The Sinner

และพระเยซู โอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

บัดนี้และเมื่อจะตาย เอเมน

จะมามั้ย

- โครา - ราตรีสวัสดิ์ โครา

โครา

เมื่อเราได้รับออร์เดอร์ ก็จะใช้เวลาราวอาทิตย์หนึ่งค่ะ

ไม่ นั่นเฉพาะนำของเข้ามา เราใช้เวลาแค่หนึ่งวันในการติดตั้ง

เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้ไปด้วยตัวเอง

แต่รับรองว่าพวกเขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

และคุณก็จะเย็นสบายตลอดหน้าร้อน

คิดว่าไงคะ

ว่าไงนะ ใช่ ถูกต้องค่ะ

ดีค่ะ แล้วฉันจะโทรไปยืนยันอีกที อาทิตย์หน้านะคะ

เอาล่ะ ขอบคุณค่ะ คุณโรซัส ค่ะ บาย

หนูรอราคาจากแอมโมอยู่ เลยประเมินราคากับโอนีลไม่เสร็จ

นี่ หยุดนะ

- เธอทำของพวกแจ๊กสันด้วยเหรอ - ค่ะ อยู่ในนั้น

แค่นั้นก็พอแล้ว

พ่อ ผมจะกลับไปอาบน้ำ เจอกันที่บ้านนะ

ไม่ พ่อก็จะกลับเหมือนกัน ขอชมเลยว่าทำดีมาก

อีกหน่อยฉันคงไม่ต้องมาทำงานแล้ว

(แทนเนตติ ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบความร้อนและเย็น)

- ฉันว่าคุณไม่กล้ามากกว่า - ว่าไปนั่น

งั้นก็ทำสิ เอาเลย ทำให้เห็นว่าฉันคิดผิด

ผมอาจลองดูก็ได้

เมสัน เราอยู่กับพ่อคุณมาทั้งวันแล้วนะ

แถมทานข้าวกับพ่อแม่คุณทุกคืน

ฉันว่าคงไม่เป็นไรมั้ง ถ้าเราจะขอตัวสักมื้อ

- ก็ได้ๆ - หรือสองมื้อ

ถูกของคุณ

- ผมก็แค่ ฟังก่อนสิ - โธ่เอ๊ย

ผมว่ามันแปลกๆ ที่เรากลับบ้านไปเอาตัวเลนจากแม่

ทั้งที่ท่านดูแลเขามาทั้งวัน แล้วยังทำอาหารให้กินด้วย

การทานข้าวด้วยกัน ถือเป็นรางวัลสำหรับท่าน

ผมว่ามันดูใจดำไปหน่อย

- คุณนี่ลูกแหง่จริงๆ - ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น

- ก็จริงนี่ - ผมไม่ชอบ

- กลับมาซะที - ทูนหัวแม่อยู่ไหน

- ดีครับ แม่ - ไงจ๊ะ ลูก

ไงจ๊ะ ลูกรัก เดี๋ยวแม่อุ้มออกมานะ

อย่าเพิ่ง เขายังกินไม่เสร็จเลย

ฉันบอกเขาว่ากินเสร็จแล้วถึงจะลงไปเล่นได้

เพราะมันเป็นกฎนะจ๊ะ

วันนี้อยู่กับย่าเป็นไงบ้าง

- แบ่งไปเท่าไหร่ - สี่ครึ่ง

- สี่ครึ่ง กับใคร แมนนี่เหรอ - ใช่

งี่เง่าจริงๆ

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เลน

นี่ เอาเขามาฝากได้นะ ถ้าเธอทั้งคู่อยากตื่นสาย

รักแม่นะครับ บาย

คืนวันศุกร์นะ

- ไม่รู้สิ - อะไร

- ไหนคุณบอกว่ารู้สึกดีขึ้นแล้ว - ฉัน...

ฉันแค่...

ก็ได้

- จริงเหรอ - ใช่ แต่ขอเวลาแป๊บนึงนะ

ฉันขอแค่แป๊บเดียว นาทีเดียว

ก็ได้ๆ

คุณทำให้ผมของขึ้นแล้วนะ

เดี๋ยวฉันตามไป

ชอบมั้ยๆ

- ชอบ - ดี

ไง

- เดี๋ยวคนจะเยอะนะ ฉันอยากได้ที่ดีๆ - โอเค

จริงสิ ผมบอกแม่ไว้ว่าจะมาทานมื้อเย็นด้วย ตอนกลับจากว่ายน้ำแล้ว

- อะไรกัน ทำไมต้องทำงั้นด้วย - เพราะผมรักท่านมากน่ะสิ

ไม่รู้สิ ผมอยู่ห่างท่านไม่ได้

- เมสัน พูดจริงเหรอ - ไม่

ท่านถามแล้วแต่ผมปฏิเสธ เพราะผมสุดยอด

เร็วเข้าสิ ฉันไม่อยากไปสาย

- ลุกเร็ว - ก็ได้

- อย่าให้แกโดนแดดมากนะ - ไม่เป็นไรหรอกครับ

- มีโลชั่นกันแดดรึยัง - ไม่มีครับ

อะไรกัน รัดเข็มขัดด้วยนะ

บาย เลน

บอกลาหน่อย บอกลาที

บายจ้ะ

ขอบคุณครับ แม่

- ไง โครา ตรงนี้ - ดีจ้ะ

- มาก่อนเลยนะ - ใช่

- ไง เมสัน - เฮเทอร์ สบายดีมั้ย

มานั่งกับเรามั้ย มีเหล้ารัมด้วย

ไม่จ้ะ เราจะไปอยู่แถวชายหาด แล้วจะแวะมาหานะ

- โอเค - โอเค

- ขอน้ำอีก - ได้จ้ะ

แม่มีน้ำอยู่ในถังนี้จ้ะ อยู่นี่นะ

- อยู่นี่ - อยู่นี่จ้ะ

มีคุณแม่แล้วก็คุณพ่อ

- ไง - อ้าว

ฉันจะไปว่ายน้ำ ช่วยดูลูกทีนะ

พังหมดแล้ว

- ทำอะไรกันอยู่เอ่ย - เรื่องสำคัญเลยล่ะ

- โคราอยู่ไหน - ไม่รู้สิ

- เธอบอกว่าไปว่ายน้ำน่ะ - โอเค

แต่ผมไม่เห็นเธอเลย

เจอเธอเมื่อไหร่ก็มาหาพวกฉันด้วยนะ

- ได้เลย เดี๋ยวไปหา - ตามนี้นะ

ไปหาแม่กันเถอะ

รู้มั้ยว่าเราตามหาอะไรกันอยู่

โครา

โครา

โครา

โครา

แม่จ๋า

- นี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ - อะไร

- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - แม่จ๋า

เป็นไรจ๊ะ ลูกแม่

- ไม่เป็นไรนะ หิวมั้ยจ๊ะ - แม่จ๋า

ไปทำอะไรตั้งไกล เรามองไม่เห็นคุณเลย

ฉันแค่ว่ายไปเรื่อยๆ

- หาที่สงบๆ - อะไรนะ

การเรียนว่ายน้ำของเขาไปได้สวย

เขาไม่ร้องไห้เลยตอนครูพาเขาลงสระ

เขาติดครูมากเกินไป

- นี่จ้ะ - เขาจะต้องเข้มแข็งกว่านี้ จริงมั้ย พวก

อร่อยมั้ยจ๊ะ

ขออะไรให้ระวังด้วย

เกือบลืมเลย ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้พวกเธอด้วย

เธอจะเลิกจูบเขาสักทีน่ะเหรอ

ไม่ใช่ ฉันได้ฟังเพลงวงใหม่มา อย่างเจ๋ง นี่พูดจริงนะ

เอาล่ะนะ

- เดี๋ยวนะ ไปเจอที่ไหนเนี่ย - ฉันมีวิธีก็แล้วกัน

ไม่เอาน่า ที่รัก ปิดเถอะนะ

นี่วงแฟรงกี เขาเล่นสมัยเรียนหมอ

- แฟรงกีเป็นมือกลอง - จริงเหรอ

- ก็แค่วงเล็กๆ ขอร้องปิดเถอะ - ไม่ๆ เพราะดีออก โธ่เอ๊ย

ไม่

ผมทาโลชั่นให้มั้ย ทาน้ำมันให้

พวกเขาก็แค่สนุกกันน่า

เดี๋ยวสิ โอเค เดี๋ยวๆ

ฉันขออีกเพลงและจะปิด สัญญาเลย

นี่เพลงโปรดฉันเลย

พวก นี่แหละเพลงโปรดฉันล่ะ

- คุณทรมานผมอยู่รู้ตัวมั้ย - รู้สิ

เอาจริงเหรอ

หยุดนะ ลุกออกไปจากเธอ ลุก

- หยุดนะ หยุดๆ - เดี๋ยวๆ

หยุดนะ หยุด

ทำอะไรน่ะ คุณทำอะไรของคุณ

โครา นี่ โครา มองผม

นี่

- กดไว้ๆ - พระเจ้า

เอาเสื้อกดไว้ กดตรงนี้ กดไว้ อย่าให้...

- ไปให้พ้นนะ ไปให้พ้นเลย - นี่

- คุณพระช่วย - ฟังฉันนะ

กดเสื้อไว้ เรียกรถพยาบาลเร็ว

ฉันต้องการรถพยาบาล มีคน...

แม่จ๋า

เลือดเต็มไปหมดเลย

- สามีฉันอยู่ไหน - ไม่รู้สิ ฉันต้องพาคุณไปโรงพัก

- ฉันอยากพูดกับเขา - ถึงโรงพักแล้วค่อยโทรหาเขาก็ได้

ลูกฉันต้องมีคนป้อนข้าว เลยเวลามาแล้ว

เขาจะนอนไม่หลับ สามีฉันชอบลืม

คุณคะ คุณโทรหาเขาได้เมื่อถึงโรงพักแล้ว

- เข้าไปในรถด้วยค่ะ - เมสันๆ

เมสัน

เมสัน ได้โปรด เมสัน

- เป็นไงบ้าง - ก็เรื่อยๆ

ผู้ต้องหาอยู่ไหน

เราพาเธอไปโรงพัก เธอสารภาพแล้ว

- หลังแจ้งสิทธิมิแรนด้าใช้ไหม - ใช่ ทำตามขั้นตอนหมด

บ้าสิ้นดี เธอดูเหมือนคนปกติทั่วไป

- เป็นแค่คุณแม่ธรรมดา - ใช่

คุณไปไหนมา

ก็กลับไปเอาของที่บ้านนิดหน่อยน่ะ

ชื่อแฟรงกี เบลมอนต์ อายุ 29 ปี

เป็นหมอจากคอร์เนล

นักสืบแอมโบรส ผมนาธาน เบลูว์สกี ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ไม่ได้มาที่นี่นานแล้วนะ

จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า เกิดคดีฆาตกรรมครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

สองปีก่อน หนุ่มในการ์ดิเนอร์ฆ่าภรรยาตัวเอง

ผมคงต้องบอกว่าผมไม่เคยเห็นกรณีแบบนี้มาก่อน

ไพนัสสตรอบัส

คุณเห็นสนไวท์ไพน์ตรงนั้นมั้ย พวกมันกำลังร่วงโรย

ระบบนิเวศเสียสมดุล

อีกข้างค่ะ

เอาล่ะ หันหน้ามาอีกที ยื่นมือออกมาให้เรามองเห็นด้วย

เงยหน้าขึ้นหน่อยค่ะ ให้เห็นคอชัดๆ

ถอดเสื้อออกแล้วส่งให้เจ้าหน้าที่

และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

บัดนี้และเมื่อจะตาย ขอพระเจ้าอวยพรให้คุณแม่ เอเมน

- และน้องสาวด้วย - จริงด้วย

และอวยพรให้ฟีบีด้วย เอเมน

อีกหน่อยเธอก็กลับมาแล้ว

หนูไม่อยากให้แม่กลับมา

พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย นี่พูดจริงเหรอ

ราตรีสวัสดิ์ โครา

คุณนายแทนเนตติคะ คุณนายแทนเนตติ

- ผมควรไปโรงพัก - ลูกต้องกินอะไรหน่อยนะ

สวัสดี นี่เมสัน ฝากข้อความไว้นะ

สวัสดี คุณนายแทนเนตติ ผมนักสืบแดน เลอรอย ส่วนนี่นักสืบแฮร์รี แอมโบรส

เราอยากถามคุณอะไรคุณหน่อย ขอบคุณ

คุณเป็นชาวเมืองดอร์เชสเตอร์ใช่มั้ย

- แต่งงานมาแล้วกี่ปี - สามปีค่ะ

- มีญาติหรือพ่อแม่อยู่ที่นั่นมั้ย - ไม่ค่ะ พวกท่านเสียแล้ว

บอกหน่อยได้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

เมื่อเราสอบปากคำเสร็จ