Dreamworks Happy Holidays from Madagascar
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (4)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
อันนี้อร่อยสุด ๆ
นายต้องชอบการจัดส่ง ในวันวาเลนไทน์แน่
เรามีลูกอมรูปหัวใจไหม
ที่มีข้อความนิด ๆ หน่อย ๆ
ไม่มี แต่ฉันมีน้ำหอมสวย ๆ ให้นาย
เอาทิ้งไป เอาทิ้งไปเลย
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ จูเลียน
ดอกกุหลาบสีแดง ดอกไวโอเล็ตสีเขียว
คุณช่างหล่อเหลาเอาการ
จนสาว ๆ ร้องกรี๊ด
มันเปล่าประโยชน์ มอริซ
ฉันเป็นราชาที่ไร้อาณาจักร
ไร้ผู้คนสรรเสริญบูชา ไร้คนกอดแข้งกอดขา
ไร้คนประจบประแจง
เบื้องบนเคยสนใจที่ฉันพูดบ้างไหม
อะไรกัน
"น้ำยารักหมายเลขเก้า" เหรอ
(น้ำยารักหมายเลขเก้า สุดหักห้ามใจ)
มันทำอะไรอย่างไรกัน
หยุดนะ ๆ จั๊กจี้
"สุดจะหักห้ามใจ"
มอริซ
นายเห็นไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ห้ามมันที ช่วยหยุดมันที
นี่เป็นสารจากทวยเทพ
ท่านมองลงมาเบื้องล่างแล้วกล่าวว่า
"คิงจูเลียน"
แล้วฉันตอบว่า "ท่านต้องการอะไรหรือ"
แล้วท่านก็ตอบว่า "ขอโทษที่กวนใจเจ้า"
"เจ้าเป็นราชาที่หล่อเลิศ และเต้นเก่งมาก"
ฉันตอบไปว่า "แบบนี้เหรอ"
"ใช่ เราชอบมันนะ"
"ชอบก็ดีแล้ว แล้วท่านต้องการอะไร"
"แม้ว่าเจ้าจะดีงามถึงปานนี้
เจ้าควรได้มากกว่านี้"
"ไปต่อเลยท่าน"
"คิงจูเลียน จงรับน้ำยานี้
และนับจากนี้ต่อไป เจ้าจะเลื่องระบือ
ในฐานะราชาแห่งรัก"
ราชาแห่งรักเหรอ
ไปเถอะ มอริซ
เรามีงานต้องทำอีกเพียบ
ตื่นเถิด แอฟริกา
ถึงวันวาเลนไทน์แล้ว
ขอให้นายมีความสุขในวันวาเลนไทน์
และขอให้นายมีความสุขในวันวาเลนไทน์
แล้วก็นาย นาย นาย และนาย
วันวาเลนไทน์คืออะไร
เดี๋ยวนะ อย่าบอกนะว่า พวกนายไม่เคยได้ยิน
วันที่ดีที่สุดของปี
นายจริงจังกับวันนี้มากเลยนะ
พวกนายต้องเดาไม่ถูกแน่
เรารักนาย อเล็กซ์
และฉันก็รักเทศกาลนี้ด้วย
อเล็กซ์
แล้วเราต้องทำอย่างไรกับไอ้พวกนี้
นั่นแหละทีเด็ดเลย
พอนายได้การ์ดวันวาเลนไทน์
นายก็ต้องส่งกลับไป
นี่นะ เริ่มที่นายก่อนเลย
"ถึงอเล็กซ์ นายสุดยอดมาก
รักนะ นกกระจอกเทศ"
เห็นหรือยัง เดี๋ยวฉันจะแปะไว้ตรงนี้
ที่ต้นวาเลนไทน์ของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
คิงจูเลียนกำลังขาย น้ำยารักมหัศจรรย์
ฉันอยากได้
- น้ำยารักเหรอ - ฉันก็อยากได้
- รอฉันด้วย - นี่ ๆ ๆ เดี๋ยวสิ
นี่พวก ต้นวาเลนไทน์
มันไม่หนีไปไหนหรอกน่า
เราก็ไม่ไปไหนเหมือนกัน อเล็กซ์
เดี๋ยวเราไปดูกันว่า เจ้าลีเมอร์ปัญญาอ่อนนั่นทำอะไรกัน
เอาอย่างนี้ ฉันว่าพวกนาย...
พวกนายไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
เขาจะไปไหนกัน
คงมีนัดฝังเข็ม
ใช่ ฝังเข็มแน่นอน
ไปเถอะ รีบไป
ชื่อเธอคือ กลอเรีย
กลอเรีย
ไม่ หยุดก่อน หยุด หยุด
ไม่เอาน่า พวก
นี่วันวาเลนไทน์แรกของฉัน กับกลอเรียนะ
นี่เป็นการทำให้ประหลาดใจ มันต้องดีที่สุด
ไม่ ๆ ๆ นายจะทำอะไร
นี่ ดูเขาสิ
เครียดหนัก จนทำให้คนอื่นคลุ้มคลั่ง
สกิปเปอร์ นายจะให้อะไร สาวระบำฮาวายในวันวาเลนไทน์
ไม่ให้ ของไร้สาระจอมปลอม ไม่จำเป็นเลย
จริงไหม แม่หน้ามล
เกิดเรื่องแน่
อะไรกัน
ท่านทั้งหลาย ล้อมวงกันเข้ามา
(ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ ราชาแห่งความรัก)
วันนี้นับเป็นโชคดีของท่าน
เพราะว่าราชาแห่งรัก
กับน้ำยารักอันสุดวิเศษ
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
นำเรื่องปวดใจมาหาราชาแห่งรัก ฉันเอง
ฟ้าประทาน สวรรค์ส่งข้ามา
เอาเลย ทุกคน อย่าช้า เข้าแถวเลย
ลองดูสักครั้งสิ น้ำยารักหมายเลขเก้า
ฉัน ๆ ๆ ๆ
ขอลองบ้าง
มาเลยเจ้าตัวน้อย ที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
ขอเดานะ เจ้าตัวเล็กจอมกวนอย่างเจ้า
คงไม่เป็นที่สนใจของใครสินะ
ใช่ ไม่มีใครสน
โชคของนายกำลังจะเปลี่ยนไป
แค่เซ็นสัญญานี้เพื่อยอมรับ การเป็นทาสตลอดไป
แล้วฉันจะทำให้นาย
มีเสน่ห์เกินห้ามใจ
ใช่ รีบทำเลย
จงลืมตา
แสบตา
สวัสดีจ้า
เจ้าตัวน้อยที่น่าหลงใหลเป็นที่สุด
ที่เคยเห็นมา
จะบ้าเรอะ
นี่มันตัวผู้
เอาเลย
ฉันมีเสน่ห์แรงเกินห้ามใจแล้ว
- ฉันอยากมีเสน่ห์แรงบ้าง - ฉันด้วย
เซ็นเลย เซ็นเลย
ฉันชอบเธอนะ
แบบนี้ล่ะจะชอบไหม
ไม่
- คนต่อไป - ฉันอยากได้ ขอด้วย
ตรงนี้ ๆ
ให้ตายสิ พรรคพวก
พวกนายคงไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอกนะ
ฉันไม่เชื่ออยู่แล้ว
ฉันหมายถึง น้ำยารักอันนี้นะ
ชาวม้าลายเอ๋ย
เกิดมาเพิ่งเคยเห็นม้าลายแบบนี้
ฉันก็ไม่ใช่ม้าลาย
ฉันคือโอคาปิ
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย
เธอมาจากไหนล่ะ
แค่แวะมาจากเขตสงวนอีกที่
นี่ ฉันพาเที่ยวชมได้นะ
- ฉันก็ได้ - ฉันก็ได้นะ
- ฉันก็ด้วย - ฉันด้วย
ฉันรู้จักที่นี่ดีกว่าคนอื่น
ดูเหมือนจะมีบางคน โดนแมลงรักกัดเสียแล้วนะ
ใช่ พวกนั้นก็เหมือนกัน
โอเค แล้วเจอกันนะ
ลาก่อน
อยากมีอะไร ที่โดดเด่นกว่าคนอื่น ๆ บ้าง
น้ำยารักหมายเลขเก้า
เสน่ห์เกินห้ามใจ
(สัญญาการันตีความพึงพอใจ ทำให้คุณมีเสน่ห์เกินห้ามใจ)
หมายถึง ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกันนะ
มาร์ตี้ มันมีที่ไหนกัน ไอ้น้ำยารักอะไรกัน
นายก็ทำการ์ดให้เธอสิ
- ฉีดให้ที - ลืมตาสิ
เรียบร้อย
ไม่ ๆ จูเลียน ฉีดให้อีกหน่อยสิ
ฉันดูเหมือนผู้วิเศษหรืออย่างไร
ฉันไม่รู้วิธีทำมันหรอกนะ
ก็ได้ ไม่มีน้ำยารัก ก็ไม่มีสัญญา
เดี๋ยวทนายฉันจะติดต่อไป
มอริซ นายเป็นทนายของฉัน
เขาทำแบบนั้นได้ไหม
ไม่รู้สิ
เดี๋ยว แล้วฉันจะทำอย่างไรดี
นายเป็นราชาแห่งรัก
ก็คิดเอาเองสิ
น้ำยารักอย่างนั้นเหรอ
ใช่ ฉันอยากให้นายทำให้ฉันอีก
ไม่มีทางเด็ดขาด
อะไรนะ ทำไม
- ฉันไม่ชอบนาย - แล้วอีกอย่าง
แถวนี้มีที่เดียวที่มีส่วนผสมแบบนี้
คือค่ายพักของพวกนักเดินป่า
ฝันไปเถอะ ไปที่นั่นมีแต่ตายกับตาย
สกิปเปอร์ ฉันขอมะพร้าวชมพู 300 ลูก
สำหรับกลอเรีย ด่วน
วัยรุ่นใจร้อนนะ
แต่เรามีนัด กับคนที่ค่ายพักนักเดินป่า
ลิงหายไปไหนจะใช้งานสักหน่อย
เด็กน้อย ถ้าฉันยอมให้ผู้หญิง มาชี้นิ้วสั่งแบบนั้น
ฆ่าฉันได้เลย
อะไร ฉันทำผิดอะไร
ระบุเป้าหมายแล้วครับ ทางสะดวก
- สกิปเปอร์ - เงียบแบบนี้มันอึดอัดนะ
บอกมาสิว่าไม่พอใจเรื่องอะไร
อย่าเพิ่งมางอนตอนนี้สิ แม่หน้ามล
คอยดูให้ดี เราไปแป๊บเดียว
วันนี้ต้องโชคดีแน่ ๆ
จะบอกให้นะเพื่อน เหมือนฉันพูดกับไม้เลย
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ใช่นักอ่านใจคน
เสียงเอะอะอะไรกัน เพนกวินเหรอ
ก็ทำได้แค่นี้แหละ
ถ้าเป็นการสื่อสารเพียงด้านเดียว
ริโก
ไฟไหม้ หยุด ทิ้งตัว กลิ้ง
Dreamworks Happy Holidays from Madagascar subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.