Scandal

بالاخره نمی‌خوای تحقیق کنی، درسته؟

.من دیگه خیلی درگیرم. یه مهره سوخته می‌شم

چرا نصف شب منو کشوندی اینجا؟

...اگه نمی‌خوای حتی

...می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. تو همین الانشم

وقت زیادی از منو گرفتی... خانم پوپ...

اگه بتونم برات یه جلسه استماع در سنا جور کنم چی؟

.چیزی که نفوذ داشته باشه. منابع کافی

.می‌تونی این کارو بکنی؟ آره، می‌تونم

.ولی ازت می‌خوام یه قول بهم بدی

...ازت می‌خوام تضمین کنی که اگه ملی گرانت رئیس‌جمهور بمونه

کنترل اسلحه رو اولویت قرار می‌ده...

.کنترل اسلحه؟ کنترل اسلحه

...اگه جیک بالارد و سایرس بین برن زندان

و B6-13 از بین بره. آره، می‌تونم بهت قول بدم...

که کنترل اسلحه می‌آد تو صدر...

برنامه‌های دولت گرانت...

.ممنونم

داری چیکار می‌کنی؟

.دارم جلسه استماع سنا رو برات جور می‌کنم

!نه، لونی

!اوه! برو

...ای عاشقان آزادی، برادران ما در سنای آمریکا

همین امروز صبح یه کمیته ویژه تشکیل دادن...

.که تنها هدفش تحقیق درباره B6-13 هست

...متأسفانه، خودکشی آقای لونی منکن لازم بود

تا این اتفاق بیفته...

.مرگ منکن پایتخت رو بهت‌زده کرد

...و برای همیشه تأیید کرد که ما موش‌هایی داریم

تو زیرزمین‌های کشورمون...

.دیگه نترسید، ای عاشقان آزادی. مامان داره سم‌پاش رو صدا می‌زنه

.وقت ریشه‌کن کردنه

...سوالاتی که سالی لنگستون مطرح کرده

و مرگ لونی منکن، سوالات خیلی جدی‌ای هستن...

...به عنوان رئیس کمیته ویژه، وظیفه قسم‌خورده من اینه

که برای آمریکا پاسخ‌هایی پیدا کنم...

.حالا، اگه این به معنی بازجویی از رقبای سیاسی قدیمی باشه، چه بهتر

.باید برای تک‌تک اعضای اون کمیته، پرونده‌های تخریبی درست کنی

.چرا اینقدر آشفته‌ای؟ لونی که مرده

.دیگه وجدانش دردسر نمی‌شه

...- کمیته ویژه... کمیته ویژه

بدون حمایت وزارت دادگستری هیچ قدرتی نداره...

جیک، کی وزارت دادگستری رو اداره می‌کنه؟

.- نه. نه، اون باید خودش رو کنار می‌کشید. این زمین بازی قدیمیه

.این بازی جدیدیه که داریم انجام می‌دیم

...دیگه فقط بحث گروگان‌گیری نیست. بحث B6-13 هست، که یعنی

.- دیوید روزن برگشته سر کار. برای همینه که من اینقدر آشفته‌ام

.یه جلسه پشت درهای بسته برای فردا گذاشتن

...تو و هر کس دیگه‌ای که احضار کردن، شهادت می‌دید

پیش ۱۵ عضو کمیته...

...وقتی همه بازجویی شدن، اونا توصیه‌هاشون رو می‌کنن

به من در مورد اینکه چه اتهاماتی باید ثبت بشه...

.جواب‌هامون رو کوتاه و مستقیم می‌گیم

.یک دهم چیزی که می‌دونیم باید کافی باشه تا مجبورشون کنیم با B6-13 درگیر بشن

...- چه بلایی سر جیک و سایرس می‌آد؟ افشای B6-13

یعنی افشای جیک و سایرس، پس...

.- پس، کارشون تمومه؟ اصطلاح حقوقی نیست، ولی آره

کارشون تمومه. و بقیه ما چی؟

.ما داریم به یه سری کارای بد اعتراف می‌کنیم

.بعضی از اون کارا واقعاً بدن. یعنی، واقعاً، واقعاً بدن

یعنی کار ما هم تمومه؟

چرا منو اینجا احضار کردی؟

...من اون نفرم. من B6-13 رو افشا کردم. سالی لنگستون، کمیته

.- ...همه اینا از من شروع شد. هوم

.- پس حالا قراره شهادت بدی. بله

.- تایید منو می‌خوای؟ نه

.- اوه، خوبه. من کمکتو می‌خوام

.- کمک من؟ می‌تونی به ما ملحق بشی

.می‌تونی در سمت درست این قضیه باشی

.می‌تونی کمک کنی تا این کشور رو به مردم برگردونیم

.- این چیه؟ سند خونه‌مه

.کلیدای یه صندوق امانات تو اسکندریه

...شماره حساب فراساحلی برای تراستی که برات راه انداختم

وقتی بچه بودی...

.- چرا اینا رو به من می‌دی؟ من دارم می‌رم، اولیویا

.می‌خوای اینو درست کنی؟ خودت درستش کن

از من چی می‌خوای؟

.این شانس منه که از نو شروع کنم. تا تو نور زندگی کنم

.حقیقتم رو زندگی کنم و همون آدمی بشم که تو بزرگ کردی

...- کسی که بهش افتخار کنی. اون آدمی که من بزرگ کردم

وقتی دارن زنجیرش می‌کنن، دست‌هاشو دراز نمی‌کنه و لبخند نمی‌زنه...

.این کاریه که یه برده می‌کنه

.بابا... حرف نزن

...تماشای بچه خودم

که برای حل مشکل "آقا"، خودشو برده کنه؟...

...این میل تسلیم‌ناپذیرش برای حل کردن مشکل همه بقیه

...چی... من چه اشتباهی کردم؟ کاری که تو کردی، بابا

دقیقاً همین کار بود...

...اون همه سال محافظت از جمهوری

انجام کثافت‌کاری‌هاشون برای دولتشون...

اون تو بودی که با رفتارت الگو شدی...

پس بهم بگو، فرقش چیه؟

.دولت اونا نبود، مال من بود. من مسئول بودم

.من قانونا رو وضع کردم. ولی تو سایه‌ها موندم

!چرا؟ چون در نهایت، براشون مهم نیست چه بلایی سر ما می‌آد

...فکر می‌کنی چون نوازشت می‌کنن و بهت می‌گن

که باهوش و خوشگلی، براشون مهمی؟...

.تو تو نوری تا اونا تو تاریکی بمونن

.بعد از اینکه این تحقیقات تموم شه، هیچکس تو سایه‌ها نمی‌مونه

.دیگه نه حیله‌ای، نه رازهای کثیف کوچیکی

.دیگه B6-13 در کار نیست. همه برابرن

.و این کشور به لطفش بهتر میشه

از این مطمئنی؟

ما مستقیم از جلوی کاپیتول گزارش می‌دیم، جایی که فقط چند ساعت مونده

.تا جلسه پشت درهای بسته کمیته امروز

ما دقیقاً نمی‌دونیم کی شهادت میده، اما اگه شایعات درست باشن،

بعضی از سرشناس‌ترین و قدرتمندترین افراد دی‌سی

.باید حسابی درباره این به اصطلاح B6-13 توضیح بدن

...خانم رئیس جمهور، من

!وای

با این اوضاعی که هست، گالری ملی پرتره

تصمیم گرفت پرده‌برداری رو عقب بندازه. واسه همین،

.گفتم مال منو فعلاً بفرستن اینجا

.قشنگه. اما این من نیستم

.این پرتره بانوی اول ایالات متحده آمریکاست

.صد سال دیگه، این تنها ملی گرنتیه که همه خواهند دید

.تو رئیس جمهور ایالات متحده‌ای

.مردم میدونن تو کی هستی و چه کارهایی کردی

.اونا میدونن که من استیضاح شدم

.همین که شهادت بدم، مجلس منو استیضاح می‌کنه

.و سنای دموکرات منو می‌ندازه بیرون

.اینا حقایقن

.این پایان داستان منه، ملی

.مارکوس، من تو رو برای دلسوزی اینجا دعوت نکردم

...می‌خواستم بهت بگم

.عجیبه که چقدر وقت صرف کردم تا همه قدم‌ها رو درست بردارم

.می‌ترسیدم اشتباهی بکنم

...می‌ترسیدم فقط

اینجا باشم،

.کنار تو

!وای خدای من

.بیا. صاف شد! ممنون

.کویین... من یه بچه دارم

من دارم داوطلبانه خودمو راهی زندان می‌کنم،

.و بچه‌م هنوز اولین قدم‌هاشو برنداشته

.اولین کلمه‌ش رو نگفته. من از دستش میدم

.همه‌ش رو

.رابین قراره با پدر و مادری خلافکار بزرگ بشه

.من به اندازه کافی رئالیتی‌شو میبینم. میدونم آخرش چی میشه

.واسه همینه که داری این کارو میکنی. داری این کارو برای رابین میکنی

!تا اون... خفه شو

.ببین، متاسفم. ولی جدی میگم، خفه شو

.نیاز نیست منو قانع کنی. من پایه‌م

...معلومه. من فقط

.می‌ترسم. به چارلی احتیاج دارم. اون حتی نمیدونه من دارم این کارو می‌کنم

.حداقل دیگه لازم نیست نگران باشی که اون تنهات بذاره

.یا بره سراغ یکی دیگه که خب، تو زندان نباشه

بره سراغ یکی دیگه؟ چی میگی؟

.خب، مطمئنم اولش خوب برخورد می‌کنی

ولی چند ماه دیگه چی میشه، وقتی بدنم پر از خالکوبی زندان بشه؟

و تو از حرف زدن با من

از پشت یه شیشه ضخیم ضدگلوله خسته بشی؟

.اولش هفته‌ای یه بار میای دیدنم

.بعدش فقط تو تولدم، و بعدش دیگه اصلاً

.و یه روزی، می‌خونم که با جنیفر ازدواج کردی

.یه دختر یهودی خوب که نَنَت عاشقشه

!من باید جلوی ۱۵ نفر صحبت کنم

.ماشین‌ها رسیدن

کمیته منتخب

الان با اولین شاهد در تحقیقاتمون درباره وجود

و فعالیت سازمان دولتی

بی-شش-یک-سه

لطفاً اسمتون رو برای پرونده بگید؟

.اسم من... توماس لارسن هست

.دیگو مونوز. ابیگیل ویلن

.کویین پرکینز

.قبلاً با نام لیندزی دوایر شناخته می‌شد

.فیتزجرالد گرانت. ملودی گرانت

اسم من؟

هیچ کس تو شعاع بیست کیلومتری پوتوماک نیست

.که هالیس دویل رو با قیافه یا صدا نشناسه

و تو میدونی که جیک بالارد رئیس جمهور رشاد رو ترور کرد،

چون دیدی که انجامش داد؟

.من میدونم اون رشاد رو کشت، چون من بهش دستور دادم که این کارو بکنه

و چند تا قتل بهت دستور داده شد که انجام بدی

.از طرف B6-13؟ یکی

.خیلی زیاد

.من از B6-13 خبر داشتم، بله

.بله

.درسته

و سایرس بین شخصاً بهت دستور داد که فرماندار فرانکی وارگاس رو بکشی؟

.اون خیلی زرنگه که ردی از خودش جا بذاره

.خیلی حیله‌گر، خیلی... شیطانی

.هواپیماربایی ساختگی؟ لعنتی، این عالیه

.در مقایسه با اون، تمام کاری که من کردم این بود که چند تا دستگاه پین‌بال رو تو سالن بازی کج کردم

سایرس بین هواپیماربایی هواپیمای نیروی هوایی دو رو صحنه‌سازی کرد،

برای منافع سیاسی خودش. بعد اون به همراه جیک بالارد،

شروع کرد به متهم کردن... هیچ مدرکی وجود نداره

.رئیس جمهور ملی گرانت... ...که سایرس رو به هواپیماربایی ربط بده

.برای اقدام به قتل، تا مجبورش کنن استعفا بده

.ولی مدرک از لاپوشانی هست

...چیزی کمتر از یه کودتا برای برکناریِ

و مطمئن شدن که کد هکرِ

.که از همه اتهامات بی‌گناهه... ...ردش به چارلی ختم بشه

.باید جلوشون گرفته بشه. من از حق سکوتم استفاده می‌کنم

!متمم اول، دوم. لعنتی، همه متمم‌ها

.هر سوال دیگه‌ای دارید با وکیلم حرف بزنید

یا می‌تونید بیاید منو تو گتیزبرگر پیدا کنید،

.پایین تقاطع دی و هشتم

.خب حالا چی؟ حالا صبر می‌کنیم