Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎ÉPISODE 8

‎Quel commandant t'a épargné ?

‎Qui sont les salauds ‎qui ont infiltré le Nord ?

‎Comment ont-ils franchi la frontière ?

‎Vous n'avez ni prénom ni nom de famille.

‎Peux-tu encaisser ça ?

‎Reprenez-vous !

‎Vous deviendrez des héros.

‎Voyons combien de temps tu tiendras.

‎Tu finiras par parler.

‎Le Nord t'a jeté,

‎tu dois refaire ta vie ici.

‎Qui commande l'unité Cheonsan ?

‎Énumère tous les officiers.

‎Fils de pute !

‎À quels complots as-tu pris part ?

‎Ça va faire mal.

‎Qui sont tes complices ?

‎Donne leurs noms ‎et ceux de leurs contacts.

‎T'es un vrai dur, hein ?

‎Dis-moi qui a fait quoi.

‎Je veux tous les détails !

‎Tourne la page ‎et sois juste le père de Min-ji.

‎Papa !

‎Papa !

‎Très bien.

‎Je vais te rafraîchir.

‎Tu comprends ? Réponds !

‎Tu dois avoir soif.

‎Reviens. Je t'attendrai.

‎Moi aussi, je t'aime, papa.

‎Min-ji…

‎Où se trouve l'unité ?

‎Parle !

‎Et tu auras la vie sauve.

‎On oubliera le passé.

‎Sers ton pays.

‎Tu y es rentré !

‎Tu as enfin retrouvé ta place.

‎Tu redeviendras un vaillant combattant

‎de notre pays !

‎Sale bâtard.

‎C'est ce que tu veux ?

‎Fils de pute.

‎Tu sais quoi ?

‎Je m'assurerai que ta fille

‎reçoive le même traitement.

‎Je peux même faire pire.

‎Ça te rendrait fou, hein ?

‎Hé, connard. Tu t'es déjà évanoui ?

‎Tu me déçois.

‎Attends.

‎T'es quand même pas mort, dis ?

‎Numéro 66.

‎Bon retour en Corée du Sud.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Le décor devait être convaincant, ‎s'il a bluffé un Nord-Coréen.

‎Cette porte sert de 38e parallèle.

‎Je vous l'avais dit.

‎Cet homme ne nous trahira jamais.

‎Pourquoi me gardez-vous en vie ?

‎Tu m'as posé la même question ‎il y a 20 ans.

‎La réponse n'a pas changé.

‎Ni parce qu'on t'aime bien

‎ni par pitié.

‎On a juste décidé ‎de t'employer une dernière fois

‎dans l'intérêt de notre pays.

‎Si tu réussis cette mission,

‎tu regagneras ta liberté.

‎Et tu reverras ta fille.

‎Vous changerez d'identité.

‎Quelle est la mission ?

‎Expliquez-lui.

‎Il y a quelques jours, ‎un haut gradé nord-coréen

‎a filé en Chine et nous a demandé l'asile.

‎Il n'est pas dur de le faire venir, ‎mais ça coïncide

‎avec les pourparlers intercoréens, ‎ce qui nous met en porte-à-faux.

‎Si le Nord découvre ‎qu'on lui a accordé l'asile…

‎non, quand le Nord le découvrira,

‎on sera obligés de nier.

‎Voilà pourquoi nous te chargeons ‎de protéger le demandeur d'asile

‎pendant les pourparlers, ‎jusqu'au départ de la délégation du Nord.

‎Grâce à tes conneries,

‎le Nord va envoyer des agents.

‎Comment garantirez-vous ‎la sécurité de Min-ji pendant ce temps ?

‎T'en fais pas pour ça.

‎La DMS s'en chargera.

‎La DMS ?

‎Moi non plus, j'ai pas confiance en toi,

‎mais ta fille est ‎une citoyenne sud-coréenne

‎et je les protège au péril de ma vie.

‎Allons.

‎Tu sais que son sens du devoir ‎est sans faille.

‎Même si c'est un sale con.

‎J'ai aussi une faveur…

‎Non.

‎Une condition.

‎Relâchez Sung Han-soo et Park Jin-cheol.

‎ISOLEMENT

‎CELLULE

‎Espèce de salopards !

‎Qu'est-ce que j'ai fait de mal, enfoirés !

‎Pourquoi me bâillonner ?

‎Vous avez peur que je morde ?

‎Merde, j'ai faim.

‎Je crève la dalle.

‎J'ai les crocs.

‎Excusez-moi,

‎la collègue de Kim ‎et le patron de la laverie.

‎Je suis pas du genre à m'évader.

‎Comment je pourrais ?

‎Vous m'enlevez au moins le bâillon ?

‎S'il vous plaît ?

‎Je vous en prie.

‎- Vous allez être transféré. ‎- Où ça ? Dans une prison militaire ?

‎On va vous anesthésier.

‎C'est la procédure, veuillez coopérer.

‎Attends !

‎C'est trop dangereux. Faisons-le d'ici.

‎- Comment ? ‎- Avec un pistolet.

‎Un pistolet ?

‎- Un pistolet ? ‎- Oui, un pistolet tranquillisant.

‎Bougez pas ! Je pourrais vous blesser !

‎Veuillez coopérer. C'est la procédure.

‎Que ferez-vous quand je serai K.-O. ? ‎Je ne suis pas un animal échappé du zoo.

‎Donne.

‎Je vous ai dit que c'était inutile.

‎Bordel !

‎Hé, c'est de la triche de lancer en même…

‎Dans vos rêves, salopards !

‎Jamais je…

‎Enfin.

‎Dans vos rêves, salopards !

‎- Jamais je… ‎- Plus que deux.

‎On a dépassé la dose létale.

‎Une seule fléchette assommerait une vache.

‎Dans vos rêves, salopards !

‎- Mettons le paquet. ‎- Ça suffit.

‎Utilise-les toutes !

‎Tire.

‎Arrêtez. Ça suffit.

‎J'en ai…

‎J'en ai marre.

‎Faites pas ça.

‎Dans… Dans vos rêves, salopards !

‎Dans vos rêves.

‎Dans vos…

‎Vous pouvez pas nous laisser là !

‎Satané Taupe-grillon. ‎Il est rancunier, hein ?

‎Il aurait pu nous libérer poliment.

‎Il se venge, c'est clair.

‎Ce sont des agents de la DMS.

‎Ils devraient rester professionnels.

‎Et jeter les clés comme ça !

‎Les enfoirés.

‎Ils me prennent pour quoi ?

‎Pour un chien ?

‎Hé !

‎Debout.

‎Oh, merde.

‎Les yeux ouverts, c'est flippant.

‎Je comprends ‎pourquoi les mecs de la DMS étaient furax.

‎Démerde-toi, mon pote.

‎Bon, on est où ?

‎Où je suis ?

‎Han-soo ?

‎Han-soo !

‎J'ai rêvé ?

‎ARRÊT DE BUS

‎S'il vous plaît !

‎Y a quelqu'un ?

‎Oui ?

‎Bonsoir, madame.

‎Pourriez-vous me dire ‎où je me trouve, au juste ?

‎Dans un magasin.

‎Bien sûr.

‎Loin de Séoul ?

‎- Certains disent que c'est un peu loin. ‎- OK.

‎Mais on n'est jamais ‎très loin de nulle part en Corée.

‎On est à Haenam.

‎Ah, Haenam.

‎Haenam ? Celui que je connais ?

‎Pas un quartier de Séoul,

‎celui qui est tout au sud ?

‎Pourquoi vous insistez ?

‎Si vous comptez rien acheter, partez.

‎Je veux regarder la télé.

‎OK.

‎Haenam…

‎Haenam ?

‎Un fou, sûrement.

‎Haenam ?

‎Ils sont venus jusqu'ici ‎rien que pour nous emmerder ?

‎Sérieux ?

‎C'était bien nécessaire ‎d'en faire autant ?

‎- Enflure de Rat-taupe ! ‎- Han-soo !

‎Han-soo !

‎Mince. Han-soo.

‎Mon pote !