Purge the World of Evil (人间除恶)

Ah!

Jangan datang dekat!

Cik!

Ke tepi!

Cik!

Ke tepi!

Cepat pergi!

Cik!

Jangan datang!

Ke tepi!

Ke tepi!

Ke tepi!

Ah!

Ah!

Ah!

Tolong!

Tolong!

Ah!

Cik!

Ah!

Tolong!

Hahaha.

Ah!

Ah!

Lepaskan saya!

Ah!

Perempuan jahat!

Ah!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Saudara-saudara,

bunuh dia!

Tok guru,

awak tak apa-apa?

Tak apa.

Kita mengejar mereka lebih setengah tahun,

akhirnya dapat menghapuskan penyamun yang penuh dosa ini.

Ini juga boleh dianggap sebagai

pembalasan dendam bagi penduduk Hedong yang tak bersalah

dan mati dalam tangan mereka.

Cik!

Xin, berhati-hati!

Ah!

Xin!

Ah!

Bukankah kamu

sedang mencari saya selama ini?

Hahaha.

Sekumpulan orang yang tak tahu mati.

Hari ini,

kamu berdua

jangan harap dapat tinggalkan sini hidup-hidup.

Hutan ini

akan menjadi tempat pengebumian kamu.

Xin,

cepat lari!

Ah!

Xin.

Xin,

cepat pergi.

Tok guru,

kita pergi bersama.

Mereka ramai dan kuat.

Kalau kita berdua pun tinggal di sini,

kita pasti akan mati!

Awak pergi dulu!

Tak.

Kalau mati, kita mati bersama!

Bila awak akan dewasa?

Kalau awak tinggal di sini,

hanya akan ganggu tumpuan saya!

Xin,

dengar cakap.

Awak pergi dulu.

Saya akan cari awak selepas kalahkan mereka.

Dengar cakap saya.

Pergilah.

Pergi!

Kamu nak lari?

Ah!

Pergi!

Tok guru!

Cari dia.

Saya nak jumpa orangnya jika dia masih hidup dan

nak jumpa mayatnya jika dia dah mati.

Ah!

Ah!

Ah!

Atuk,

dia orang jahat?

Bukan.

Adakah dia

akan sedar?

Lihatlah sama ada dia

ditakdirkan begitu atau tak.

Tuan Muda Zhao,

terima kasih kerana mengiringi kami sepanjang perjalanan.

Kepulangan kami ke kampung kali ini

kalau tanpa Tuan Muda Zhao,

memang agak menyusahkan.

Pak cik,

awak terlalu sopan.

Mengiringi awak

adalah kehormatan saya.

Pada masa depan,

kalau pak cik perlukan apa-apa,

beritahu saya saja.

Haha.

Oh ya, pak cik,

saya dengar bahawa

awak menjalankan perniagaan kecil di kampung.

Mungkin

selepas awak dah menetap dengan baik,

kita masih boleh bekerjasama

untuk untung banyak wang.

Hahahaha.

Kalau benar-benar ada peluang ini

dapat bekerjasama dengan Tuan Muda Zhao,

pastilah baik sekali.

Ah.

Hahaha.

Atuk!

Atuk dah balik!

Bagusnya!

Hua,

awak lari cepat sangat, nak buat apa?

Saya nak daki gunung!

Aduhai, budak ini!

Saya dah agak

awak pasti minum arak di sini lagi.

Awak cepat tengok!

Ada kereta datang!

Wah,

cantiknya kakak itu!

Saya rindu mak saya.

Abang,

janganlah minum arak,

ajarlah saya memanah.

Apabila saya dah pandai memanah,

saya boleh hapuskan orang jahat itu

dan membalas dendam

untuk tok guru awak dan mak ayah saya.

Kakak,

tolong terima saya sebagai anak murid awak!

Saya nak belajar kung fu daripada awak

untuk menghapuskan orang jahat itu

dan membalas dendam untuk mak ayah saya!

Baiklah.

Saya nak balik dah.

Atuk tangkap ayam hutan hari ini.

Awak balik awal sikit untuk makan ya.

Xin,

apabila awak baca surat ini,

saya mungkin dah meninggal dunia.

Selama ini,

hati saya sentiasa berasa sangat bersalah.

Saya menyesal kerana membawa awak ke jalan buntu ini.

Jalan saya

dah sampai ke penghujung.

Awak jangan sedih.

Inilah takdir saya.

Jangan balas dendam untuk saya.

Lepaskan pisau dalam tangan awak,

lupakan dendam dalam hati awak.

Dendam

hanya akan buat kita semakin tenggelam.

Sekiranya awak mengambil langkah itu,

maka amat sukar untuk berpatah balik.

Saya harap awak

jauhi dunia pendekar yang penuh sengketa ini,

cari seorang gadis yang baik hati

dan jalani kehidupan biasa.

Ini juga hasrat terbesar saya

dalam hidup ini.

Pak cik,

kali ini kamu semua

balik ke kampung,

berapa lama kamu akan tinggal di situ?

Bila kamu akan balik?

Keadaan sekarang huru-hara,

tak aman di kota.

Kali ini balik,

kami tinggal sementara dulu,

selepas keadaan stabil sedikit baru bincang lagi.

Ah.

[Barang dah sampai di jeti, dua jantan dua betina.]

Bunyi apa ini?

Bunyi apa lagi?

Tentulah bunyi burung.

Bunyi ini tak macam bunyi burung.

Dengar kata, kebelakangan ini gunung tak aman,

sering ada penyamun turun merompak.

Mak cik,

jangan risau.

Sekumpulan orang miskin saja.

Apa yang perlu ditakutkan?

Dia...

Dia dah mati ke?

Padan mukanya jika dia mati dilanggar.