Fresh Off the Boat

ปี 1995 เป็นปีที่ยิ่งใหญ่ สำหรับตระกูลฮวง

เราย้ายจากดีซีมาออร์แลนโด

เพราะพ่อผมอยากเปิดร้านของตัวเอง

"กินให้หมด ลูกๆ"

แต่เอ็ดดี้ พี่ชายผมก็ไม่มีความสุข

"ที่นี่คนขาวเยอะจัง"

แต่เอเมอรี พี่ชายอีกคน กลับหาเพื่อนได้ง่ายๆ

"ฉันรักความรัก"

ทายสิว่าใครได้เป็น นายหน้าอสังหาริมทรัพย์

"แม่ของลูกไงล่ะ ตูม"

"ยังไงก็เถอะ ขอให้มีหน้าร้อนที่ดีนะ เคอร์ติส

จากเพื่อน เอแวน ฮวง"

"ลายเซ็น"

อันนี้เซ็นให้ใครดี

"โรงเรียนมัธยมต้นอับราฮัม ลินคอล์น ขอให้มีหน้าร้อนที่ดี"

ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเรียนจบแล้ว

ฉันตื่นเต้นกับมัธยมปลายมาก ได้ใช้เวลาหน้าร้อนกับแม่

แม่เป็นดีเจที่แรดิสสัน

อ้อ ดีแล้วล่ะ

โชคดีกับการเอาชีวิตรอด จากเกรดเจ็ดปีหน้านะ

ไว้เจอกันแถวบ้าน

"รถโรงเรียน"

ถ้านายไปสักล่ะ

ไม่ได้หรอก สักวันฉันอาจ อยากเป็นยิวก็ได้

พวกนายคุยอะไรกัน

ไปเที่ยวพักร้อน

ปีหน้าเราต้องกลับมาพร้อมใส่ชุดใหม่ๆ

หรือไม่ก็มีเรื่องเล่าเจ๋งๆ

ไม่งั้นเราได้กินมื้อเที่ยง กับภารโรงทั้งปีแน่

รู้ไหมว่าเขาเขียนบท ละครเพลงเกี่ยวกับนิวเจอร์ซีย์อยู่

เพราะนายได้รู้แน่

นายต้องมีหลักฐานยืนยัน เรื่องเล่าของนายนะ

ไม่งั้นนายจะเป็นเหมือน เคต แอนเดอร์สัน "จอมโกหก"

แล้วเราก็เดินเข้าในดอลลี่วูด ฉันเห็นบ้านของดอลลี่แล้ว

โกหก ของที่ระลึกอยู่ไหน

แล้วเธอก็ไปดอลลี่วูด ช่วงหยุดคริสต์มาส

แต่มันสายเกินไปแล้ว

นี่ เรื่องนี้ฉันรู้แล้ว ฉันพร้อม

บ้านนายจะไปพักร้อนเหรอ

ตลกจังเลย

ฉันใช้เงินที่หามาได้...

จากทำงานวันหยุดที่ร้านพ่อฉัน

ไปซื้อของที่เจ๋งมาก

เอาเป็นว่าฉันรอเหยียบฤดูใบไม้ร่วง ไม่ไหวแล้ว

รองเท้ารีบ็อกรุ่นใหม่ปี 95 ดูสิ

- เวทมนตร์ - วิทยาศาสตร์

ฉันจะโผล่หน้าไป ตอนเปิดเทอมเกรดเจ็ดวันแรกอย่างเท่ๆ

แล้วนายจะทำอะไรตลอดหน้าร้อนล่ะ

นายกำลังมองอยู่นี่ไง

"มิถุนายน"

"กรกฎาคม"

"สิงหาคม"

เราขัดจังหวะมิวสิกวิดีโอ ด้วยข่าวด่วน

มีคนเห็นจอห์น สต็อกตัน ใส่รองเท้ารีบ็อกอีกครั้ง

ขอย้ำ มีคนเห็นจอห์น สต็อกตัน ใส่รองเท้ารีบ็อกอีกครั้ง

เอาหน่อย ไอ้หนุ่ม

รองเท้านั่นให้พ่อ หรือไม่ก็เพื่อนบ้านขาวไปเถอะ

เพราะมันล้าหลังแล้ว

สุขสันต์วันแรงงาน ฮันเตอร์

ไม่ต้องใช้สูทหลายชุดนักหรอก ประชุมแค่สองวันเอง

รายใหญ่แฟรนไชส์ทุกคนจะไปที่นั่น

ผมต้องสร้างความประทับใจ

"ลูอิส ฮวงคือคนไหน

อ๋อ เขาคือเจ้าของร้านสเต๊ก ในสูทหนังฉลาม"

หรือ "เขาเป็นคนจีน"

"ในชุดหนังฉลาม"

แม่ ทายสิ ฟันน้ำนมซี่สุดท้ายโยกแล้ว

ดูเหมือนจะถึงเวลาที่...

นางฟ้าฟันน้ำนมจะมาอีกแล้ว

"เอแวน เก็บห้องด้วย จากนางฟ้าฟันน้ำนม"

ผมรอคำวิจารณ์เชิงสร้างสรรค์ ครั้งแรกอยู่

แม่ เราจะไปซื้อของ รับเปิดเทอมกันเมื่อไหร่

ตอนนี้เลย

เอเมอรี นี่ชุดเก่าของเอ็ดดี้

เอแวน นี่ของเอเมอรี

ฉันมีของดีอยู่ในนั้น

นายต้องชอบแน่

นี่มันอะไรกัน

เลิกใส่ตีนตุ๊กแก ลูกโตพอจะใส่รองเท้าเชือกแล้ว

เลิกใส่ตีนตุ๊กแก ฟันน้ำนมซี่สุดท้ายของนาย

ยินดีด้วยนะ นายได้เข้าชมรมเด็กโตแล้ว

แต่ฉันเป็นทารก

"เบบี้เอแวน" นั่นมันแบรนด์ของฉัน

แม่ ผมขอร้องล่ะ ผมต้องการชุดใหม่ใส่ไปเรียน

อีกอาทิตย์จะเปิดเทอม ผมยังไม่มีอะไรเลย

แม่ซื้อเสื้อยืดใหม่ ให้ลูกใส่ไปโรงเรียนแล้ว

แบบที่ลูกชอบ ลายผู้ชายผิวดำ

"เราสร้างสิ่งนี้ด้วยกันได้ ที่รัก"

ลุงพวกนี้ไม่ใช่แร็ปเปอร์

แต่เป็นเจ้าพ่อแห่งกองเสื้อลดราคา

เจสสิก้า ผมหาสายเอี๊ยมไม่เจอ

ในตู้เสื้อผ้า

พร้อมไปชมรมหนังสือไหม ไวน์ขาวกับ "มิสเซอรี"

นี่ชาบลีส์นะ อย่าโมโหสิ

- ขอบคุณค่ะ - โอเค

ฉันยังไม่ทันได้เริ่มอ่านเลย

ทั้งงานและบ้าน...

แล้วลูกก็อยู่บ้านตลอดหน้าร้อน ฉันแค่...

ฉันว่าเธอควรคิดจะไปเที่ยวบ้างนะ

ฉันทิ้งลูกไม่ได้ ฮันนี่

ถึงฉันจะเคยคิดก็เถอะ

เก็บกระเป๋าไปจากที่นี่เลย

มีเมืองเล็กๆ ในเซาท์เทกซัส

ฉันจะไปวาดภาพพอร์เทรต ซื้อเซนต์เบอร์นาร์ด

ซ่อมรถมัสเซิล

ไม่ๆ ฉันไม่ได้บอกว่าควรทิ้งครอบครัว

ฉันหมายถึงเธอควรคิด จะพาลูกไปพักร้อนบ้าง

"พักร้อน" เหรอ

เธอนี่ตลกจัง

ฉันกับลูอิสไม่เชื่อในการพักร้อน

นี่เจ้านาย เรามีวันลาพักร้อนไหม

งานของนายคือพักร้อน จากความยากจน

ผมยังหาสายเอี๊ยมไม่เจอเลย

สายเอี๊ยม เครื่องประดับของผู้ชายวัยทำงาน

มันช่วยเกี่ยวธุรกิจไว้

ลูอิส สายเอี๊ยม ของคุณอยู่นี่ ข้างๆ...

ทริปธุรกิจครั้งใหญ่เหรอ

ประชุมแฟรนไชส์ระดับชาติ ใหญ่ที่สุดในฟลอริดากลาง

ว่ากันว่าที่นั่นแหละ ที่เบอร์เกอร์แมน...

กลายเป็นเบอร์เกอร์คิง

โอเค ถ้านี่เป็นทริปธุรกิจ

คุณจะเอาชุดว่ายน้ำไปทำไม

มีสระว่ายน้ำที่โรงแรม

และการประชุมหลายๆ ครั้ง เกิดขึ้นที่นั่น

เอาไว้หนุนหลังนอน

ผมต้องยืนทั้งวันในงานสัมมนา

งานจัดที่เกเตอร์เวิลด์ด้วยเหรอ

เกเตอร์เวิลด์เหรอ

แหล่งเครื่องเล่นที่น่ากลัวที่สุด ในฟลอริดา "เดธโรล"

"จระเข้กระโดด กระแทก ลุยแหลก"

"เครื่องเล่น แสดงโชว์ จระเข้"

"พาทั้งครอบครัว มาเที่ยวกัน"

"ว่ายน้ำเข้าไว้ ไม่งั้นอาจจม"

มันจะกอบกู้เกรดเจ็ดของผมเลยนะ

ขอร้องล่ะครับๆ เราไปเที่ยวเกเตอร์เวิลด์กันได้ไหม

ไหนว่าเราไม่เชื่อ ในการพักร้อนไง ลูอิส

นี่ไม่ใช่พักร้อน นี่เป็นทริปธุรกิจ

งานประชุมจัดที่โรงแรม ข้างๆ เกเตอร์เวิลด์

มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับสวนสนุกเลย

โอเค ก็ได้

ถ้านี่เป็นทริปธุรกิจ...

คุณคงไม่ว่าอะไรถ้าเราไปด้วย

ได้ ถ้าคุณอยากไป

แต่ผมมีประชุมติดต่อกันทั้งวัน

เราสนุกกันเองได้

ทุกคน เก็บกระเป๋า

เราจะไปทริปธุรกิจครอบครัวกัน

เย่ๆ

"เดธโรล" เหรอ ฟังดูเป็นเครื่องเล่นที่แรงนะ

นั่นแหละประเด็น พ่อหนุ่ม

ถ้านายรอด

นายจะได้เสื้อ "ฉันรอดจากเดธโรล"

นั่นคือกุญแจที่จะทำให้ฉัน ผ่านเกรดเจ็ดไปได้

แจ๋วเลย เพื่อนฉันบางคนมาบอกลาแล้ว

ฉันจะเขียนจดหมายถึงเธอทุกวัน

"ถนนข้ามรัฐสายสี่ เกเตอร์เวิลด์ มาแหวกว่ายกัน"

"ง่ำๆ เกเตอร์เวิลด์"

คนพวกนี้ไม่ได้มาจัดประชุม

คงเป็นเด็กมหาวิทยาลัย

นักธุรกิจแฟรนไชส์มาแล้ว

ขอต้อนรับสู่เกเตอร์เวิลด์ โรงแรมและรีสอร์ตค่ะ

ฉันจระเข้แครอล วันนี้มีอะไรให้ช่วยคะ

สวัสดีครับ จองไว้ชื่อลูอิส ฮวง

แขกเข้าพักในห้องกี่ท่านคะ

พักห้องเดียวได้กี่คนคะ

ถึงจะไม่โดนคิดเพิ่ม

ผู้ใหญ่สองคนกับเด็กสองคนค่ะ

นั่นแหละจำนวนคนที่จะพักในห้อง

สองคนนี้แค่มาเยี่ยมน่ะ ครอบครัวอยู่แถวนี้

เราแค่มาคุยกัน

ถ้าคุณพักกับผู้จัดประชุม

ก็อัปเกรดเป็น ห้องเอ็กเซกคิวทีฟสวีตได้

จ่ายเพิ่มแค่ 20 ดอลลาร์ค่ะ

มันก็ทำได้แหละ แต่ไม่ค่ะ ขอบคุณ

นี่แหละวิธีที่เขาฟันเงินเรา ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทั้งหลายแหล่

โอเค คุณฮวง

ฉันเห็นว่าคุณจองสปานวด

กับมื้อค่ำ ที่ซองก้าส์ สเต๊กเฮาส์ด้วย

เปล่าครับ นั่นมันผิดแล้ว

โอเค มีบันทึกว่าคุณโทรมาล่วงหน้า

บอกว่าขอเนื้อส่วนปลายสุดของไพรม์ริบ

ไม่ครับ คงเป็นคนอื่นแน่

คุณส่งแฟกซ์สำเนาบัตรเครดิต

และใบขับขี่เพื่อจองโต๊ะด้วย

ข้อมูลหลุด มีคนสวมรอยแน่นอน

จระเข้ราโมนจะรับกระเป๋าให้ค่ะ

โอเค

ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

กระเป๋าดอลลาร์ใช่ไหม

ไม่ต้องหรอก เราไปเองได้

แม่จ๋า "เป้าเป้า"

อุ้มเหรอ ลูกเดินได้

"เป้าเป้า"

เราจะเอาให้คุ้มทุกบาทเลย

"แรง"

เราจะไม่เป็นพวกกาก

"สนุกกับภาพยนตร์ในห้อง สั่งเลย"

"เกเตอร์เวิลด์ เมนูรูมเซอร์วิส"

แม่ เราไปเกเตอร์เวิลด์ได้หรือยัง

ไว้ก่อน เราต้องไปสระว่ายน้ำก่อน