Another (アナザー)

-- সেই ছিল- এতে কোন সন্দেহ নেই।

-সত্যকে পরিবর্তন করা যায় না।--

-তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি--

-এটা আমার স্বীকারোক্তি--

-ট্রিপের পর ২সপ্তাহ কেটে গেছে --

এবং কারোর এব্যাপারে কিছুই মনে নেই —

-শুধু আমিই একজন যার সবকিছু মনে আছে--

-এসব ভুলে যাওয়াটা শুধু সময়ের ব্যাপার --

-কিন্তু আমার এখনো মনে আছে--

-আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে চাই--

-আর কিভাবে তোমরা বিপর্যয় থামাবে--

আমার কথা শুনছো?

-তাকে মেরে ফেলো--

-তাকে মৃত্যুর ঠিকানায় পাঠিয়ে দাও।--

- শুধু এভাবেই বিপর্যয়কে থামানো সম্ভব --

অনুবাদ ও সম্পাদনায় রবিউল হাসান

এলিমেন্টারি স্কুলে একজন মেয়ে ছিল যে দেখতে মিসাকির মতো ছিল।

মিসাকির কথা বলছো?

হ্যা

শুনেছি মিসাকি নাকি একমাত্র সন্তান?

আমরা এক ক্লাসে ছিলাম না,

কিন্তু আমার মনে আছে তখন কাউকে মিসাকি বলে ডাকতো।

অদ্ভুত!

তার ঠিকানা অনুযায়ী ,

সে তোমার স্কুলে থাকার প্রশ্নই আসে না।

এজন্যই এটা এতো অদ্ভুত লাগছে।

সে কি তার বাম চোখে আইপ্যাচ পরে ছিলো?

নাহ

আমাদের মিসাকি ৪ বছর বয়সে তার চোখ হারিয়েছে!

হাহ? এরমানে...

মৃত ব্যাক্তি কি এখানে আমাদের সাথে আছে?

অতিরিক্ত ব্যক্তি...

এখানেই আছে....

কে সে?

সে হচ্ছে...

সাকাকি!

কাম সারছে!

তেশিগাওয়ারা! কি হয়েছে?

তোমাদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো?

কি প্রশ্ন?

তোমরা কি কাযামি তোমোহিকো নামের কাউকে চেনো?

কি?

উত্তর দাও।

কাযামিকে চেনো? কে সে?

অবশ্যই চিনি।

সে আমাদের ক্লাস অফিসার

মিসাকি তুমি?

আমিও চিনি।

এটা খুব খারাপ হলো।

কি ব্যাপার?

আমি ভুল ছিলাম

কি! কিসের ব্যাপারে বলছো?

আমি...

আমি নিশ্চিত ছিলাম সেই ছিল অতিরিক্ত ...

আর তাই...

অতিরিক্ত? বলো না যে তুমি...

কাযামি

কোনভাবেই না।

হ্যা

তুমি এটা করতে পারো না,

আমি মিথ্যা কেন বলবো?

আমি তার ওপর নজড় রাখছিলাম কারণ ইদানীং সে অদ্ভুত আচরন করছিলো।

সে বলেছে তার শৈশবের কোন স্মৃতি মনে নেই।

এমনকি তার এলিমেন্টারি স্কুলের স্মৃতিও মনে ছিলো না।

আর তখন?

নিজেকে প্রস্তুত করে তাকে জিজ্ঞাসা করি,

"তুমি কাযামি নও"

"তুমিই সেই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট " তাই না?

প্রথমে তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছিলো, কিন্তু তারপরেই সে রেগে যায়।

আমি নিশ্চিত ছিলাম সেই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট ছিলো।

তাই, যদি সে মারা যায়!

তাহলে আমরা সবাই বেচে যাবো।

তাকে খুন করেছ?

সত্যি?

আমি এটা করতে চাইনি

বারান্দায় আমাদের মধ্যে হাতাহাতি হয়।

আমি কিছু বোঝার আগে...

দেখি সে মেঝেতে পড়ে আছে...

তার মাথা থেকে রক্ত বেরোচ্ছিলো।

তখন আমি ভয় পেয়ে যাই।

আমি দৌড়ে নিচে চলে আসি

তোমাকে এখানে আসতে দেখেছিলাম।

তুমি প্রমান করতে চেয়েছিলে কাযামিই হচ্ছে অতিরিক্ত স্টুডেন্ট।

হ্যা

ভেবেছিলাম যদি অতিরিক্ত ব্যক্তি মারা যায়

তাহলে তার কথা কারো মনে থাকবে না।

তোমরা বলছো তাকে চেনো, এরমানে,

আমি ভুল ছিলাম

সাকাকি, আমার এখন কি করা উচিত?

হয়তো তুমি ভুল করেছো, অথবা সে এখনও মারা যায় নি।

হাহ?

দুই তলা থেকে পড়ে কারো মরার কথা না।

এখান থেকে দেখা যাবে না

প্রথমে আমাদের চেক করতে হবে সে বেচে আছে কিনা।

হ্যা।

মাইজিমা?

কি হয়েছে?

রক্ত...?

প্লিজ...

বাচাও

তোমায় ছুরি মেরেছে?

আমি দেখেছি ... ডাইনিং হলে

ম্যানেজার

ম্যানেজার?

মাইজিমা! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

চিৎকার করছো কেন , কৌউচি?

সাকাকি! কি হচ্ছে এখানে?

সে কে?

এটা মাইজিমা!

সে আহত!

কিভাবে?

তাকে ছুরিঘাত করা হয়েছে।

আর ডাইনিং হলে আগুন লেগেছে!

আগুন?

ভিতরে ম্যানেজার মারা গেছে।

সম্ভবত তাকে খুন করা হয়েছে।

খুনি নিশ্চিই আগে আগুন লাগিয়েছে।

কি বলছো?

এটা কাজ করছে না

তুমি কাযামিকে পেয়েছ?

না

এটাতো... তাকাকোর আওয়াজ

সিগুইরা

মাইজিমাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও আর ১১৯ নাম্বারে কল করো।

আচ্ছা

এই রুম..

এটা আমার আর তাকাকোর

তাকাকো , তুমি কি এখানে?

নাহ, তাকাকো!

তাকাকো, তুমি কোথায়?

সাকাকিবারা?

কি হচ্ছে এখানে?

তুমি সিগুইরা আর কাযামিকে দেখেছো?

আমি কাযামিকে দেখেছি

সে কাদামাখা অবস্থায় আমার রুমে এসেছিলো সে খুব রেগে ছিলো।

বললো তেশিগাওয়ারা অদ্ভুত আচরন করছে।

হাহ?

তাকে জিজ্ঞেস করি কি হয়েছে?

কিন্তু সে আমার দিকে তেড়ে আসছিলো।

তারপর আমি তাকে ট্যাপের ব্যাপারে বলি ...

তাকে বলে দিয়েছ?

হ্যা

সে এখনে নেই

চলে গেছে

ট্যাপ রেকর্ডার এখানে নেই।

কিভাবে?

সাকাকি!

কাযামি কি এখানে?

মাইজিমার কি অবস্থা?