ - เจ็บเหรอ

- เอ่อ เธอบอกว่าอย่างนั้น - ฉันว่าแม่งตอแหล

ไม่ใช่ ฉันเคยได้ยินมาจากผู้หญิงคนอื่นๆ

แล้วเธอไม่อมให้นายเหรอ เธอบ๊วบให้นายบ้างมั้ย

ไม่ เธอไม่ชอบทำแบบนั้น

เธอไม่ชอบเนี่ยนะ เธอไม่ชอบแม่งก็จริงอยู่

ใครจะไปชอบอมจู๋ ที่เขาทำกันก็เพราะ...

มันถึงเรียกว่า 'ถวายบ๊วบ' ไงล่ะ

- อย่างเพิ่งตีโพยตีพาย - มันเป็นงานบุญ

ฉันไม่ได้ตีโพยตีพาย ฉันว่านี่มัน...

นาย... เธอค้างที่บ้านนายตลอดเวลา

เธอทิ้งข้าวของเธอไว้ทั่วบ้าน

นายทำความสะอาดให้ เพราะนายเป็นคนดี

อย่างน้อยที่เธอทำได้ก็คือ ทำออรัลเซ็กซ์ให้นาย

เราต้องทนกับเรื่องเฮงซวย เวลาคบกับสาวเซ็กซี่

จริงๆ นะ ถ้านายจำได้ นี่คือสาเหตุที่ตอนเรียนมัธยม

ฉันไม่ได้คบกับสาวเซ็กซี่คนไหนเลย

- นั่นคือสาเหตุเหรอ - ใช่นั่นคือสาเหตุ

แต่ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยมแล้ว

ความสัมพันธ์ที่ฉันมีกับเรเชล มันยิ่งกว่าเซ็กซ์

- แล้วมันคืออะไร อดัม - มันเป็นเรื่องของกันและกัน

นายก็รู้ เราใส่ใจต่อกันและกัน เราคุยกัน เจ๋งดีออก

ไม่ดีเหรอ ถ้านายได้ทำอย่างนั้น เสร็จแล้วได้เย่อกันมันส์ๆ ด้วย

ตามหลัก ก็คงดี แต่โลกนี้มันไม่เพอร์เฟกต์ โอเคมั้ย นายช่วยรีบหน่อยได้มั้ย

ต้องผูกเชือกรองเท้าก่อน

อรุณสวัสดิ์ เจนนี่ เฮ้ สบายดีมั้ย

คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ เดี๋ยวผมพูดเบาๆ นะ

อุบาทว์ว่ะ น่าขยะแขยง นายไม่ควรทำแบบนั้น

เฮ้ ไคล์ อดัม

- เฮ้ ฟิล - ขอโทษนะครับที่เรามาสาย

ดูเวลาสิ คุณมาสาย อย่าทำอย่างนี้อีก

ผมอยากคุยกับคุณเรื่องเทปภูเขาไฟ

มันทำมาเป็นอย่างดี ผมวิจัยก็แล้ว สัมภาษณ์ก็แล้ว

- เยี่ยม - แต่การบรรยาย

มันมีปัญหาเล็กน้อย

ใครก็ช่างที่เป็นผู้บรรยาย เขากระแอมกระไออยู่เรื่อยเลย

เขาไม่เว้นวรรคเลย เอาแต่พูดไปเรื่อยๆ

ถ้ามีเว้นวรรคบ้าง ผมสามารถตัดต่อมันได้ แต่...

- รังเกียจมั้ย - รับเลย

- โอเค - เพราะงั้นผมก็จะ...

เหมือนเขาไม่แคร์เลย

ไม่หรอก เราต้องหาเรื่องบ้าบอ มาเล่าในวิทยุทุกๆ วันเลยนะ

ไม่มีประโยชน์หรอก ที่จะเสียเวลาทำงานหลายเดือน

เพื่อให้ใครบางคนได้ยินแค่สองวินาที ในขณะที่รถติดไฟแดง

ฉันชอบถ้าเป็นรายการวิทยุดีๆ

เออ ขอให้หาเจอไวๆ นะ

นายอยู่ที่เวลส์เหรอ นายอยู่ที่เวลส์เหรอ

งั้นนายก็เป็นคนเวลช์น่ะสิ หรือว่าเวล-ลิช

ฉันไม่เคยแยกมันออกเลย

โอเค ใช่แล้ว เวิลด์มิวสิค

นายได้ยินฉันมั้ย เสียงฟังดูแปลกๆ นะ

นายเสียงเหมือนหุ่นยนต์เลย

ฉันเสียงเหมือนหุ่นยนต์มั้ย

นายว่าเสียงมันฟังดูแปลกๆ มั้ย

นายต้องเงียบลงหน่อย ฉันกำลังทำ

ฉันพูดว่านายเสียงเหมือนหุ่นยนต์เลย

เดี๋ยวนะ ย้อนกลับๆ เหลือเชื่อไปเลย นั่นน่ะสิ

เห็นมั้ย ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าเวิลด์มิวสิคคืออะไร

- เรื่องนั่นแหละที่แปลกประหลาด - "เหลือเชื่อไปเลย นั่นน่ะสิ

นั่นน่ะสิ ว่าแต่เวิลด์มิวสิคคืออะไรเหรอ ฉันมันไอ้กาก

กูเป็นราชาของโลกห่านี่ มาอมจู๋กูสิ

อดัมเพื่อนกู แม่งไม่ได้โดนอมจู๋มาตั้งหกเดือนแล้ว"

- เป็นไงบ้าง - หวัดดีครับ

คนไข้บ่นปวดหลัง มีเหงื่อออกตอนกลางคืน

ผลเลือดและการวิเคราะห์ปัสสาวะปกติ

ผลสแกนเอ็มอาร์ไอบอกว่า บอกว่ามีก้อนเนื้อร้ายขนาดใหญ่

ชวันโนมา นิวโรไฟโบรซาโคม่า ยื่นเข้าไปยังกล้ามเนื้อบั้นเอว

และกดทับรากประสาท ทำให้กระดูกกร่อน

งอกจากกระดูกแอล 2 ไปยังกระดูกแอล 5

จะส่งคนไข้ไปตัดเนื้อเยื่อเพื่อตรวจยืนยัน

ครับ มีคำถามเหรอ

ขอโทษครับ ผมฟังไม่ทัน ผมมีโรคผิดปกติหรือเปล่าครับ

ครับ คือว่าถ้าคุณดูผลเอ็มอาร์ไอ

คุณจะเห็นว่ามีวัตถุที่เหมือนสัตว์จำพวกหมึก กำลังลามลงไปที่กระดูกสันหลังคุณ

นั่นคือก้อนเนื้อชวันโนมา นิวโรไฟโบรซาโคม่า

โอเค

- ขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจว่า... - มันคือเนื้องอกชนิดร้ายแรง

- เนื้องอกเหรอครับ - ใช่

- ผมเนี่ยนะ - ใช่

แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

คือผมไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่ม ผม... รีไซเคิลด้วยซ้ำ

อันที่จริง เคสคุณ มันน่าสนใจทีเดียวเพราะ

มะเร็งคุณเป็นผลพวงมาจากยีนกลายพันธุ์ ในโครโมโซมคู่ที่ 17 ซึ่งหาได้ยาก

ยีนโปรตีน 53 ก่อให้เกิด การงอกของเซลล์เนื้อร้ายแรง...

ผมคิดว่าด้วยตำแหน่งและขนาดของเนื้องอกคุณ

ทางออกที่ดีที่สุดคือลองดูว่าเป็นไปได้ไหม ที่เราจะลดขนาดเจ้าเนื้องอกนี้ลง

ให้เป็นขนาดที่พอจัดการได้ ก่อนที่เราจะทำการพิจารณาผ่าตัด

ทีนี้ บ่อยครั้งการใช้เคมีบำบัด อาจก่อให้เกิดปัญหาด้านการเจริญพันธุ์

แต่ผมจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

ถ้าคุณต้องการคุยกับที่ปรึกษา

ในโรงพยาบาลแห่งนี้ เรามีเจ้าหน้าที่เก่งๆ

นักสังคมสงเคราะห์ และนักจิตวิทยา

พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ และพวกเขาก็สามารถช่วยคุณได้

ทีนี้อย่างที่กล่าวไปแล้ว คุณควรพิจารณา...

(ศูนย์สุขภาพมะเร็ง นิวโรไฟโบรซาโคม่า ชวันโนมา)

โอ้ อดัม

ฟังนะ ผมไม่คาดหวังให้คุณ แบกรับเรื่องนี้ต่อไป

ผมหมายถึง เราก็ไม่ได้แต่งงานกันหรืออะไรกันสักหน่อย

เพราะงั้น เอาเป็นว่าถ้าคุณต้องชิ่ง ก็เชิญเลย ไม่โกรธไม่เคือง

ใช่ว่าผมอยากให้คุณชิ่ง ผมหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

ฉันไม่ทิ้งคุณไปหรอก อดัม

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

โอเคนะคะ

ขอบคุณ

ไม่เป็นไรหรอก

ใช่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ

- ฉันจะอ้วก - อย่าอ้วก นายไม่เป็นไรหรอก

- ฉันคิดว่าฉันอาจอ้วกจริงๆ - นายไม่อ้วกหรอกน่า

ไม่นะ ลืมตาสิ มองฉัน มองหน้าฉัน

- ก็ได้ - โอเคนะ

เป็นมะเร็งแบบไหน มะเร็งชื่อว่าอะไร

- เป็นมะเร็งที่พบเจอได้ยาก - มันเรียกว่าอะไร

ชวันโนมา... ชื่อมันติดอยู่ในหัว

- ชวันโนมาเนี่ยนะ ชวันโนมาเหรอ - ชวันโนมา...

- ชวันโนมาคืออะไร - แปลว่าเนื้องอก พูดง่ายๆ

อย่างน้อยมีรูปมันมั้ย ขอดูหน่อย

ทำไมฉันต้องมีรูปมันด้วย

เดี๋ยวใครๆ เขาก็ทำกันแบบนี้ แม่งถ่ายรูปบ้าบอคอแตก

- ไม่รู้สิ - มันดูไม่เหมือนอะไรสักอย่าง

เป็นแค่ก้อน มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ...

- ไม่ใช่รูปอะไรสักอย่าง - นายจะปลอดภัยใช่มั้ย

- หวังว่าอย่างนั้น - โอกาสนายมีแค่ไหน

- โอกาสรอดของนายมีแค่ไหน - ไม่รู้สิ

ฉันเสิร์ชดูแล้ว มันบอกว่า 50/50

แต่นั่นมันแค่ในอินเทอร์เน็ต ก็เลย...

ไม่แย่ขนาดนั้นนี่นา

ดีกว่าที่ฉันคิดไว้อีก นายไม่เป็นไรหรอก พวก

นายยังหนุ่มอยู่เลย วัยรุ่นเอาชนะมะเร็งได้ตลอดเวลา

คนมีชื่อเสียงก็เอาชนะมะเร็งได้

ไอ้หมอนั่นไง แลนซ์ อาร์มสตรอง เขาเป็นมะเร็งอยู่เรื่อย

- ก็จริง - เขายังไม่เป็นไรเลย

- ใช่ - ผู้ชายจากเรื่อง เด็กซ์เตอร์ เขาก็ยังอยู่

ดูแพตทริก สเวย์ซี่สิ เขาก็ไม่เป็นไร

- แพตทริก สเวย์ซี่เนี่ยนะ - แถมเป็นคนสูงอายุด้วย

ก็จริงพวก แต่คนนั้นตายไปแล้ว

- จริงเหรอ - จริง

ฉิบหายแล้ว ฉันไม่ยักรู้ข่าว

อย่าแม้แต่คิดถึงเขาเลย โอเคนะ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

- ตอนนี้นายต้องมองด้านบวก - ด้านบวกเหรอ บวกตรงไหนล่ะ

นายไม่เป็นไรหรอก พ่อแม่นายว่าไงบ้าง

พวกเขาประสาทเสียมั้ย แม่นายอ่ะ

ฉันจะไม่บอกแม่

นายจะไม่บอกแม่นายเหรอ นายต้องบอกสิ

แม่นายอาจรับมือได้ดีกว่าคนส่วนใหญ่นะ

พ่อนายก็เป็นอัลไซเมอร์ ไม่ใช่เหรอ

- แม่นายชินกับการรับมือเรื่องเศร้า - แต่นายก็รู้จักเธอดี

- แม่สติแตกแน่... - เห็นกันอยู่ นายต้องบอกแม่

ฉันจะบอกแม่

- นายไม่เป็นไรหรอก - เออ