Star Trek: Deep Space Nine

ดาโบ

ควาร์ก

- ไม่ใช่ตอนนี้นะ โอโด - เรามีเรื่องต้องคุยกัน

- เอาไว้ก่อน - มันรอไม่ได้

แหงล่ะสิ

เร็วหน่อยแล้วกัน ผมมีกิจการต้องดูแล

นายจำเรื่องเรือบรรทุกสินค้าซับบัยท์ ที่เราคุยกันเมื่อวันก่อนได้ไหม

ที่นายอ้างว่าเป็นไอโซลิเนียร์ ร็อดส์ ชำรุดลักลอบนำเข้าไปในบาจอร์

- ครับ มันเป็นอย่างไรบ้าง - ฉันทำการสอบสวนไปนิดหน่อย

นายรู้ไหมว่าฉันเจออะไร

พบว่าที่ผมบอกเป็นเรื่องจริง

ถูกต้อง จับกุมต้นเรือและลูกเรือได้อีกสองคน

ยินดีด้วยครับ ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำได้

ตอนนี้หากคุณไม่ว่าอะไร ด้านบนต้องการตัวผม

เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่จบเรื่องนายเลย

จริงเหรอ โอโด บางครั้งผมก็คิดนะ ว่าไม่มีอะไรที่ทำให้คุณพอใจได้เลย

ผมช่วยให้คุณทลายวงจรลักลอบขนสินค้าฉาวโฉ่

และคุณก็ยังคงยืนหยัด ปฏิบัติกับผมเหมือนเป็นศัตรู

ก็นายคือศัตรู

แล้วคุณจะอธิบายที่ผมช่วยคุณว่าอย่างไร

มันก็แค่นั้น

- ฉันอธิบายไม่ได้ - มันก็แค่เรื่องธรรมดาจริงไหม

เราเถียงกันด้วยความโกรธมามากพอแล้ว

- ได้เวลาสงบศึกแล้ว - สงบศึกเหรอ นายต้องล้อเล่นแน่ๆ

ถามเจ้าหน้าที่ซับบัยท์ได้ว่าผมล้อเล่นมั้ย ตอนนี้คุณกับผมเป็นเพื่อนกันได้แล้ว

นายกำลังคิดทำอะไรบางอย่าง

- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น - เพราะนายมักคิดทำอะไรบางอย่างเสมอ

เรื่องนี้คงต้องใช้เวลา แต่ท้ายที่สุดคุณจะเรียนรู้ที่จะไว้ใจผม

นั่นคงมีสักวัน

ฉันไม่คิดว่าเคยเห็นโอโดมีท่าทางงงงวยขนาดนี้

ไม่ใช่แค่เขาหรอก ซับบัยท์ขนของเถื่อนนั่น เป็นแหล่งสร้างกำไรที่มีศักยภาพ

ต้องให้ยกคำพูดที่ 76 ของกฎแห่งการได้มามาอ้างใช่ไหม

เจ็ดสิบหก...

"ประกาศสันติภาพนานๆ ครั้ง

มันทำให้ศัตรูของนายสับสนแทบบ้า"

หวัดดีควาร์ก กลีบหูของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

รู้สึกซาบซ่านเมื่อได้เห็นคุณ

มันจะเป็นอะไรเหรอ หลุมดำอีกแห่งเหรอ

ไม่ ฉันไม่มีเวลา ยานของฉันกำลังจะออกแล้ว

คุณรู้จักใครที่จะไปบาจอร์ไหม

ยานไปกลับจากที่นั่นตลอดเวลา ทำไมเหรอ

ฉันสัญญากับใครบางคนไว้ ว่าจะส่งสิ่งนี้ไปให้พวกเขา

ไม่คิดว่าฉันจะเดินทางไปที่นั่นครั้งนี้

- มันคือต่างหู - ฉันรู้ว่ามันคือต่างหู

มันถูกมอบให้ฉันโดยคนงานซ่อมบำรุง

บนคาร์แดสเซียที่สี่

คุณกำลังพูดว่าชาวคาร์แดสเซีย มอบต่างหูชาวบาจอร์ให้คุณเหรอ

เขาขอให้ฉันนำมันไปที่บาจอร์

เขาบอกว่าไม่ว่าฉันจะแสดงให้ใครดู พวกเขาจะเข้าใจ

- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ - ที่นี่คือสถานีชาวบาจอร์ใช่ไหม

น่าจะมีใครสักคนที่นี่ ที่รู้ว่าจะทำอะไรกับมันได้

- อ้อ มีแน่ - ใครกัน

ผมเอง

เข้ามา

- เซอร์ไพรส์ - ต้องการอะไร

ผมสงสัยอยู่เสมอว่าที่พักของคุณเป็นอย่างไร

หวังว่านั่นจะไม่ใช่เหตุผลเดียวที่คุณมาที่นี่

คุณไม่เฮฮานักใช่ไหม

ฉันเฮฮามากๆ แค่ไม่ใช่กับนาย

ขอเดานะ ห้องนอน

ถ้าก้าวเท้าเข้ามา ฉันสาบานเลยว่า เป็นการก้าวเท้าครั้งสุดท้ายของนาย

มันอาจคุ้มค่าก็ได้นะ

มีเวลาห้าวินาทีเพื่อบอกฉันว่าต้องการอะไร

ไม่คิดเสนอเครื่องดื่มให้ผมเหรอ

ห้า สี่...

- อย่างน้อยเราก็น่าได้นั่งคุยกันนะ - สาม สอง หนึ่ง

เดี๋ยวสิ

ผมมีของบางอย่างมาให้คุณ

- นายไปได้มันมาจากไหน - มันมีค่าใช่ไหม

นายไปได้มันมาจากไหน

จากกัปตันยานขนส่งสินค้าบอสลิก เธอได้มันมาจากชาวคาร์แดสเซีย

- ที่ไหน - ที่คาร์แดสเซียที่สี่

นั่นคือสิ่งที่เธอบอกผม

ถือซะว่าเป็นของขวัญก็แล้วกัน

พ่อครับ รอก่อน

- พ่อมีเวลาสักครู่ไหมครับ - สำหรับลูกแล้วมีแน่นอน

- ผมมีข่าวดีมากเลยครับ - สอบผ่านพีชคณิตเหรอ

ดีกว่านั้นอีกครับ

ลูกเรียนวิธีการตีบอลเร็วของบ็อบ กิ๊บสันได้

ดีกว่านั้นครับ

ดีกว่าการตีบอลเร็วได้อีกเหรอ พ่อชักอยากรู้แล้ว

จำสาวบาจอร์ที่ผมบอกพ่อได้ไหมครับ

- คนที่ยิ้มสวยๆ น่ะเหรอ - คนนั้นแหละครับ ไลรา

- ผมตัดสินใจชวนเธอออกไปเที่ยวกัน - ดีมากเลยลูก

ตอนนี้ลูกมาหาพ่อ

- เพื่อขอคำแนะนำในเรื่องที่ลูกจะพูด - พ่อ ผม...

เรื่องสำคัญคือ ลูกจะกลัวการปฏิเสธไม่ได้

- ผมชวนเธอแล้วและเธอก็ตอบตกลง - อย่างนั้นเหรอ วิเศษเลย

ผมแค่อยากถามว่าพ่อพอจะแนะนำได้ไหม ว่าเราควรทำอะไรกัน

ผมคิดว่าน่าจะพาเธอไปโฮโลสวีต

- โฮโลสวีตเหรอ พ่อไม่เห็นด้วยนะ - ทำไมล่ะครับ

ลูกยังเด็กเกินไปที่จะพาผู้หญิงไปโฮโลสวีต

แล้วถ้าเป็นที่พักของเราล่ะครับ

- ไม่ ไม่ได้ - เราแค่จะไปคุยกัน

- คุยในที่สาธารณะสิ - มันไม่เหมือนกันนี่ครับ

ลูกอยากคุยเหรอ ถ้าอย่างนั้นก็พาเธอมาชั้นบนนี้สิ

ลูกจะได้คุยกันแล้วก็ดูยานผ่านเข้ามา ทางรูหนอนด้วย

- นั่นมันน่าเบื่อ - ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

- ตั้งแต่ผมเริ่มเที่ยวกับสาว ไงครับ - นี่เป็นเดตแรกของลูกนะ

- ผมไม่อยากให้มันเป็นครั้งสุดท้าย - ผู้พัน

- ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณค่ะ - สักครู่นะ พันตรี

ผมว่าพ่อคงยังไม่พร้อมจะคุยเรื่องนี้นะครับ

พ่อยังไม่พร้อมเหรอ

ไม่ต้องกังวลหรอกครับ เดี๋ยวผมหาวิธีของผมเอง

- ใครกังวลกันล่ะ - ผู้พันคะ

มากับผมหน่อย พันตรี

แร็กทาจิโน่หนึ่งแก้ว ใส่เปลือกจากาไรน์ด้วย

ของฉันไม่ต้อง

ไอโคเบอร์รีทอร์ทหนึ่งด้วย

ว่าแต่ มีอะไรเหรอ พันตรี

- ฉันอยากขอยืมยานเล็กค่ะ - เอาไปทำอะไร

คุณไม่อยากถามฉันเรื่องนี้หรอกค่ะ

- ช้าไปแล้วล่ะ ผมถามไปแล้ว - คุณไม่อยากรู้คำตอบหรอกค่ะ

พันตรี...

ผมให้คุณยืมยานเล็กของสตาร์ฟลีทไม่ได้ ถ้าไม่รู้ว่าคุณจะเอามันไปทำอะไร

ไปคาร์แดสเซียที่สี่ เพื่อช่วยเหลือ นักโทษสงครามชาวบาจอร์

จริงของคุณ ผมหวังว่าคุณจะไม่ได้บอกผม

ต่างหูนี้ถูกลักลอบนำออกมาจากดาว คุณเห็นนี่ไหมคะ

- นี่คือตราประจำตำแหน่งของ ลี นาลาส - ผู้นำกลุ่มต่อต้านอย่างนั้นเหรอ

ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา เขามีชัยเหนือกัล ซาราเล

เป็นการต่อสู้ตัวต่อตัว

ผู้พัน ผมเคยได้ยินเรื่องนั้นแล้ว

- มีรายงานว่าเขาเสียชีวิตไม่ใช่เหรอ - เราไม่เคยพบศพของเขา

ฉันจะไม่ขอร้องเลย หากมีวิธีอื่นในการช่วยเหลือลี

ยานของชาวบาจอร์ไม่มีความคล่องแคล่ว

หรือประสิทธิภาพในการป้องกัน

เพื่อให้ฉันปลอดภัยในการเข้าและออก จากอาณาเขตของคาร์แดสเซีย

- คุณแน่ใจเหรอว่ามันเป็นของจริง - แด็กซ์พบเศษผิวหนังจากด้านหลัง

การวิเคราะห์ทางพันธุกรรม ตรงกับประวัติดีเอ็นเอของลี นี่คือของจริงค่ะ

คุณได้บอกรัฐบาลเฉพาะกาลหรือยัง

ฉันติดต่อรัฐมนตรีไปสามท่าน

ผลตอบรับเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

หรืออีกนัยหนึ่ง พวกเขาไม่อยากเสี่ยง ในการเกิดสงครามกับคาร์แดสเซีย

เพียงเพราะต่างหู

- จะโทษพวกเขาก็คงไม่ได้ - ผู้การ คุณกับฉันเราต่างรู้ดี

รัฐบาลเฉพาะกาลฉวยโอกาสทางการเมือง

ยุ่งกับการต่อสู้เกินกว่า จะสนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับบาจอร์

ตั้งแต่สูญเสียไคไป สถานการณ์ก็ยิ่งย่ำแย่

มีรายงานการต่อสู้ของหลายกลุ่มในหลายเขต

การก่อจลาจลทางศาสนา กระจายไปทั่วพื้นที่หมู่เกาะด้านใต้

บาจอร์ต้องการผู้นำ

ใครสักคนที่ผู้คนรับฟังและเชื่อใจ

- คุณว่าลี นาลาส คือผู้นำคนนั้นเหรอ - ฉันรู้ว่าเป็นเขา

- โอเบรียนเรียกซิสโก - หัวหน้า เชิญพูดได้เลย

คุณและโอโดควรมาพบผมที่วงแหวน ที่อยู่อาศัยระดับ 13 ส่วนที่สี่

- มีบางอย่างที่คุณจำเป็นต้องเห็น - เดี๋ยวเราไป

ฉันจะได้ยานเล็กไหมคะ

ผมจะลองคิดดู

ผมอยู่ระหว่างสะพานข้ามที่สาม

เพื่อไปปรับปรุงเครื่องคุมกระแสสนามพลังงาน

เมื่อผมพบสิ่งนี้

นี่คือสัญลักษณ์ของพันธมิตรแห่งความเป็นเอกภาพ

พวกเขาเรียกตัวเองว่า เดอะเซอร์เคิล

เดอะเซอร์เคิลเหรอ

อะไรทำให้พวกเขาคิดว่า ก่อความวุ่นวายในสถานีได้

พวกเขาเป็นฝ่ายหัวรุนแรง ที่เชื่อมั่นในบาจอร์เพื่อชาวบาจอร์

สายพันธุ์อื่นต่ำต้อย และควรถูกขับไล่ออกจากดาว

- สัญลักษณ์มีอยู่ทั่วทุกที่ในบาจอร์ - ถูกต้องครับ

แต่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็นมันที่นี่

แจ้งผมทันที หากพบมันอีกที่ใดก็ตามในสถานีนี้

เข้าใจไหม

ถ้าพวกเขาคิดว่าสัญลักษณ์กำจัดเราได้ พวกเขาก็คิดผิดแล้ว

พวกเขาพยายามจะแสดงให้เห็นว่าเราอ่อนแอ

ผมจะไม่กังวลมากเกินไป เพราะบริเวณนี้เป็นพื้นที่ความปลอดภัยต่ำ

จากนี้ต่อไป จะไม่มี บริเวณความปลอดภัยต่ำบนสถานีนี้อีก

- คุณต้องการพบฉันเหรอคะ เบนจามิน - ใช่ นั่งลงก่อนสิ

ขอสันนิษฐานว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับเบสบอลได้ไหม

- ไม่ใช่ครั้งนี้ - เยี่ยม

ผมคิดว่าคุณชอบคุยเรื่องเบสบอล

เคอร์ซอนชอบมัน แต่ไม่มากเท่าที่เขาปล่อยให้คุณเชื่อแบบนั้น

- แล้วคุณมีอะไรในใจ เบนจามิน - ผมกำลังคิดถึงเรื่องภารกิจของเรา

ผมมองดูเหตุความวุ่นวายที่บาจอร์

ทุกอย่างที่เราต่อสู้เริ่มต้นจะคลี่คลาย

ฉันบอกแล้วว่าเป็นภารกิจยาก เมื่อได้รับมอบหมายให้มาที่นี่

แน่นอนว่าฉันเองก็ไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้

จะเป็นยังไง ถ้าผมบอกว่า ผมรู้จักคนที่จะนำความมั่นคงมาให้บาจอร์ได้

ใครสักคนที่สามารถรวมทุกฝ่ายเข้าด้วยกัน และเปิดโอกาสให้เราได้ทำงานของเรา

ฉันคงต้องบอกว่าให้ยานเล็กกับไคร่าไปเถอะ

คุณรู้เรื่องไคร่าต้องการยานเล็กได้ยังไง

ฉันสัญญากับเธอว่าจะไม่บอกค่ะ

ก็ได้ สมมติว่าผมให้ความช่วยเหลือ และเธอสามารถช่วยชีวิตลี นาลาส ได้

แล้วเราจะบอกกับชาวคาร์แดสเซียยังไง

คำถามก็คือพวกเขาจะบอกเราว่าอย่างไร

พวกเขาสัญญาว่าจะปล่อยนักโทษชาวบาจอร์ทั้งหมด

- หัวหน้า ผู้พันไคร่าต้องการยานเล็ก - ตกลงเธอไปคาร์แดสเซียที่สี่เหรอ

- ยังมีใครที่เธอไม่ได้เล่าให้ฟังอีกมั้ย - ผมยังสงสัยว่าเธอบอกควาร์กรึเปล่า

ในความคิดเห็นของควาร์ก

เธอจะไปลาเมนดาไพรม์ เพื่อนำตัวอย่างแร่กลับมา

- เข้าใจครับ - คราวนี้

พอจะมีวิธีไหนที่ไม่ให้ระบบตรวจจับ ของชาวคาร์แดสเซียพบยานเล็ก

ผมสามารถปรับเปลี่ยนการปล่อยพลังงาน กำหนดค่าเกราะกำบังเครื่องยนต์

และตั้งค่าสนามกันชน รอบอวกาศย่อยรอบขดลวดไฟฟ้า

และเมื่อผมทำเสร็จ

ชาวคาร์แดสเซียจะคิดว่า พวกเขาตรวจพบยานขนย้ายลิซเซเปียน

ผมคิดว่าคุณเตรียมการบางอย่างไว้แล้ว

เกรงว่าเป็นเช่นนั้นครับ

เข้ามา

ผู้พัน หัวหน้า ฉันเตรียมพร้อมจะไปแล้ว

ผมแค่แวะมาอวยพรให้โชคดี

และเพื่อบอกคุณว่าหัวหน้าโอเบรียน