Foundation

‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

‫لا أشكال حياة…

‫ولا كثير من الماء.

‫مكان غريب لبناء جماعة أساس ثانية.

‫منطقيّ أن تقولي أنت ذلك.

‫الهبوط بعد 4 دقائق.

‫أفتقولين إن لدينا 4 دقائق

‫لنتكلم عما لم نتكلم عنه؟

‫اربطي الحزام. سيكون هبوطاً وعراً.

‫"سالفور".

‫أخبرتني، حسناً؟ قلتها.

‫كل كابوس راودك من قبل قد تحقق.

‫لا يعني ذلك أن هذا سيتحقق. ‫يجب أن أومن بأننا نستطيع تغيير هذا.

‫لكنك لا تؤمنين.

‫لا تؤمنين بذلك.

‫بعد 150 عاماً من الآن، سأموت بساحة معركة ‫وأنا أحاول إنقاذ البشرية.

‫- أحسن من الموت على فراش المرض. ‫- لا يمكنك تجاهل هذا ببساطة.

‫وأفترض أن هذا يعني أنني لن أموت قبلئذ، صح؟

‫- حيوية غير مسبوقة. ‫- يمكنك دخول كبسولة تبريد.

‫الآن، عودي إلى "ترمنوس".

‫ومع ذلك، ستؤول بها الحال إلى ساحة المعركة ‫في نقطة تحوّلنا البعيدة.

‫في نهاية المطاف، ‫قد تكون للمحتوم سبل لا حصر لها.

‫تحذير، سطح الكوكب رقيق.

‫موقع الهبوط غير مستقر.

‫ليس لدينا خيار يا "بيغر".

‫- ستوجّه أنت؟ ‫- نعم. أنا المتحكم. تشبّثا.

‫سأهبط بنا.

‫أهذا هو "إغنس"؟

‫مناجم مهجورة؟

‫لسنا على "إغنس".

‫فأين نحن بحق الجحيم؟

‫عالم "أونا"، موقع تعدين إمبراطوري،

‫حتى استُنفدت معادنه منذ 3 آلاف سنة.

‫حالياً هو غير مسكون.

‫"هاري"، لقد وافقت على أن "إغنس" ‫كوكب ضروري لجماعة الأساس الثانية.

‫صحيح. وهذا أيضاً.

‫منذ متى؟

‫منذ أن تطلّب الـ"راديانت" ذلك.

‫أعلم كيف يسير الحساب.

‫لا يصمّم مخطّطات رحلات سفر.

‫يصمّمها الآن.

‫في تلك الجبال مكان، ‫على بعد نحو 500 متر من هنا،

‫يتطلّب مني زيارته.

‫"هاري"، النموذج متكيف، ليس كليّ العلم.

‫إذا أردت الذهاب إلى هناك، ‫فلتفعل ذلك بمفردك!

‫أنا إسقاط يا "غايل"، ‫مربوط بأقرب شبكة، أياً كانت.

‫يمكنني إعادة نفسي إلى الـ"راديانت"،

‫لكنني أحتاج إلى أن تحمله إحداكما من أجلي.

‫لن آتمنك على شيء لا يمكنني التحقق منه.

‫ولن أتخلى عن التحكم في "بيغر" حتى يتمّ هذا.

‫اذهبي معه فحسب يا "غايل".

‫لا. ‫تريدني أن أحملك وأمشي بك كجرذ في حقيبة يد.

‫لن أفعل ذلك يا "هاري". هذا…

‫افعليها يا "غايل".

‫خذيه معك، كي نعجّل بالخروج من هنا.

‫كانت تُسمّى "نصب الصناعة".

‫سنحظى بنظرة نادرة من قرب.

‫- كوني متيقظة أثناء غيابنا. ‫- لم؟ الكوكب غير مسكون.

‫ليس معنى ذلك أننا وحدنا.

‫حرق الحارس أمر لا يُصدّق.

‫- عمل همجيّ. ‫- ربما خطأ من نوع ما.

‫"الخزانة" جهاز في نهاية المطاف.

‫لا.

‫"الخزانة" رجل، ‫وهي حرفياً مصنوعة من "هاري سلدون".

‫أخبرتكم أنه ما كان ليستحسن ما فعلتموه هنا.

‫أترى هذا حكماً سماوياً أيها الكاهن؟

‫لا، لكنه كان حكماً.

‫على أي حال…

‫لا يتسع وقتنا للبكاء والهلع.

‫كيف يمكن لحسابات "سلدون" ‫التنبؤ بشخص محدد، مثل "هوبر مالو"،

‫الذي يمكن حتى أن يكون قد وُلد، ‫فضلاً عن المطالبة بحضوره؟

‫لا نعلم في الواقع ‫ما إذا كانت "الخزانة" تطلبه.

‫- قد يكون تحذيراً. ‫- صحيح.

‫آخر شيء نفعله أن نسمح لذلك الوغد الفقير

‫- بالاقتراب من "الخزانة". ‫- كفاك سخفاً.

‫بالطبع سنبحث عن "هوبر مالو".

‫وسنسير به إلى داخل "الخزانة".

‫التاريخ النفسي ليس حتمية يا "بولي".

‫ليس طريقاً مفرداً، لكنه بستان أحياناً يضيق

‫حتى يصير ممراً جبلياً خطيراً لا يمكن تجنبه.

‫لهذا نسميها كارثة.

‫علم "سلدون" في كارثته الأولى ‫أن النجاح سيقتضي العمل.

‫وكان للعمل الذي أتينا به آنذاك اسم.

‫"سالفور هاردن".

‫ولو كان "هاري سلدون" قد حفر اسم ‫"سالفور هاردن" بمكان ما آنذاك،

‫لكانت حجتك مقنعة.

‫"بولي"؟

‫لا.

‫أفتظن أن "هوبر مالو" هو عملنا الجديد؟

‫اسمعوا، لا أعرف السبب.

‫لكن اسمه مكتوب على التجسيد الوحيد ‫لدينا الآن لخطط "سلدون".

‫لست حتى مؤمناً.

‫أومن بالتاريخ النفسي.

‫أومن بأن الإمبراطورية سوف تسقط.

‫وإذا كنا أذكياء، فسنكون من يسقطونها.

‫سينحدر البشر إلى الهمجية زمناً طويلاً جداً،

‫ما لم نستعمل ما أعطيناه "سلدون"

‫وسلكنا ذلك الممر الجبلي اللعين

‫مع ذلك الحقير، "هوبر مالو".

‫طيب.

‫"هوبر مالو"؟

‫لم أسمع ذلك الاسم من قبل. ‫لم أكن حتى واثقة بأنه شخص.

‫حسب ظني، قد يكون "مالو" ‫منطقة فضائية أو نوعاً من المكسرات.

‫إنه شخص مخبول.

‫تدرّب على الكهنوت،

‫لكن الآباء المبجلين لم يطيقوه.

‫بدلاً من ذلك، ‫تتبّع زملائي المبشرين كمرض تناسليّ،

‫بائعاً سلعاً دينية وآثاراً زائفة.

‫باع 38 من عظام أصابع "سلدون"

‫قبل أن تبطل جماعة الأساس رخصته التجارية.

‫لم عسى النبيّ يطلب رجلاً مثله؟

‫لطالما كان "سلدون" يقدّر النكات الطريفة.

‫كان بشراً أيضاً، كما تعرفين.

‫كان لقب النبيّ شيئاً منحناه نحن إياه بعدئذ.

‫- فأين وجهتنا؟ ‫- وفقاً لمصادري، "كوريل".

‫على "الصدع الواسالي"؟

‫لا يُسمح حتى للتجّار بالذهاب هناك.

‫تتكلمين عن رجل يرى أي حظر تحدياً شخصياً

‫ما دام محرماً، شارك به "هوبر".

‫ما تلك؟

‫آلات تعدين ذاتية العمل.

‫كانت تمتصّ الـ"بالاديوم" من مسامّ الكوكب.

‫ثم حين لا يبقى شيء ذو قيمة،

‫كانت تُسلّط على السكان.

‫الأباطرة رجال جوف يجوّفون عوالمهم.

‫كيف تعرف كل هذا؟

‫لم تعرف كل هذا؟

‫اسمه تاريخ نفسي يا "غايل".

‫"هاري"، يمكنني مساعدتك. ‫إنما عليك السماح لي.

‫أنا الشخص الوحيد غيرك ‫القادر على قراءة الـ"راديانت" في المجرّة.

‫نعم، لكنك معرقلة.

‫نلفّ في الدائرة نفسها دائماً.

‫نحن هنا بأمر من الـ"راديانت".

‫ليس هذا منعطفاً يعوقك عن مرادك.

‫مرادي أن أصفعك.

‫سبق أن جربت ذلك.

‫أتكلم عن "سالفور".

‫تغرينها بآفاق الأمل.

‫هذا خطأ.

‫من المحتمل بقوة ‫أن يكون المستقبل الذي رأيته ثابتاً.

‫كنت سعيداً باستخراج كلمة ‫"إغنس" من رؤياي والتصرف على أساسها.

‫فإذا فعلت أنا ذلك، صار خطأ؟

‫إليك الفارق، ‫المفترض أن تكوني قد استوعبته بالفعل.

‫تجري خطتي تغييرات صغيرة في الحاضر ‫لتعديل أحداث كبيرة في المستقبل.

‫أما أنت، ‫فتريدين مراقبة حدث صغير جداً في المستقبل،

‫موت إنسانة محددة،

‫وتطبيق قوى هائلة في الحاضر لتلافيه.

‫- حلّت "سالفور" كارثتك الأولى. ‫- تلقّت مساعدة.

‫كانت كل الظروف التاريخية في صفّها.

‫ولو لم تكن هي، لكان شخصاً آخر.

‫ظروف؟

‫أنت لم تضع أي مؤرخين نفسيين على "ترمنوس".

‫- ولولا قدرتها… ‫- أردت أن يكون مؤرخ نفسي واحد

‫على "ترمنوس"!

‫صحيح؟

‫في حياة أخرى،

‫كنت لتخبري ابنتك كل شيء عن خزانتي.

‫يبدو أنك ترى نفسك ‫شخصاً يستحيل الاستغناء عنه.

‫إنها خطتي أنا يا "غايل".

‫لكن لا، في الصورة الكبرى، أنا لا أُذكر.

‫لم نكن دائماً وحدنا في هذا.

‫- ماذا؟ ‫- قلت آنفاً

‫إنك الشخص الوحيد غيري ‫القادر على قراءة الـ"راديانت".

‫لم تكن هكذا الحال دائماً.

‫كانت لي شريكة حياة، "يانا".

‫أعانتني على تأسيس التاريخ النفسي.

‫يمكنك قول إنه الطفل الوحيد ‫الذي أنجبناه معاً.

‫الوحيد الذي بقي حياً، بأي حال.

‫لا أنصحك باستنفادها بهذه السرعة.

‫ما زال طريقنا طويلاً.

‫قلت 500 متر.

‫أفقياً.

‫أقسم يا "هاري"، ‫يجدر أن يكون هذا جديراً بالعناء.

‫سيكون.

‫سنلتقي صديقاً قديماً.

‫صديق قديم؟

‫"مستعمرة (لبسيس بينال)"

‫442، انهض!

‫تحرك!

‫لا.

‫713، ارفع يديك عن السجين 429.

‫أمهله برهة فحسب. سيؤدي حصته.

‫لم يكن متعمداً.

‫كان بوسعه القيام بمزيد من العمل.

‫"بل ريوس".

‫السيدة "ديمرزل".

‫جئتك بعرض.

‫تحتاج الإمبراطورية إلى بطل الأسطول الـ20.

‫تُوجد معارك يجب خوضها.

‫- أين؟ ‫- "الحد الخارجي".

‫ستبدأ على "سيوينا"، في "القطاع النورماني".

‫لقد ظهر عدو جديد.

‫"سيوينا" جحر قذر.

‫وأقول هذا وأنا شخص يعيش هنا.

‫إذا أتممت المهمة، صرت حراً.

‫لم هذا الكرم؟

‫- توقّع "داي" أن ترفض. ‫- نعم. ليس مخطئاً.

‫قيادته نزوية وغير حكيمة.

‫إذاً، فهذا يضعك بموضع قوة، أليس كذلك؟

‫حريتهم أيضاً.