Siren's Kiss (세이렌)

‫"الحلقة 8"

‫لقد نشأت من دون شيء يُذكر،

‫كأنني طفل يتيم في زمن الحرب.

‫لا بد لي من وضع قناع سميك

‫ليبدو كل شيء طبيعياً.

‫من أنت بالضبط؟

‫ما غايتك من التقرب مني

‫وما علاقة ذلك بمعرفتك بـ"سو هو"؟

‫هل تظنين أنني ألومك

‫على موت "سو هو"؟

‫أو هل تظنين

‫أنني أنتقم له؟

‫شاهدت كيف كانت امرأة تُدعى "سول آه هان"

‫تجعل "سو هو" ‫يتأرجح بين السعادة والحزن والألم،

‫ولطالما دفعني ذلك إلى أن أتساءل

‫أي نوع من النساء تكون.

‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها،

‫أدركت

‫أنك امرأة قد يبذل الرجل حياته من أجلها.

‫أتقول

‫إنك وقعت في حب المرأة

‫التي تسببت في موت صديقك؟

‫ما كان لي حتى أن أتخيل ذلك

‫لو كان "سو هو" لا يزال حياً.

‫لكن صديقي قد رحل،

‫ونحن هنا الآن تحت السماء نفسها.

‫هل هذا كل شيء؟

‫أي حقيقة أخرى تريدين؟

‫"(جاي بي بايك)"

‫- سيد "بايك"، هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي يجري؟

‫انطلق إنذار الحريق، ونحن ننظر في الأمر.

‫افعلوا ذلك بسرعة!

‫حسناً يا سيدي.

‫لنكمل حديثنا لاحقاً.

‫لقد أُطلق إنذار الحريق.

‫يُرجى إخلاء جميع المناطق فوراً.

‫لا تستخدموا المصاعد ‫وتوجهوا إلى أقرب سلّم طوارئ

‫بهدوء وانتظام.

‫اركبا!

‫"مركز التحكم المتكامل لـ(يور هوم) ‫نظام كاميرات المراقبة"

‫توقّف هنا.

‫تابع.

‫أرني زاوية مختلفة.

‫توقّف هنا.

‫قبعة سوداء.

‫إذاً كان السيد "بايك" فعلاً.

‫أمر بارتكاب جريمة قتل.

‫لم أتمكن من طرح مزيد من الأسئلة ‫لأن إنذار الحريق انطلق.

‫أنا أطلقته.

‫خشيت أن تكوني في خطر.

‫سيتولى مكتبي إجراء الترتيبات.

‫ابق خارج البلاد لبعض الوقت.

‫لم أتوقّع أن يأتي هذا اليوم بهذه السرعة.

‫إن حاول السيد "بايك" ‫قتل السيد "كوانغ جين لي"،

‫فهل من الممكن أنه

‫لربما آذى أحداً آخر من قبل.

‫هذا غير منطقي.

‫حتى إن كان يفعل هذا انتقاماً لـ"سو هو"،

‫فإنه يبالغ إلى حد كبير.

‫"جون بوم بايك"

‫بات يعرف ما أُخذ من الخادم غالباً،

‫وسيفعل أي شيء يراه ضرورياً.

‫إن استطعنا تعقّب تحركاته بعد "سوريا" ‫والضغط عليه

‫ماذا لو أصبحت أنت الهدف التالي؟

‫سيكون ذلك أفضل.

‫كُشف أمر تابعه،

‫لذا سيُضطر إلى التصرف بنفسه.

‫لماذا تتهور إلى هذا الحد؟

‫هل أنت قلقة عليّ؟

‫طبعاً.

‫يكفيني ذلك.

‫سيد "آن"، إلى متى عليّ أن أختبئ هنا؟

‫سئمت هذا.

‫نخشى أن تصبح في خطر مجدداً إن خرجت.

‫تظن زوجتي أنني في علاقة غرامية

‫لأنني لا أخبرها بمكاني.

‫عجباً، هذا يعني خسارة مضاعفة لك.

‫ما رأيك أن نلعب البوكر؟

‫- سيد "تشا"! ‫- مرحباً.

‫كيف حالك؟

‫قال الطبيب إن عليّ تخفيف التوتر، ‫فها أنا أفرغ جيوب السيد "آن" بينما أتعافى.

‫إنه غشاش كبير.

‫يا للعجب.

‫لكن لماذا قد يستهدفني "جون بوم"؟

‫لا أصدّق هذا.

‫لم يرد لنا أن نلتقي.

‫هناك بالتأكيد ما هو أكثر

‫من مجرد صداقة ‫بين "سو هو لي" و"جون بوم بايك".

‫ليس لـ"جون بوم" الذي أعرفه دافع لفعل هذا،

‫وليس من طبيعته أن يفعل شيئاً كهذا.

‫لعلّه يخفي سراً قاتماً.

‫شيء لا يريد لأحد أن يعرفه.

‫لا يخطر ببالي شيء.

‫أبلغني إن خطر لك أي شيء قد يكون دليلاً.

‫تكاد الأحجية أن تكتمل،

‫لكن القطعة الأهم

‫ما زالت مفقودة.

‫"قسم شرطة (كانغها)"

‫أُصدر منع سفر بحق "سونغ هي كيم".

‫تُوجد أدلة كافية لتوجيه تهمة الصدم والفرار ‫وتهمة محاولة القتل ضده.

‫تكمن المشكلة في "جون بوم بايك".

‫لا يكفي الدليل الذي ناله "وو سوك" ‫بطريقة غير قانونية لإثبات القتل المأجور.

‫لعلّه أمر "سونغ هي كيم" ‫بقتل "يون جي كيم" أيضاً.

‫لكن ما دافع "جون بوم بايك"؟

‫إنه رجل لديه الكثير على المحك.

‫أليس الدافع في مثل هذه القضايا ‫علاقة غرامية أو ضغينة عادةً؟

‫لنستدعه ونأخذ أقواله حالياً.

‫لنر أي نوع من الأشخاص يكون.

‫حسناً يا سيدي.

‫مرحباً يا سيدة "كوون".

‫- مرحباً. ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫اتصلت بك، لكنك لم تجب.

‫اتصلت؟

‫حضرة النقيب،

‫لم لا تعود إلى المنزل مع زوجتك الليلة؟

‫لا، لا بأس.

‫أحببت إحضار وجبات ليلية خفيفة ‫وأنا أوصل له ملابسه النظيفة.

‫أظن أنكم لم تتناولوا وجبة حقيقية بعد.

‫عجباً، هذا ليس أي كيمباب. ‫إنه كيمباب "تشونغمو"، صحيح؟

‫توقعت أن تكونوا قد مللتم ‫من الكيمباب العادي.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫"حادث (وو سوك تشا) في (يونغجونغدو) ‫محاولة قتل (كوانغ جين لي)"

‫لنجلس ونأكل.

‫يبدو لذيذاً جداً.

‫"(نونغ هيوب) للتأمين على الحياة"

‫حادث مؤسسة "تايميونغ" الثقافية؟

‫"استمارة مطالبة بتعويض شامل"

‫اصطدمت شاحنة بجدار استنادي ‫واشتعلت فيها النيران،

‫ما أدى إلى تدمير 5 لوحات.

‫قيمة التأمين وحدها تبلغ 10 مليارات وون.

‫"شهادة سجلّ القيادة، الاسم: (سو يول هان)"

‫السائق شابّ في الـ23 من العمر،

‫وقد حصل على رخصته قبل أقل من سنة.

‫عند نقل لوحات ثمينة كهذه، ‫لا يتولى الأمر شخص واحد.

‫هناك فريق من ناقلين محترفين.

‫"(أتيلييه إكسبريس) ‫لنقل الأعمال الفنية والمقتنيات الثقافية"

‫ويكون السائق الأكثر خبرة ‫هو من يتولى القيادة دائماً.

‫ما كانت أعمال قيمتها 10 مليارات ‫لتُعامل بهذا الإهمال.

‫يجب أن نأخذ بعين الاعتبار ‫احتمال أن يكون الحادث مدبراً.

‫على أي حال، ‫أحيليها إلى وحدة تحقيقات التأمين العام.

‫لسنا القسم المعني بهذه القضايا.

‫نحتاج إلى مساعدة من خبير فني في الواقع،

‫وقد سمعت أنكما أنت والآنسة "هان" ‫من "رويال أوكشن"

‫بينكما شيء ما.

‫من قال ذلك؟

‫سأسألها.

‫شكراً يا سيد "تشا".

‫كم مزايداً على لوحة "ستيلر" لدينا حتى الآن؟

‫11، منهم مزايدون عبر الهاتف وغيابيون.

‫لدينا 3 مزايدين مؤكدين فقط،

‫لكننا ما زلنا نروّج لها.

‫معايير قبول المزايدين صارمة ‫بسبب قيمتها المرتفعة.

‫أنا تلقيت اتصالات من 3 أشخاص أيضاً.

‫العروض الافتتاحية ‫ستحدد المسار لهذه القطعة،

‫لذلك علينا إشعال المنافسة منذ البداية.

‫تواصلوا مع عملائنا المهمين المعتادين ‫وأبقوني على اطلاع.

‫- حسناً يا سيدتي. ‫- حسناً يا سيدتي.

‫وبالنسبة إلى فهرس المعروضات

‫آنسة "سانغ مي"، ‫أريد منك أن تتولي المراجعة النهائية.

‫حسناً يا آنسة "هان".

‫هذا كل ما لدينا اليوم.

‫كما تعرفين،

‫كانت "يون جي" مسؤولة عن ذلك.

‫هل يعني هذا

‫أنك ستكونين المديرة المعاونة ‫في المزاد القادم؟

‫لست متأكدة.

‫من يدري ما الذي يدور في ذهنها؟

‫غير معقول.

‫"استمارة مطالبة بتعويض شامل"

‫المدعى عليه، "هيون سو جو"،

‫قاد مركبته عمداً نحو جدار استنادي ‫على منحدر أحد التقاطعات،

‫ما أدى إلى وفاة الراكبة، "وو هي تشا".

‫الأدلة من مسرح الجريمة ‫وتفاصيل بوليصة التأمين

‫تُظهر أن المدعى عليه كان ينوي قتل الضحية.

‫وعليه، تطلب النيابة العامة ‫الحكم عليه بالسجن 10 سنوات.

‫"(وو سوك)"

‫قرأت أفكاري. كنت على وشك الاتصال بك.

‫هل وجدت "هيون سو جو"؟

‫استخدم أحد ما بريده الإلكتروني ‫لإنشاء حساب في تطبيق توصيل

‫قبل شهر تقريباً.

‫جد لي عنوانه.

‫حسناً، سأفعل.

‫"طاقم (رويال أوكشن)، ‫(هيون سو جو)"

‫ألم أقل لك أن تبقى بعيداً عن "رويال أوكشن"؟

‫نظرياً، أنا موظف هنا أيضاً.

‫أردت أن أعيش تجربة ‫استخدام بطاقتي وبدء الدوام.

‫ألم أقل لك ألّا تتصرف بطيش؟

‫قلت لك إن علينا إنهاء موضوع "تايميونغ" ‫بلا أي مشكلات.

‫لا تقلقي.

‫بذلت قصارى جهدي فيه لأنه مشروع عودتي.

‫ينبغي أن أحظى على الأقل ‫بفرصة تذوّق إحدى وجباتك الشهيرة.

‫وحين يُحسم موضوع "تايميونغ"، ‫أتوقّع الحصول على حصتي.

‫لن أكون جشعاً.

‫يكفيني أن آخذ

‫10 بالمئة.

‫أصبحت جريئاً يا "هيون سو جو".

‫إنما تعلمت من الأفضل.

‫قرأت عن هذا في الأخبار.

‫هل هناك مشكلة في التأمين؟

‫في الحقيقة،