HIS & HERS

Banoa.

Esaten da haserreak min ematen diola barruan daramanari besterik ez.

Ni ez nago ados.

Haserreak goizero jaikitzen nau.

Bai, suntsitzen utzi ahal diozu,

edo zu mantentzen utzi ahal diozu.

Kontua da nola erabiltzen duzun zure haserrea...

eta norengan bideratzen duzun.

- Gabonak suntsitzea eta ergela izatea... - Ez.

Jauna, ez, ez gara St. Hilary's satanikoa den frogatzen duen ezer ezkutatzen ari.

- Zure koinatua da hiltzailea? - Hopkins andrea jatetxe batean?

- Jack, geldi, pistak. - Jesus ene.

- Jauna. - Ez...

Susmagarriren bati gerturatzen ari gara?

Alkatea haserre dago atzokoagatik.

- Clyde Duffie. - Ostia.

Jack, ez gerturatu harengana.

Zerbait ezkutatzen du.

Ordainsariarena kezko hesi bat da.

- Hau guztia bezala. - Nola dakizu hori?

Pista bat dut.

Egia al da, Jack?

Clyde Duffie baldin bada, bai.

St. Hilary's-eko urtekaria, 2004. Lau lagun ditugu.

Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews.

Lagunak ziren. Begira nesken eskumuturretara.

Zer demontre?

Eskuz egindako kotoizko adiskidetasun-eskumuturrekoak,

hauek bezalakoak.

Hil ondoren aurkitu ziren.

Biktimen mingainetara lotuta.

Zer frogatzen du?

Uste dut lagunak etsai bihurtu zirela. Baina zergatik?

Nerabeen lehia.

Duela 20 urteko eskolako norgehiagoka.

Hori uste duzu?

Lehiagatik dela uste dut. Badakit lotuta daudela.

- Horrekin hasi nahi dut. - Zerekin?

- Andrews andrea galdekatzea. - Jacken emaztea?

- Bai, jauna. - Priya, itxaron.

Clyde Duffie da gure susmagarria. Bera ikertzen ari gara, ezta?

- Nire kasua da. - Ez al zarete lanean elkarrekin ari?

- Horixe uste nuen. - Agian nire kabuz aritu naiz.

Andrews andrearen nagusiarekin hitz egin dut goizean.

Hamabi hileko eszedentzia hartu zuela esan dit,

inork ezin izan zuen kontaktatu.

Duela hiru egun, ezer esan gabe agertu zen,

Hopkinsen erailketan jartzeko exijituz.

Exijituz? Hitz hori erabili du?

Berarekin ikasi zuten bi emakume hil dituzte.

Lotuta dago. Zergatia ulertu nahi dut.

Neska askok ikasi zuten Rachel eta Helenekin.

Nesken eskola da, Jesus ene.

Arrazoia du. Eta hala ere, Zoe zergatik ez?

Ez hartu gaizki,

baina Zoeri buruzko susmoak izateko arrazoi bera dugu.

A zer tontakeria.

Clyde Duffie da susmagarri nagusia, ezta?

Zertan gabiltza? Teoriak asmatzen?

- Lasai. - Ez naiz lasaituko.

Hona dator tontakeria honekin eta jendeak serio hartzen du.

Badakizu zein arriskutsua den?

Anna eta Zoe ez dira susmagarriak. Ulertzen?

Argazki bat duzu. Honekin zatoz hona. Urtekariko argazki puta.

Zergatik pentsatuko genuke hiltzailea argazkian dagoela?

GEZURTIA

"Gezurtia".

Helen Wangek hiltzailea ezagutzen zuen. Eredua.

Rachelekin bezala, defentsa-zauririk ez, ez ziren borrokatu.

Hiltzaileak bazekien Helen Wang eskolan zegoela.

Alarmak piztu gabe sartzen zekien, leihorik apurtu gabe.

Nola zekien hori? Nork zekien hori nola egin? Ikasle batek.

Urteetan zehar milaka ikasle izan dira.

Horietako edonork jakingo zuen.

Nork bortxatu zuen atea krimenaren lekuan sartzeko?

Nork hitz egin zuen biktimarekin hil zuten egunean?

Gonbidatu zutela esan zuen, baina badakigu gezurra dela.

Nork zeraman biktimarengan aurkitu genuen eskumuturreko berdina?

Eta galdetu zeure buruari,

urtebeteko absentziaren ondoren, noren karrera berpiztu du

herri txiki bateko serieko hiltzaileak?

Kasualitatez, bere jaioterria dena?

Lanpostuz igotzea da arrazoia? Ezaguna egiten zait.

- Nire lana nahi duzu, Priya? - Ez duzu entzun?

- Zaila da. - Zaila dela?

- Ospa. - Entzun.

- Geratu. - Zer?

- Pista asko ditugu. Zentratu horretan. - Pozez. A zer tontakeria puta.

Txantxa puta bat al da?

Galdekatu Andrews andrea.

48 ordu dituzu, gero errefortzuak eskatuko ditut.

Ostia puta.

Kaixo, Duffie.

Hitz egingo dugu, mesedez?

Zerbait erakutsi nahi dizut. Hau azalduko didazu, Duffie jauna?

- Nondik atera duzu? - Zer axola du?

Nire abokatuari axola zaio.

Zer, Duffie jauna?

Asfixia autoerotikoa da. Eta zer?

Errepikatuko duzu?

Orain ez dut gogorik.

Antzerkiarekin jarraitu nahi duzu? Ikusi nahi duzu nora eramango zaituen?

Zer antzerki?

Senar atsekabetua. Inoiz ez dut sinistu.

Zure emaztea?

Zure emazteak apaltzen zintuen.

Edozerekin egiten zuen txortan, Clyde.

Herrian eta herritik kanpo egiten zuen.

Arau horiek eman zenizkion eta urratu zituen.

Gorroto zenion.

Ez zenuen maite. Gorroto zenion, ostia.

Eta gero zure dirua nahi izan zuen.

Kopuru handiagoa eskatu al zizun?

Bideo pornoa erakusteko mehatxu egin zizun?

Horrela izan zen? Ene!

Bai, urguiluan eman zizun min, Clyde.

Gizontasuna zapaldu zizun. Zure diruarekin jolasten zuen.

Eta harrapatuta zintuen.

Bazekien Georgia Iparraldeko fededunek ez zutela ilara egingo pizza jateko

bideoko perbertitu patetikoak egin bazuen, ezta?

Tipo bat lotuta... Eta zer zen, pilota bat ahoan?

Hasteko, Ameriketako kontsumitzailea oso gaizki ulertu duzu.

Bigarrenik, nola atera duzu hori bost segundoko bideotik?

Hauxe da koska, Clyde.

Hitzontzikeriak ez zaitu honetatik salbatuko.

Zure emaztea hil zenuen.

Eta gero txakurra paseatu zenuen euripean alibia izateko.

Ia-ia lortu zenuen.

Baina esan zenuen: "Ostia, ez dut mugikorra aurkitzen".

Deitu zenuen ez deitzeko esan arren, ezta?

Bateria agortu zenuen.

Arropa eta zapatak garbitu zenituen. Ia-ia lortu zenuen.

Amaitu gabeko kontu txiki bat salbu, Helen Wang, ezta?

Mezuak ditut, kabroia.

Dei-erregistroak.

Gu joan eta deitu zenuen. Mehatxu egin zenion?

Beldurtu egin zenuen?

St. Hilary's-eko zuzendaria zela gogorarazi zenion?

"Ez duzu xantaia kasuan sartuta egon nahi, ezta?".

Bideo porno bat.

Nahi zenuen tokian zeneukan, kontrolpean zeneukan.

Baina orduan... iritziz aldatu zuen.

Duintasun une bat izan zuen.

Sheriffari deitu zion, hitzordua hartu zuen.

Aurreratu egin zinen. Hil egin zenuen.

Animalia bat zara.

Animalia bat zara, Duffie jauna.

Begiratu begietara eta esan oker nagoela.

Ene.

Harrapatu nauzu, inspektore.

Bai, ez nuen emaztea gogoko.

Puta astuna eta zarrastela zen.

Ordainsaria jarri dut ondo geratzeko.

Bateria agortu nahi nuen

bideo hori eta beste asko inoiz ikus ez zitezen.

Rachel xantaia egiten ari zen. Helen horren parte zen.

Baina ez zidaten niri xantaia egin.

Gezur puta.

Ez egizu hori. Mezuak dauzkat.

"C" jartzen du, Clyde. "Xantaia" hitza ere agertzen da.

Ez esan gezurrik.

Ez naiz C bakarra, tontoa.

- Duffie jauna, atxilotuta zaude. - Ez dut uste.

Zer diozu? Nirekin etorri beharko duzu.

Duffie jauna, etxetik atera eta nirekin etorri behar duzu.

Uste dut badakidala nor den hiltzailea.

Esango dizut.

Susmoak piztuko ez dituela uste duen norbait da. Lokala.

Ez zenuke inoiz susmagarritzat joko.

Ez nekien nor izan zitekeen.

Orduan, bideoa ikusi dut. Rachelen mugikorretik etor daiteke soilik.

Nor uste duzu dela, J?

Nirekin etorri behar duzu. Atxilotuta zaude.

Ez, uste dut sheriffa bisitatuko dudala, desastre hau konpontzeko.

Ez, hitz egin nirekin.

Kasuko inspektore nagusia naiz.

Nire emaztearekin oheratu zinen. Orain izorratuko zaitut.

Duffie jauna, ez sartu autoan.

Ez sartu autoan.

Aholku bat.

Hobe duzu abokatu on bat lortzea, beharko duzu.

Duffie jauna, zer esan dut? Ezetz!

Aizu!

Ostia.

Ostatura joan naiz, baina ez zegoen han.

Berehala etorriko da.

Kontuz, bero dago.

- Milesker. - Ez horregatik.

Oso etxe atsegina duzu.

Beti bizi izan zara Dahlonegan?

Bai, 1979tik. Samekin ezkondu ondoren hona etorri ginen.

Zer iruditzen zaizkizu?

Zer?

Erailketa hauek.

Ez nago ados.

Ba al dakizu nork egin dezakeen horrelako zerbait?

Patel inspektorea.

Itxura ona du.

Ados, jauna.

- Zorterik? - Bai, begira.