HIS & HERS

Prest, neskak?

Goazen, Kelly familia. Argia joango dela.

- Oskarbitu da. Nabigatzeko primeran. - Nire ardoa duzu?

Zer uste duzu?

Jarri txalekoak ontzian sartu aurretik.

Astebururo egin behar dugu?

Badakizu zelako zortea duzun?

Zenbat familiak dute ontzi bat?

Motorrik ere ez du.

- Catherine Alexis. - Lexy naiz.

Noski baietz.

Sartu ontzian.

Aholku bat emango dizut?

Ez dakit, Andrea. Zer deritzozu?

Begira zer egiten diozun zeure buruari.

Hori ez da aholku bat.

Eta ez dakit. Agian hartu erabaki hobeak.

Eta ez jan horrenbeste zabor-jana.

Ontzia irauliko duzu.

Nire inhalagailua hartuko duzu?

Catherine! Goazen, bihotza!

Amak esaten zuen zerbait egingo baduzu,

behintzat ondo egiteko.

Eta bizitzan bezala,

zenbat eta gehiago egin, orduan eta hobeto irtengo zaizu.

- Inhalagailua duzu? - Bai.

Uste dut araua berdina dela

jendea hiltzeari dagokionez.

Andrea?

Andrea, bihotza?

- Rick! - Jainkoarren!

- Non dago inhalagailua? - Catherine, lagundu!

Lasaitu! Hartu arnasa, bihotza.

Lagundu!

Ez!

Jack, ni naiz. Ahalik eta lasterren etorri behar duzu.

- Kokapena bidali dizut. Entzun... - Joana da.

Jesus ene. Nire arreba... Nire arreba joana da.

Zer diozu? Nola?

Norbaitek hil du.

Ondo egongo zela esan nion.

- Ene, Jack. - Esan nion...

Entzun, badakit nork hil duen. Lexy Jones izan da.

Rachel eta Helen ere bai. Agian Richardek lagundu dio.

Norekin ari zara hizketan?

Nor da hori?

Ostia. Nor da hori?

Banoa. Anna!

Anna?

Anna!

Anna, banoa, ados?

Banoa, Anna. Entzuten?

- Banoa. - Jack, hitz egin behar dugu.

- Zer ostia? - Zer gertatu da?

Annak arazoak ditu. Zwerner lakuan dago.

Lexy Jones da hiltzailea. Richard gaizkide du.

- Lexy Jones? - Bai.

- Hitz egin behar dugu. - Nahi baduzu, zatoz.

Geldi. Geldi hor.

Geldi.

- Erotuta zaude, ostia? - Hitz egin behar dut.

Arma batekin apuntatzen ari zara?

Zergatik joan zinen gorputegira galde ez zenuen eraztunaren bila?

Nire emaztea arriskuan dago.

- Ez dut astirik! - Geldi.

Hitz egin nirekin.

- Aizu! - Odolez estalita zaude!

Arma jaitsiko duzu, ostia?

DNA kutsatuta, Clyderengan bideratzea,

- dei-erregistroa... - Jaitsi arma.

- Hitz egin behar dugu. - Jaitsi arma.

- Jaisteko... - Geldi!

- Ene. - Geldi!

Zer egingo duzu? Tiro egin? Tiro egingo didazu, Priya?

Ez goaz inora erantzunak ditudan arte.

Ostia.

Patel inspektorea naiz. Errefortzuak Jack Harperren etxera!

Jainko...

Jende puta hau.

Zer jende, Richard?

Aberatsak, pribilegiatuak,

kabroi manipulatzaileak.

Jende hori.

Uste duzue edozer egin dezakezuela, edozer esan dezakezuela,

edonorekin oheratu zaitezketela ondorioak pairatu gabe.

Ni ez naiz horrelakoa.

Horrelakoa zara.

Agian ez dakizu norekin ezkondu zinen.

- Geldi! Zain gaude! - Priya...

Priya, itxaron. Pentsa dezazun nahi dut, ados?

Pentsa ezazu. Ni naiz, ados?

Fidatu nitaz, ados?

Jack naiz. Jack, zure laguna.

Hori baino ez da.

Zentzua izango du, zin degizut.

Zin degizut.

Ostia.

Richard, ez duzu hau egiten jarraitu behar.

Ez diozu lagundu behar.

Zerekin lagundu?

Emakume horiek hiltzen?

Istorio horrekin berpiztuko duzu zure karreratxoa?

Patetikoa zara, ostia, Anna.

- Bai? - Bai.

Zer ostia?

Geldi!

Jesus ene, ostia!

Pistola erabiltzen ikasteko esan nizun!

Itxaron, ez! Ireki ate puta orain!

Jesus ene!

Aizu! Kontuz berarekin!

Anna, hartu!

Tira!

Hartu, ostia!

- Begira barruan! - Ados.

Patel inspektorea, ondo zaude?

Bai.

Bihotza!

- Bihotza! - Richard!

Richard!

Erotuta zaude!

- Erotuta zaude! - Ni?

Zenbat daramazu ni hona erakartzea antolatzen?

Basora erakarri ninduzun duela 20 urte!

Ez nekien zer egingo zuten!

Gezurti puta! Gezurti bat zara!

Beti izan zara gezurti puta! Nitaz trufatu zinen!

"Zatoz gurekin, Catherine!".

"Zatoz nire urtebetetzera, Catherine!".

Jada ez dut pixa edango!

Ez!

Geldi!

Ez!

Laztana!

Patel, zer ostia da Jacken etxearena?

Jauna, Zoe Harper hilda dago.

Zer? Ostia!

Duffieren etxean nago bere abokatuarekin.

Bere emaztea eta Helen Wang saiatu ziren

Lexy Jonesi xantaia egiten. Zaplaztekoa eman zioten.

Rachel Hopkinsek xantaia egin nahi zion Lexy Jonesi?

- Zergatik? - Ahizparen heriotza.

Zer? Lexy Jonesen ahizpa?

Rachel Hopkinsek Lexy Jones ezagutzen zuen?

St. Hilary's-en ikasi zuten.

Clydek dio Lexyk akats bat egin zuela, Rachelengan fidatzea.

Zer izen du hildako ahizpak?

Andrea. Andrea Kelly.

- Catherine Kellyren ahizpa. - Bai.

Jauna, Catherine Kelly Lexy Jones da.

Zatoz Kellyren etxera. Helbidea bidaliko dizut.

Bizkor!

Jainkoarren!

Hartu, Anna. Hartu mugikor puta!

- Anna! - Jack...

- Jack... - Anna!

Anna!

Laztana?

Anna!

Anna! Aizu!

Anna!

Ondo zaude?

Bai.

Zoerena sentitzen dut, Jack.

Ez dakit Megi zer esan.

Agian lagun dezaket.

Bai, agian.

Zer gertatu zen zuen artean?

Zu, nire arreba, Lexy?

Zer gertatu zen?

Rachel...

liderra zen.

Baina Helenek eta...

Zoek ere bazekiten.

Haiek...

Lexy... Catherine eta biok basora eraman gintuzten.

Nire 16. urtebetetzean.

Festa bat izango zela esan zuten.

Eta...

gizon batzuk agertu ziren.

Gizon horiei Rachelek...

bion argazki batzuk bidali zizkien.

Gizon horiek...

Catherineri eraso egin zioten.

Bitartean, Rachelek, Helenek eta zure arrebak begiratzen zuten.

Esan nahi nizun. Ni...

Milaka aldiz hasi nintzen. Eta...

Ezin nuen. Pentsatu nuen agian...

oker zegoela Zoerengatik.

Eta egia da, Jack...

Inoiz ezin izan diodala inori esan.

Ez dakit. Gertatu ez balitz bezala egin ahal nuela uste nuen.

- Eta horixe egin nuen. - Bai.

- Barkatu. - Ez, lasai.

- Esan nahi nizuke. - Aizu...

Kaka zaharra. Sentitzen dut.

Sentitzen dut.

Jesus ene.

Gogoratzen dut Kelly neska hil zenean, Andrea, honen ahizpa nagusia.

Asma-krisi bat.