My Spy: The Eternal City

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫و اگه دیشب مراسم جایزه ‫مردمی رو دیده باشین...

‫صورت این یارو رو خیلی زیاد دیدین

‫اینم از فرد شماره یک کشور در حال حاضر...

‫از رایان کینگ کر

‫

‫

‫روی چی کار می‌کنی؟

‫دارم برای مادربزرگم یه آهنگ جدید می‌نویسم

‫بهش گفتم، اگه برنده جایزه مردمی شدم...

‫یه آهنگ جدید براش می‌نویسم

‫گمونم کلی کار باید انجام بدم

‫خیلی حس قشنگی داره

‫آره، خب، بعد از تهدیدهای ‫اخیر نگرانمه

‫بهش گفتم، تا وقتی جی‌جی محافظم باشه، ‫هیچ اتفاقی برام نمی‌افته

‫خوشحالم که سیا یه کم بهت مرخصی داد

‫درسته

‫برم دستشویی. چیزی می‌خوای؟

‫شاید وقتی برگشتی بتونی آب بیاری

‫برای مردی که ازم محافظت می‌کنه ‫هر کاری می‌کنم

‫هر کاری؟ دوست دارم بهم یاد بدی ‫چطوری گیتار بزنم

‫با اون دستهای گنده‌ت؟ ‫به فکر شیپور زدن باش

‫واقعا فکر می‌کنی بتونم شیپور بزنم؟

‫خوب منو می‌خندونی، جی‌جی

‫چه عوضی بامزه‌ای

‫آب؟

‫- گوش نمی‌کردم ولی شنیدم. ‫- ممنونم

‫ای حرومی...

‫شوخی می‌کنی؟

« مترجمان: داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ::. Highbury & Atefeh Badavi .::

‫جی‌جی، سوفی هستم

‫الان دارم برای عملیات خروج میام

‫یه جایی رو محکم بگیر

‫هی، جایزه مردمی من نه

‫- سوفی؟ ‫- گرفتمت

‫همه چی درست میشه

‫از کجا می‌دونستی چه نقشه‌ای دارن؟

‫مهم نیست

‫پس برای آخرین بار میگم، میشه این شنبه ‫با رایان برم رقص خوشامدگویی به خونه؟

‫شرمنده

‫برنامه آموزش زیر آب داری

‫چی کار می‌کنی؟

‫هی، سوفی؟

‫نمی‌تونم باهات بیام برقصم

‫از اولیویا رودریگو خواستم باهام بیاد

‫آها

‫صبر کن

‫نه!

‫عجیب بود

‫بیا بگیر، آز

‫باشه. خوبه

‫سلام، بلوبری

‫بیا بگیر، رفیق

‫امروز خیلی خوش‌تیپ شدی

‫سوفی، غذا داره سرد میشه

‫چیزی که دوست داری رو درست کردم، کلوچه

‫ولی کیک فنجونی رو بیشتر دوست دارم

‫سعی کردم کیک فنجونی درست کنم، ‫ولی پف نکردن

‫و حالا شبیه کلوچه شدن

‫چه بلایی سر موهات اومده؟

‫هنوزم موهات نامرتبه. ‫قراره بری بیرون

‫مشکلی نداره. امروز صبح وقت آزاد دارم...

‫بعدش مشاوره سمینار دارم ‫که می‌تونم بیخیالش بشم

‫نه، بیخیال شدن عادت بدیه

‫نمیذارم عادت‌های بد رو شروع کنی

‫می‌خوام ساعت ۰۹۰۰ اونجا باشی

‫- شنیدی چی گفتم، خانم جوان؟ ‫- اوهوم

‫اوهوم یعنی شنیدی یا ‫اوهوم یعنی خفه شو؟

‫بله، ساعت ۰۹۰۰ اونجام

‫خدایا، چون فکر می‌کنی ‫می‌تونی ادای بابامو دربیاری...

‫معناش این نیست که واقعا بابامی

‫چون نیستی

‫- هی. ‫- هی، عزیزم

‫- چطوری؟ ‫- خب، بالاخره رسیدیم و مستقر شدیم

‫مردم خیلی خوبن

‫و پسر، چقدر بهمون نیاز داشتن

‫پرستارهای بهداشت جهانی ‫برای کمک رسیدن

‫رواندا چه شکلیه؟

‫باورنکردنیه

‫ولی تو چی؟ اوضاع چطوره؟

‫- سلام، مامان. ‫- سلام، عزیز دلم

‫کلوچه‌هاتو به آزی نده

‫و امروز ساعت ۱۶۰۰ تمرین داریم

‫چشم، گروهبان آموزشی

‫بهش میگن ساعت چهار

‫خب، واقعا اوضاع چطوره؟

‫خب، پیشنهادهام قبلا ‫مفید دونسته می‌شدن...

‫جوک‌هام خنده‌دار بود

‫امروز، بعد از اینکه اهمیت ‫وقت‌شناسی رو بهش یادآوری کردم...

‫بهم یادآوری کرد که باباش نیستم

‫ولی نه، مشکلی نیست

‫بابای واقعیش نیستم

‫فقط...

‫نمی‌دونم

‫هر روز بهش تمرین میدی

‫یه بارم شده ازش بپرس ‫خودش دوست داره چی کار کنه

‫سوفی عاشق باشگاه رزمی ـه

‫- سرگرمی‌شه. ‫- سرگرمی اون یا تو؟

‫ازش بپرس

‫شاید خیلی خوشش بیاد

‫داره عوض میشه، جی‌جی

‫صبور باش

‫ ‫

‫محدوده؟

‫فعلا مشکی نیست

‫بابی، میشه دوربین نزدیک رو نشونم بدی؟

‫و یکی باید کلوچه‌هایی رو ‫که برای دختر کوچولوم پختم...

‫و به سگ دادشون رو تموم کنه

‫تیکه‌هایی از قلبم رو ‫روی این بشقاب جا گذاشتین، بچه‌ها

‫من یکی برمی‌دارم. ممنونم

‫کانلی

‫چیه؟

‫دارم قرص کاهش چربی خون می‌خورم. ‫اجازه‌شو دارم

‫یه لولو داریم، پشت سره

‫آفرین، کریستینا. ‫می‌تونی جلو بری

‫دریافت شد. ای کاش پیشم بودی، دوست من

‫بسیار خب. به سرور منزوی رسیدی

‫باید یه کمکم کنی، بابی

‫- با چی طرفیم؟ ‫- انگار یه قفل جت ۰۸ ـه

‫الان داده‌ها رو می‌فرستم

‫کریستینا، یه لولوی دیگه داره ‫از سمت چپ نزدیک میشه

‫وقتشه ببینیم خبرچین کیم راست گفته یا نه ‫و داده‌ها واقعا اینجاست یا نه

‫پناه بر خدا. هفت تا لولوی دیگه دارن میان

‫سی ثانیه وقت داری

‫وقت بیشتری لازم دارم

‫- کریستینا، از اونجا بیا بیرون. الان! ‫- نه، جی‌جی، صبر کن

‫کریستینا، از پسش برمیای

‫پیداش کردم. موقعیت سلاح‌ها ‫در سرتاسر زمین رو پیدا کردم

‫گفتم راه بیافت، لعنتی!

‫تقریبا تمومه

‫سه، دو

‫یک

‫هی. کارت خوب بود، جی‌جی

‫ممنون

‫- یه ذره حساس شد، ولی... ‫- نه، منظورم کلوچه‌هاست

‫اولش ناامید شدم که توش ‫کشمش ریختی نه شکلات چیپسی

‫گفتم شکلات چیپسیش پس کو؟

‫چون هر چی تا حالا کلوچه خوردم ‫شکلات چیپسی داشته

‫ولی به گاز چهارم که رسیدم ‫گفتم، وای دمش گرم!

‫مویز ریختم. ممنونم

‫خوبی؟

‫- آره ‫- جدی؟

‫چون طوری عرق می‌کنی ‫انگار یائسه شدی

‫کریستینا می‌تونست و ‫نزدیک بود جلوشو بگیری

‫ولی نگرفتم، مگه نه؟

‫ ‫

‫

‫قربان؟ می‌خواستین منو ببینین؟

‫شنیدم موفق شدیم. تبریک میگم

‫آره. ممنونم

‫خب، این داده چی رو فاش کرد؟

‫در انتهای جنگ سرد، ‫وقتی شوروی داشت از هم می‌پاشید...

‫کاگ‌ب سلاح‌هایی رو برای یه حمله ‫ضربتی ابتدایی در سرتاسر جهان پنهان کرد...

‫چمدان‌های اتمی که هر کردوم ‫کمتر از ۲۰ کیلوگرم وزن دارن

‫قابل حمل هستن...

‫ولی توانایی انفجاری یک کیلوتُن دارن

‫در ۱۹۷۳ سازمان اطلاعات ناتو ‫یه سند فوق محرمانه شوروی رو بدست اورد...

‫که حاوی کدهای فعالساز این سلاح‌ها بود

‫ولی این سلاح‌ها رو نمی‌شد پیدا کرد

‫بیش از صد سلاح اتمی گم شد

‫پس امیدوارم این داده‌هایی که کمک کردی ‫بدست بیان بهمون بگن اونا کجان

‫- خوشحالم که خبر درست از آب دراومد ‫- بله

‫قدم اول، پیدا کردن‌شونه

‫قدم دوم، بدست اوردن و خنثی کردنه

‫قدم سوم، برگردوندن تو به عملیاته، جی‌جی

‫بهت نیاز دارم تا این ماموریت تکمیل بشه

‫می‌دونین که توانش رو ندارم، قربان

‫وقتی سه سال پیش اومدم اینجا خیلی...

‫آره، می‌دونم

‫قول دادی

‫دیگه کار عملیاتی نکنی، ‫روی بخش اطلاعات و خونواده تمرکز کنی

‫فقط می‌خوام اینقدر زنده بمونم که ‫دست سوفی رو توی مراسم عروسیش بگیرم

‫کارم از عملیات گذشته. تغییر کردم

‫اینقدر مزخرف نگو، جی‌جی

‫به فیل نر شماره یکم برای ‫این ماموریت نیاز دارم

‫و کانلی از پسش برنمیاد

‫وقت کولونوسکوپی گرفته

‫الانشم یه گالن آب پرتقال خورده...

‫و تقریبا تا ۴۸ ساعت آینده ‫باید نزدیک توالت باشه

‫قربان، فقط می‌خوام در آرامش ‫به کشورم خدمت کنم...

‫و بهترین پدر...

‫بهترین سرپرست ممکن باشم

‫کلوچه؟

‫بدون شکرن، ولی اگه بهتون نمی‌گفتم ‫اصلا متوجه نمی‌شدین

‫واقعا خوشمزه‌ن

‫صبر کن

‫وای خدایا

‫

‫- خیلی خوبه ‫- خیلی زیاد

‫کارت درسته، رایان. ممنونم

‫ممنون از شما، دکتر بروکی

‫از همه‌تون ممنونم

‫تمرکز شما در این هفته بسیار مورد تحسین بوده

‫رتبه‌بندی کُر ملی امشب اعلام میشه...

‫و پنج مدرسه برتر به ‫تور ایتالیا دعوت میشن...

‫با اجرای افتخاری در واتیکان

‫امیدوار باشین

‫همه رو فردا می‌بینم. ممنونم

‫- دمت گرم، رایان ‫- آفرین، پسر

‫خوبه