Riverdale

خب، این‌که بفهمین توی کانون یه رویداد خانمان‌برانداز قرار گرفتین

اتفاقی نیست که به‌طور معمول باهاش مواجه بشین

کم‌تر از 18 ساعت دیگه

ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی قرار بود ریوردیل رو از روی کره‌ی زمین محو کنه

آخرین خنجری که پرسیوال پیکنز قبل از نیست و نابود شدنش تو قلبمون فرو کرده بود

و ظاهرا هیچ راهی برای متوقف کردنش

یا فرار ازش وجود نداشت

چی دستگیرت شد؟

تمام طول دیشب سرپنت‌ها مشغول امتحان کردن

تمام جاده‌ها و بزرگراه‌ها بودن

و انگار دورتادور تمام مرزهای شهر

یه جور حصار نامرئی کشیده شده

حصاری که کل ریوردیل رو احاطه کرده

و اجازه‌ی نمی‌ده از شهر خارج بشیم

تازه یه نکته‌ی جالب‌ترم هست

،وقتی دم یکی از مرزهای شهر بودیم یه ماشین راحت وارد شهر شد

انگار نه انگار که حصاری وجود داشت

پس عملا مثل این می‌مونه که توی تله موش گیر افتاده باشیم

،می‌تونی واردش بشی ولی دیگه راه فراری نداره

جاگهد نمی‌شه یه دروازه به جای دیگه باز کنی؟

یعنی الان هر بعد دیگه‌ای رو به این یکی ترجیح می‌دم

سعیم رو کردم. ولی فقط می‌تونم تو محدوده‌ی شهر دروازه باز کنم

به بعدهای دیگه دسترسی ندارم

تبیتا، تو چی؟

سعی کردی تو زمان سفر کنی؟

هرچه‌قدر تو زمان عقب یا جلو رفتم

همیشه یه ستاره‌ی دنباله‌دار در حال برخورد به ریوردیل بود

آخه چه‌طور این بلا سرمون اومد؟ - کار پرسیواله دیگه -

یعنی اینقدر قدرتمند بود

که تونسته مسیر ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی رو عوض کنه؟

!ناسلامتی یه ستاره‌ی دنباله‌داره ها - آره بود -

و به قدری قدرتمند بوده که تونسته طلسمی رو اعمال کنه

که باعث شده همه‌مون اینجا گیر بیفتیم

احیانا الان دولت نباید سعی کنه ستاره‌ی دنباله‌دار رو بترکونه یا یه همچین کاری؟

چرا تو اینترنت هیچ خبری از این ماجرا نیست؟

از اثرات طلسمشه

پرسیوال نمی‌خواد کسی بهمون کمک کنه

برای همین بقیه‌ی دنیا فکر می‌کنن ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی، مثل همیشه

امشب از بالای ریوردیل عبور می‌کنه

خب. پس تکلیف مشخص شد

به سلامتی همه‌مون می‌میریم

خیلی خوش‌حالم که سال دوم دبیرستان اومدیم اینجا

البته همه نمی‌میرن

آرچی رویین‌تنه

آنتونی بزرگه چی؟

آنتونی نامیراست - من و آرچی درموردش صحبت کردیم -

احتمالا تنها کسایی باشن که زنده می‌مونن‌

مخصوصا اگه موقع حادثه توی زیرزمین باشن

بیاین فعلا به اون حالت فکر نکنیم

هنوز به اندازه کافی وقت هست که کاری کنیم همه‌مون زنده بمونیم

پرسیوال یه ساحر بود

تغییر مسیر ستاره‌ی دنباله‌دار و کشیدن حصار دور شهر هردوش یه جور طلسمه

آره آرچی طلسمن ولی

طلسم‌های فوق‌العاده استادانه‌ای که از جادوی تاریک

بهره‌ گرفتن و به مرور زمان دقیق‌تر و بهتر شدن

سواد و دانش من که بهشون قد نمی‌ده - مال من هم همینطور -

ولی یکی هست که دانش و سوادش احتمالا به قدمت پرسیوال باشه

و ممکنه بتونیم باهاش مشورت کنیم

.خیلی‌خب، عالیه تا اون موقع، من و فرنک

،و هرکس دیگه‌ای که می‌خواد کمک کنه می‌ریم تو معادن

شاید اگه به اندازه‌ی کافی زمین رو بکنیم تونلی پیدا بشه

که از زیر حصار به بیرون راه داشته باشه

هر اتفاقی که بیفته

از این بابت خوش‌حالم که کنار همدیگه‌ و به عنوان یه خانواده

قراره باهاش مواجه بشیم

ولی خیلی شرمنده‌ام

که نمی‌تونم دربرابر اتفاقی که داره می‌افته ازتون محافظت کنم

مامان، یه ستاره‌ی دنباله‌داره

خیلی متاسفم

که مادری بهتری نبودم

مادر افتضاحی بودم - نه -

مامان، ما خوبیم

می‌دونیم که حاضری هرکاری برامون انجام بدی

و هردومون دوسِت داریم

خیلی زیاد

من هم عاشقتونم

برگشتن به اینجا چه حسی داره؟

،نگران‌کننده و اضطراب‌آور هنوزم امیدوارم یکی دقیقه نودی نجاتمون بده

راستی، یه چیزی برات آوردم

قبل از این‌که فروشگاه پرسیوال رو آتیش بزنیم، برش داشتم

انگار جدی راه نداره از شر این خلاص بشم، نه؟

ممنونم رجی

می‌دونی، اگه همه اتفاقاتی که تا حالا افتاده رو درنظر بگیریم

قطعا راه‌های مزخرفی‌تری

نسبت به نیست و نابود شدن به واسطه‌ی

،یه ستاره‌ی دنباله‌دار غول پیکر واسه مردن وجود داره

و تقریبا به هرچی که توی لیست آرزوهام داشتم رسیدم

الکساندرا کَبِت؟

تبیتا تیت؟

تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

اومدم اینجا که تمام رویاهات رو محقق کنم

همیشه بی‌نظیره

...خیلی‌خب

تا حالا اسم "تامی کامتز" به گوشتون خورده، نه؟

غذاخوری‌های زنجیره‌ای که ورشکست شدن

...خب

من به تازگی یه قرارداد بستم که تمام شعبه‌هاشون رو بخرم

که این یعنی

می‌تونیم به زودی به جاشون به صورت سراسری غذاخوری‌ پاپ باز کنیم

در جا می‌تونیم حق امتیازشون رو بگیریم و شعب پاپ رو گسترش بدیم

،سرمایه‌گذارا صف کشیدن و از نظر مالی هم وضعمون خوبه

پس تنها چیزی که از تو می‌خوام یه جواب "بله"‌ی فوری و فوتیه

الکساندرا، این خبر خیلی خوبیه

ولی چی؟ بگو باشه دیگه

...مسئله اینه که الان

فکر کنم هضمش یه‌کم سخته

باشه. یکی از سرمایه‌گذارام تماس گرفته

من توی هتل فایو سیزنزم

فکرات رو بکن. ولی بدون که 10 ساعت بیش‌تر وقت نداری

و بهت قول می‌دم که این شانسا یه بار بیش‌تر تو زندگیت بهت رو نمی‌کنه

سلام، الکساندرا هستم

اینم از این

تموم شد

خب الان دیگه یه سرپنت واقعی شدم؟

نه فقط یه سرپنت

پادشاه سرپنت‌ها

آنتونی، تو پسرمونی

و شانست برای این‌که بعد از این اتفاق زنده بمونی، از همه‌ی ما بیش‌تره

و وظیفه‌ی توـه که نذاری میراث سرپنت‌ها ازبین بره

پادشاه شدن حق تولدته

و به‌خاطر همینه که باید اطمینان حاصل کنی که

،این مسیر، میراث ما ادامه پیدا می‌کنه، خب؟

حتما مامان

از آن دنیا به سوی ما بازگرد، ای روح

ابیگیل بلاسم، درخواست صحبت با تو را داریم

،می‌خواهیم از خرد تو بهره گیریم کمک کن تا به بصیرت برسیم

ای خواهر شب

بگین ببینم، چرا من رو احضار کردین؟

سلام ابیگیل

به کمکت احتیاج داریم

یه ساحر شرور یه ستاره‌ی دنباله‌دار فرستاده سراغمون

و توی این شهر گیرمون انداخته که کسی هم نتونه ازش فرار کنه

خوبه

چرا باید بهتون کمک کنم؟

فکر کنم شروع بدی داشتیم

پس آره، ازت می‌خوام بهمون لطف کنی

و در قبالش کمکت می‌کنم از این جهنمی که توش گیر افتادی خلاص شی

سال‌های سال پیش، وقتی که هنوز زنده بودم

یکی از بهترین شب‌های عمرم رو در کنار تامسینای عزیزم سپری کردم

،تامسینا هم منجم بود هم دانشمند و هم یه جادوگر

اسمش ستاره‌ی دنباله‌دار بیلیه

خیلی زیباست

درست مثل تو

از چی ساخته شده؟

یخ، عشقم

ستاره‌های دنبال‌دار از جنس یخن

در جریانم توی این خونه چه اتفاقاتی می‌افته

تو قدرت قفنوس داری، درسته؟

به محض این‌که ستاره‌ی دنباله‌دار به زمین نزدیک شد، قدرتت رو سرش متمرکز کن

و ذوبش کنم؟

خیلی ساده‌ست و در عین حال هوشمندانه

،ولی برای این‌که موفق بشی باید تمام قدرت قفنوست رو به‌کار بگیری

و همچین چیزی یه بهایی داره

طلسم پرسیوال که اینجا زندانیمون کرده چی؟

می‌تونی کمکمون کنی برش داریم؟

ممکنه، ولی باطل کردن این طلسم تلاش بیش‌تری می‌طلبه

برای همین در ازاش

چیزی بیش‌تر از آزادیم ازتون می‌خوام

باشه، سراپا گوشیم

!سلام کارگرای زحمتکش

راهی به بیرون پیدا نکردین؟

هنوز که نه

هربار که مسیر یه تونلی

که به سمت خارج از شهر می‌ره رو دنبال می‌کنیم، به حصار برمی‌خوریم

خوشبختانه، احتمال داره راهی برای حل مشکلمون پیدا کرده باشم

بیاین. همه توی تورنهیل جمع شدن

گوش فرا بدین، ریوردیلی‌ها

به لطف نصیحت یکی از اجدادم

فکر می‌کنم ممکنه

ممکنه... بتونم از طریق قدرت قفنوسم ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنم

این خبر فوق‌العاده‌ایه

و احتمال داره بتونیم طلسم حصار پرسیوال رو هم باطل کنیم

و شهر رو تخلیه کنیم

،اما تونی من و تو باید خصوصی باهم صحبت کنیم

باشه

وایسا ببینم. یعنی به راحتی می‌تونی ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنی؟

نه، ورونیکا

یه مسئله‌‌ای هست، یه مشکل بزرگ

باید تمام قدرت و انرژی قفنوسم رو صرف نابود کردن ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی کنم

که این یعنی اگه بتونم با موفقیت ذوبش کنم

یک یا چند نفر از کسایی که زنده‌شون کردم ممکنه بمیرن

وایسا... چی؟

برای این‌که انرژی و قدرت قفنوسمه که اونا رو زنده نگه داشته

فکرش رو می‌کردین؟

خب، دقیقا سر کیا ممکنه

به باد بره؟

آرچی

جاگهد

پالی

مامان‌بزرگم

داگوود

آلیس

فرنک، کلانتر کلر

فنگز و تونی

،اگه قراره ریوردیل نجات پیدا کنه یکی از شماها یا چندنفرتون

یا عزیزانتون باید بمیرن

«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

چه کمکی از دستم برمیاد شریل؟

جدم، که جادوگره، ابیگیل بلاسم

قراره بهمون کمک کنه یه راهی برای باطل کردن طلسم پرسیوال پیدا کنیم