Ladies of Steel: Like There's No Tomorrow

Vi sträcker oss mot himlen.

Vi kanske provar andra hållet.

Här är folk vana med sånt här, men där är en barnträdgård.

Det är som det är. Vi går.

STÅLSYSTRAR - NU ELLER ALDRIG

Pekka, det där är pinsamt. Glo inte på kvinnorna.

22 centimeter. Tja, det är inom gränsen.

Oj, här ser det bra ut! Fint, Elisabeth. Titta.

Vad är det här?

-Vad har du gett den? -Inget.

-Du har väl vattnat den? -Jag vet inte. Jag kanske glömde.

Nu får du ingen sommarblomma. Den är död.

Minns ni vad jag sa? Allt har gått åt döva öron.

-Hallå? -Det är Kanerva från förlaget.

Vi måste meddela författarna när vi måste göra rum för nya böcker.

Vi måste tyvärr flytta bort Fri flicka-böckerna från förrådet.

-Vart? -De makuleras.

-De strimlas. -Strimlas?

Författaren kan också lösa ut böckerna mot en liten avgift.

-Jaså, du är här. -Jag använde reservnyckeln. Titta!

Titta vad jag har åt dig. Plastväxter. De behöver ingen omsorg.

Och så har jag en sån här. Titta.

En dammvippa. Visst är den söt?

Med den här kan du...

-Fy fan... -Den här funkar inte.

-Vad? -Den här spisen funkar inte.

-Så klart inte. Den är låst. -Hur då låst?

Så du inte kan använda den. Du kan äta i matsalen.

Vad ska jag göra på dagarna om jag inte ens får laga mat?

Mamma, du klarar dig inte ensam. Du faller.

Jag föll en gång för att det var så halt.

Precis. En gång räcker.

Tänk om du lämnar på spisen så hela huset brinner ner.

Jag vill inte att det går som för Sylvi.

Du måste acceptera att du är gammal.

Så gammal är jag inte.

Förstår du vilken tur du hade att du fick det här rummet?

Såna här ställen är svåra att komma in på, men du gjorde det!

Här är lite garn.

Gör 20 par strumpor till Ronis lagförsäljning, med logo.

Vi måste gå! Herregud! Lämna garnet. Vi går.

Ta på dig jackan.

-Mamma, var är din jack... -Inte vet jag.

Jag tar den. Ser du? Du behöver ses efter hela tiden.

Gör inga förhastade beslut i ditt tillstånd!

Du är hysterisk. Stanna där. Jag kommer snart.

Helvete!

Rosa har dumpat Bobbie i nån PMS-hysteri.

Hur tänkte hon? Var tror hon att hon ska hitta en bättre man?

-Rosa kanske inte tycker om honom. -Han är VVS-ingenjör!

Han skulle renovera vårt kök. Vem ska göra det nu?

Hon får väl själv bestämma över sitt liv?

Det barkar åt skogen om såna barnrumpor ska bestämma själva.

-Får vi gamlingar bestämma själva? -Så klart inte, det får ingen!

Har du din trygghetstelefon?

Bra. Håll den på handleden så jag ser var du är.

Här är ditt FPA-kort. Gå genom de där dörrarna.

-Andra våningen. -Jag har varit här hundra gånger.

Du går alltid vilse. Ta på dig jackan!

-Behövs inte. -Det duggar!

Jag väntar här i bilen. Du lämnade dörren öppen!

Så, hurdana symptom har ni?

Jag har ett tryck i bröstet och svårt att svälja-

och jag har inte lust med nåt.

Då ska vi lyssna.

Och andas. Bra.

Ja, fortsätt andas.

-Kan det vara gonorré? -Inget tyder på det.

Jag är författare. De sa att författarlivet kan leda till det.

-Vi måste ta fler tester. -Reflux kanske?

-Eller kolik? -Det är en barnsjukdom.

Eller agonofobi? Jag har ett stort huvud.

Ett ögonblick. Jag ska konsultera en mer erfaren kollega.

Ännu mer erfaren än ni?

I graven eller?

-Det ser inte bra ut. -Ska vi göra en behandlingsplan?

-Jag tror att det är för sent. -Åh nej.

Vad visade testerna?

En enorm tumör i magen.

Högst två veckor kvar att leva.

Vi kan inte utnyttja honom om de inte är ihop längre.

Nå vad tror du? Vi måste skaffa en ny.

Googla fram några namn. VSV eller VVS eller vad var det?

Sök med Bobbies titel.

Hon kommer ren. Vi fortsätter senare!

Rosa visste mycket väl om renoveringen.

Jag sa till henne att allt vilade på Bobbie...

Det var Mirjamis tid att lämna oss.

Hon är i himmelriket nu, på ett mycket bättre ställe.

Hon hade slutfört sitt jobb här.

Redan? Nej, nej!

Jag är inte redo att åka än.

Ingen fara. Oroa dig inte. Vi har gott om tid.

-Det har vi inte! -En halv timme.

Hördu, akta dörrkarmen! Skråma den inte.

-Vad händer här? -Och se upp för...

Men gode gud.

-Kerttu ska flytta in. -Kerttu?

-Sylvis vän från kyrkan. -Nog känner jag henne, den hemsk...

-Hej! -Den hemskt trevliga personen.

-Jag hyr ut ett rum till henne. -Varför?

Killar! Håll era skitiga skor långt från mina mattor!

Du får ta av dig skorna och lite till om du tänker komma in.

Staden betalar hennes hyra.

Som en bonus får vi måltidstjänst, städtjänst och fysioterapi.

-Ja, åt Kerttu. -De kollar aldrig några namn.

Såja, varsågod.

-Jag sa: "Bullar med smöröga"! -Förlåt mig.

Ska jag baka nya genast? Ja.

-Sa du inte: "Måltidstjänst"? -Den maten är ju skit.

Dessutom blir Kerttu uttråkad om hon inte får pyssla i köket.

Jag behöver din bil.

Jag måste hämta mina böcker innan de strimlar dem.

Ingen har kört bilen på flera år.

Jag gick på ett läkarbesök.

Jag gjorde en hälsoundersökning i onsdags.

Sköterskan sa att jag är i utmärkt skick för min ålder.

Om man bortser från min diabetes och lungsjukdom.

Utmärkt.

-Jag är döende. -Vi är alla döende.

Jag har bara två veckor kvar.

En tumör i magen.

Herregud.

Är det så?

Kerttu, på med jackan! Ta min käpp, bullarna och konjaken.

-Nej, nej. -En döende människa kan inte åka ensam.

-Ska du hjälpa mig? -Kerttu är sjuksköterska.

-Nej, kyrkvaktmästarens assistent. -Samma sak!

-Hämta nycklarna! Från köket. -Vad?

Vi måste genast börja planera begravningen.

Psalmerna, maten... Vilken präst ska vi ha?

Jag bryr mig inte. Jag är ju inte där.

Sylvi sa alltid att du är en hora och såna begravs inte i kyrklig mark.

Jag sa: "Struntprat. Horor begravs också där."

Inkeri, har du kvar körkortet?

Det behövs inget kort för att köra.

-Jag tar dem alla. -Det finns 1 500 exemplar.

Hej.

Första upplagan gick åt som smör i solsken, men inte den andra.

Det är som det är. Vi borde ha marknadsfört den.

-Varför gjorde ni inte det? -Du ville ju inte.

Vad menar du?

Du underströk att du inte vill ha nån publicitet.

Din dotter Maija sa att du inte vill göra tv-intervjuer.

Man säljer inte böcker med tidningsannonser mer.

Allt bygger på att författaren syns och hörs.

Jävla Maija.

Ska du ta dem med dig i kistan, eller?

Mitt livs verk ska inte hamna i nån dokumentförstörare.

-De hör hemma hos människor. -Hur mycket ska du be om per bok?

-Hundra euro? -Det blir en fin begravning!

Kan du fixa mig på tv nu?

Boken är så gammal. Det är för sent.

Jag måste visas på tv, genast.

En av våra wellness-författare dog just av en överdos.

Hon skulle ha haft en tv-intervju i dag.

Det här är det värsta jag vet.

Låt bli då.

Jag måste. Jag måste få böckerna sålda.

Välkommen. Jag går snabbt igenom programmet med dig.

Det här är ett lättsamt program, vi behandlar inga djupa ämnen.

Sändningen börjar snart.

Först går vi igenom din bakgrund, hur du utgav din första bok som 70-åring.

Några minuter!

Sen talar vi om vad som gör dig lycklig.

Du är en inspiration och ett exempel på kraften av förändring.

Sätt dig där. Du kan ta det lugnt. Var inte nervös.

-Vems telefon ringer? -Direktsändningen börjar snart.

Hej, Rosa. Hur är det?

Jag vet inte. Det är säkert nåt fel med mig.

Bobbie och jag har en kris och...

-Jag vet inte vad jag ska göra. -Lämna honom.

Ni måste avsluta samtalet.

-Jag saknar honom ren. -Det tåget har gått.

Lämna honom och se inte tillbaka.

Jag trodde att jag älskade Tapio i 40 år fast han var en våldsam despot.

-Han slog mig inte heller i början. -Vi måste verkligen börja nu.

-Vi kan inte visa det här. -Zooma in på Pietari.

-Hon talar i telefon. -Vi måste börja!

-Din mamma förstår inte kärlek. -Nu måste vi avsluta samtalet.

-Bryt alla band med honom. -Hej och välkommen till vår show!

Jag är på tv, i direktsändning.

-I dag gästas vi av Inkeri Ropponen. -Programmet börjar just.

-Hon är mest känd för... -Jag ska bli intervjuad.

Vi går till fyran. Och sen bilderna, tack.

Hejdå.

Hur ser livet och framtiden ut-

nu efter publiceringen avFri flicka?

-Mamma, mormor är på tv. -Ni har ringt Finlands VVS-förbund...

-Vad? Är det nån repris? -Nej, det är direktsändning.

Livet? Döden knackar ju på.

Jag förstår.

TRYGGHETSTELEFON

-Hon är för fan i studion. -Ja.

Om jag var olycklig, vilket råd skulle du ge mig?

Vad? Vad är hon för expert? Stäng av det!

Du måste säkert ta i beaktande...

...vilken typ av cancer du har och hur länge du förväntas leva.

Det är svårt att vara lycklig med två veckor kvar att leva.

Vad ska det där betyda? Stäng av det!