INVINCIBLE

Đến lúc rồi.

Thử thêm lực như thế này nữa xem.

Anh có nghĩ là đã ép nó hơi quá không?

Em đang nghi ngờ anh à?

Không một ai khác ở hiện trường án mạng,

trừ Omni-Man.

Cho đội A-6 theo dõi nhà Grayson đi.

Sắp thi cuối kỳ rồi, ta có thể học nhóm

hay gì đó được không?

Nghe ổn đấy.

Hôm nay, chúng ta đã mất đi

những người hùng.

Tôi vinh dự được giới thiệu,

đội Guardians of the Globe mới.

Trúng số rồi.

Tao sẽ nhớ mày đấy, người anh em.

Nhưng tao luôn làm ra được một thằng clone khác mà.

Ông đang làm gì trong nhà tôi vậy?

Tìm kiếm manh mối.

Những câu trả lời.

Debbie?

Em ổn chứ?

Em không sao.

Mấy người của ông chậm quá đấy.

Sa mạc sẽ nổi giận đấy Zaeim à.

Chắc thứ ở dưới đó không như vậy đâu.

Tránh đường.

Chủ nhân à,

sớm thôi, Ngài sẽ cho thế giới này biết

thế nào là đau khổ, một lần nữa.

Cứu tôi!

Chúa ơi.

Hắn ta đang hồi sinh Ka-Hor.

Để ý chút đi!

Con đang phá hủy sa mạc kìa.

Hả?

Vâng, con xin lỗi.

Và cố theo kịp ta đi.

Con cần thúc đẩy bản thân hơn nữa,

nếu như con muốn có một tốc độ tốt cũng như một sức bền cao.

Không thể tin được là con vẫn phải tập luyện.

Con nghĩ là người Viltrumite thì mọi thứ sẽ dễ dàng à?

Ông già khoe khoang.

Được rồi, bình tĩnh thôi.

Ta nghỉ chút nào.

Thật đấy à?

Ai đến đỉnh Everest sau cùng thì rửa bát một tuần nhé.

Đi thôi!

Vâng!

Mà nó ở đâu thế bố?

Cứ thấy ngọn cao nhất là được.

Thở sâu vào, con trai.

Không khí trên này loãng lắm.

Phải...

Cái đéo gì thế này?

Chào anh, tôi xin lỗi. Không sao đâu mà.

Tôi là...

Đôi lúc bố quên mất

hành tinh này đẹp đến nhường nào.

Thật tệ là con người vẫn

quyết tâm phá hủy nó.

Nhưng thật tốt vì giờ họ có chúng ta phải không con?

Con đoán thế.

Ở Viltrum khác lắm à bố?

Rất khác so với Trái Đất.

Chúng ta đã chấm dứt chiến tranh trên khắp các vũ trụ,

mang đến hòa bình cho nhiều hành tinh.

Cứu rỗi các chủng tộc cũng như

tương lai của ho.

Đó là lí do bố lại ở đây, trên Trái Đất này.

Và con cũng vậy.

Không thể tin được là bố đã bỏ lại mọi thứ sau lưng

để đi giúp một hành tinh

bố còn chưa biết là gì.

Bố bảo rồi mà, bố là thành viên của

Ủy ban cải thiện thế giới....

Con biết mà,

nhưng đó không phải là lí do.

À thì, khi bố mẹ ta qua đời,

ta đã lạc lối trong một khoảng thời gian dài.

Họ là gia đình duy nhất mà ta biết.

Đến được đây cũng như một cơ hội,

để xây dựng lên một tổ ấm mới.

Với mẹ?

Ừ, mẹ con đã thay đổi cuộc đời ta.

Bà ấy biến công việc bình thường này thành một mái ấm.

Và rồi con ra đời, cuộc sống của ta lại thay đổi tiếp.

Con không biết con có thể làm được điều đó không nữa.

Làm gì?

Bỏ lại mọi thứ sau lưng.

Này, bảo vệ một hành tinh,

giữ gìn di sản của nhân loại,

thì luôn cần đến sự hi sinh đó Mark à.

Đó là những gì bố đang dạy con.

Hẳn rồi, con hiểu mà.

Được rồi.

Vậy thì, một lần nữa nhé?

Ai về nhà cuối thì đổ rác 1 tháng.

Trời ạ..

Toàn dối trá!

Lũ GDA là bọn rắn độc.

Chúng không hề quan tâm đến chúng ta đâu,

cũng như Josef tội nghiệp của tôi vậy.

Olga...

Olga đã là gì,

tôi là người Nga đấy chị ạ.

Tôi biết chính phủ của tôi tệ như thế nào,

của các người cũng không phải ngoại lệ.

Cecil vẫn đang tìm hung thủ..

Có thật là như thế?

Không một tên nào bị nhốt vào tù,

không có tin tức gì mới.

Chúng biết ai đã gây ra chuyện đó,

nhưng đơn giản là chúng không quan tâm, thế thôi.

Sao họ lại không quan tâm?

Tôi không biết, nhưng tôi biết chúng đang nói dối.

Và sự dối trá của chúng là lí do

tôi sẽ về Mát-xcơ-va.

Về với gia đình tôi.

Chị có thể giúp tôi bán căn nhà này được chứ?

À vâng, không thành vấn đề.

Olga à..

Josef có bao giờ nói dối cô không?

Tất nhiên,

anh hùng nào mà chả thế.

Nhưng tôi đã mắc sai lầm khi tin anh ấy vào lần đó.

Khi anh ấy bảo rằng

mọi thứ sẽ ổn thôi.

Zai à, thật sướng khi không phải

đổ rác suốt cả tháng.

Vâng vâng, ngừng nói về cái đó được rồi đấy bố.

Anh dành cả ngày để

dạy con chúng ta cách phá được rào âm thanh.

Hóa ra động lực duy nhất mà nó cần,

là chuẩn bị cho một cuộc hẹn (làm tình).

Một cuộc hẹn á? Chờ đã nào,

kể cho mẹ nghe đi.

Không phải hẹn hò đâu mẹ,

chỉ là con với Amber đi chơi thôi.

Đi chơi á? Chà.

Cố đừng dính bùa yêu của cô bé nhé.

Em đoán xem bọn chúng đi đâu nào? "Ra ngoài"

"Ra ngoài" cơ đấy.

Điểm đến yêu thích của mọi phụ nữ

cho một đêm lãng mạn.

Con còn chẳng biết bọn con đi đâu cơ,

cô ấy sắp đặt hết mà.

Ồ, mẫu con gái thích làm chủ.

Em thích nó rồi đấy.

Hai người xong chưa?

Vì con phải đi tắm đây.

Hay là chúng ta cũng "ra ngoài" chút nhỉ?

Không thể để bọn trẻ ranh lên mặt với mấy bô lão được.

Olga muốn em bán căn nhà của cô ấy.

Tội nghiệp quá, cô ấy giờ còn chẳng suy nghĩ được thấu đáo.

Cô ấy nghĩ có một âm mưu xảy ra quanh vụ ám sát.

Những gì cô ta cần là bỏ rượu đi.

Nolan à..

Em không nhớ à?

Tiệc Giáng sinh năm ngoái,

cô ta như nát rượu ấy.

Vị như các món tráng miệng tuyệt nhất hợp lại vậy.

Lại chả?

Hồi ở Philippines em ăn nhiều lắm.

Em làm gì ở đó?

Giúp họ xây trường học.

Một trong mấy việc tình nguyện nhóm ấy mà.

Chà.

Thế ở đó thế nào?

Tuyệt lắm,

nó làm em nhận ra rằng chúng ta chả biết

rằng thế giới ngoài kia thực sự

như thế nào.

Anh thì sao?

Đã đi du lịch bao giờ chưa?

À thì,

anh đã lên Đỉnh Everest.

Sao cơ?

Anh đùa à?

Không, anh đi thăm quan với bố mà.

Để thể hiện tình cha-con gì đấy..

Không thể tin được!

Anh có thích Nepal không?

Hay anh đi qua Trung Quốc.

Ờ..

Đống hòm này

trông được đấy.

Chúng được gọi là "bauls".

"b-a-u-l". Baul.

Em định mang một cái từ Philippines về,

nhưng mà cái balo không đựng vừa.

Hôm nay em gặp ma-

Chúa ơi, đống này dễ thương chưa kìa!

Đó là cái sàng gạo.

Và giá thì rất phải chăng.

Cảm ơn.

Tưởng tượng xem em có thể sàng được bao nhiêu gạo với cái này đi.

Mà sàng gì ra gạo ấy nhỉ?

Tôi đang lo là anh không tới.

Ông đến nhà tôi,