Nanatsu no Taizai: Ensa no Edinburgh Part 1 (The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1)

THE SEVEN DEADLY SINS GRUDGE OF EDINBURGH

KERAJAAN LIONES, BRITANNIA UTARA

- Kau suka itu? - Pikirmu itu akan mempan kepadaku?

Kalian berdua...

Ayo!

Kau benar-benar tahu cara bertarung.

Kau juga.

Itu sudah pasti.

Ayahku adalah Meliodas dari Tujuh Dosa Mematikan!

Kalau begitu, kau pasti tahu siapa ayahku.

Ini sangat menyenangkan!

Sangat menyenangkan...

Jantungku tak bisa berhenti berdebar!

Apa yang terjadi? Kepalaku...

Darahku mendidih.

Hei!

Pangeran Tristan!

Pangeran Tristan!

Dia tak ada di halaman!

Di sini juga tak ada! Aku mencari di setiap sudut kamarnya!

Pangeran Tristan!

Kami sudah mencari di dalam dan luar kastel, tapi tidak ketemu!

Apa yang harus kita lakukan, Raja Meliodas?

Jadi,

dia melakukannya lagi, ya?

Aku terkesan.

Kemampuan berkudamu kini luar biasa.

Sekali lagi, terima kasih atas latihanmu, Gowther.

Sepertinya tidak ada lagi yang bisa kuajarkan kepadamu.

Masih banyak yang ingin kupelajari darimu!

Berapa lama kau berencana tinggal di kastel?

Untuk sementara.

Omong-omong, Tristan.

Kau sungguh punya waktu untuk berkuda denganku?

Kapten... Tidak.

Ayahmu menunggumu, bukan?

Tentu saja, aku punya waktu.

Benarkah?

Apa ada yang mengganggumu?

Tidak ada.

Hei!

Siapa pun! Tolong!

Apa yang terjadi?

Apa itu?

Mari kita lihat!

Cepat!

Kau baik-baik saja?

Bertahanlah!

Apa yang terjadi?

Pangeran Tristan!

Rodanya tiba-tiba lepas.

Dua orang di dalamnya...

Tetaplah kuat untukku. Di mana yang sakit?

Pria di depanmu, extensor carpi radialis longus kanannya telah robek.

Tulang rawan kosta kanan pria satunya patah,

serta prosesus xifoidnya.

Kita harus bawa mereka ke Hendrickson...

Baik!

Hei! Kau tak apa-apa?

Rasa sakitnya hilang.

Sulit kupercaya!

Begitu rupanya.

Jadi, kau punya kekuatan yang sama dengan ibumu.

Selamat makan.

Kau boleh pergi sekarang. Terima kasih.

Baiklah.

Tidak ada yang mengalahkan meja nyaman untuk makan malam!

Jika tidak, tak menyenangkan.

Jadi, kenapa kau melewatkan pelajaran hari ini?

Ada kecelakaan di kota.

Aku membantu yang terluka.

Itu omong kosong.

Kau pergi berkuda dengan Gowther.

Namun, memang benar aku membantu orang.

Lalu bagaimana dengan kemarin?

Hendy mengajariku cara menyiapkan obat.

Aku bisa menyembuhkan luka,

tapi tidak bisa menyembuhkan penyakit seperti Ibu.

Selain itu...

Sejak kapan kau menjadi apoteker, Tristan?

Bukankah impianmu

menjadi Kesatria Suci dan menumpas kejahatan?

Ya, saat aku masih kecil!

Kau masih anak-anak sekarang.

Kau tak akan pernah memahami perasaanku!

Permisi.

Tristan!

- Tolong! - Kau baik-baik saja?

Apa itu?

Kekuatanmu itu?

Ini perbuatanku?

Apa yang terjadi di sini?

Pangeran Tristan, dia...

Jangan ganggu aku! Aku baik-baik saja.

Aku tak bermaksud melakukan ini!

Maafkan aku!

Tristan!

Ibu!

Apa yang mengganggumu?

Tak masalah jika aku tak menjadi Kesatria Suci pembasmi kejahatan, 'kan?

Apa salahnya menjadi Kesatria Suci yang membantu orang kesulitan?

Pemikiran yang bagus.

Itu terdengar tepat untukmu.

Benar, 'kan?

Bertarung bukan satu-satunya tugas Kesatria Suci, 'kan?

Namun, Tristan,

jika tiba saatnya kau harus berjuang untuk membantu seseorang,

apa yang akan kau lakukan?

Ayahmu paling tahu soal ini.

Jika ada yang mengusik pikiranmu, kau harus bicara dengan ayahmu...

Selamat malam.

Tris...

HUTAN ALPA

Berengsek!

Mereka makhluk apa?

Apa... Enyahlah!

Gandf!

Apa yang harus kita lakukan?

Dasar anak-anak nakal!

Mereka menangkap Ayah...

Hei!

Hei! Jangan menangis sekarang, atau mereka akan menemukan...

Mereka menemukan kita.

Itu isyarat kita untuk pergi.

Kecepatan penuh!

Aku terjepit!

Siapa yang melakukan itu?

Aku tak tahu siapa kau, tapi kami berterima kasih!

Jadi, rumor itu benar.

Siapa kau?

Rumor apa?

Belakangan ini, ada kelompok aneh

yang menyerang komunitas Raksasa dan Peri

lalu membawa mereka ke suatu tempat.

Apa mereka akan membawa Ayah dan yang lain juga?

Sepertinya begitu.

Kita harus segera menyelamatkan mereka!

Jangan gila.

Mereka terlalu banyak.

Kalian hanya akan tertangkap.

Namun, Recela akan...

Ayah...

Mereka mengincar kita.

Sekarang, kita harus pergi dari sini.

Baru kita bisa memikirkan misi penyelamatan.

Tunggu!

KASTEL EDINBURGH

Keluarkan kami dari sini!

Lepaskan kami!

Lepaskan kami!

Seseorang! Siapa pun!

Keluarkan kami, sekarang!

Bebaskan kami!

Lepaskan kami!

Apa yang akan kau lakukan dengan kami?

Jangan berisik.

Sesuai permintaan, aku akan membebaskan kalian semua sekarang juga.

Jangan pikir kau akan lolos, Manusia!

Hei, bahkan Iblis ada di sini?

Apa yang terjadi?

Tongkat Kekacauan,

tunjukkan kekuatanmu!

Dengar, kalian ras yang berani menentang Klan Manusia.

Mulai hari ini,

- kalian telah terlahir kembali. - Tidak!

- Kini kalian pelayan setiaku! - Tidak!

Luar biasa.

Pendeta, waktunya tepat.

Begitu persiapan selesai, laksanakan rencananya.

Baik.

Para Hampa!

Kau harus terus membawa kembali

semua ras non-Manusia dari seluruh negeri.

Hari pembalasanku sudah dekat.

Mereka akan menjadi yang pertama mencicipinya!

Pangeran Tristan!

Ada keadaan darurat! Kau harus segera bangun!

Sebentar lagi.

Ratu Elizabeth dalam masalah!

Apa yang terjadi?

Ratu pingsan!

Sial!

Pangeran Tristan!

- Ibu! - Elizabeth!

Bertahanlah!

Pangeran Tristan...

Ada apa dengan Ibu?

Apa yang terjadi?

Dia tiba-tiba kesakitan pagi ini,

lalu pingsan.

Dia baik-baik saja semalam.

Hendy. Apa Ibu sakit?

Aku sudah memberinya berbagai obat,

tapi tidak ada yang berhasil.

Aku curiga ini semacam sihir,

dan sangat kuat.

Tapi siapa dalangnya, dan kenapa?

Tidak bisakah kau mengobatinya dengan salah satu mantra Druid-mu?

Sudah kucoba, tapi tidak berhasil.

Tak diragukan lagi sihir Ratu Elizabeth bisa dengan mudah mengangkat kutukan itu,