Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Ήταν απαραίτητο να επιστρέψουμε εδώ;

Αν δούμε τον χώρο, ίσως αποκτήσουμε άλλη εικόνα.

Μπορούμε να δούμε αν όντως δεν έχουν κάμερες.

Γιατί δεν γίνεσαι ντετέκτιβ;

Μήπως να φερθείς σαν δικηγόρος;

Έχω τον δικό μου τρόπο.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΑΪΤ

Θέλω πολύ αυτό το δωμάτιο απόψε.

Το θέμα είναι

-ότι αυτό το δωμάτιο... -Κύριε.

Έχουμε παρόμοια σουίτα σε άλλον όροφο...

Αυτό το δωμάτιο είναι ξεχωριστό για εμάς.

Απόψε

θα της κάνω πρόταση γάμου.

Σ' αυτήν την περίπτωση...

Είναι πολύ τυχερή.

Θεέ μου.

Είχε ξαναπαντρευτεί.

Εγώ παντρεύομαι πρώτη φορά.

Υπάρχουν πολλά τέτοια ζευγάρια πια, έτσι;

Είναι πολύ ιδιότροπη.

Έχει και μανία με την καθαριότητα.

Και ιδιότροπη και μανιακή.

Ανησυχώ ότι κάτι μπορεί να την ενοχλήσει.

Μην ανησυχείτε. Οι υπηρεσίες μας είναι εξαιρετικές.

Ναι, περιμένω το καλύτερο. Είναι ξεχωριστή μέρα για εμάς.

Ναι.

Χι-Τζε, έλα να με σπρώξεις.

Είμαι η Σε Τζενγκ-Χουά κι εσύ ο δράστης.

Αυτά τα πράγματα πρέπει να γίνονται σωστά.

-Να σου πω! -Τι;

Νομίζεις ότι έτσι θα μπορούσε

να σπάσει το γυάλινο τραπεζάκι;

Δεν ξέρω.

Τώρα κάνε εσύ την Τζενγκ-Χουά.

Δεν θα χρειαζόταν έστω τόση δύναμη;

Άρα δεν ήταν ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

Αυτός που χτύπησε το κεφάλι της Τζενγκ-Χουά στο τραπεζάκι

πρέπει να τραυματίστηκε στο χέρι.

Αλλά τα χέρια του Τσαν-Χο ήταν εντάξει. Απλώς ήταν καλυμμένα με αίμα.

Αν ο Χα Τσαν-Χο είναι αθώος, οδηγούμαστε σε ένα δεύτερο ερώτημα.

Το ποτό χύθηκε στο τραπεζάκι.

Στη σκηνή του εγκλήματος, όμως, το χαλί δεν ήταν λερωμένο με ποτό.

Άρα το χαλί το έφεραν από αλλού.

Για να μετακινήσεις ένα πτώμα κι ένα βαρύ χαλί γεμάτο αίμα

χρειάζονται δύο άντρες.

Και κάπου εδώ κοντά...

Πρέπει να υπάρχει ένας χώρος με ίδιο χαλί και ίδιο τραπεζάκι.

Κοιτάξτε αυτόν τον λεκέ.

Δεν τον βλέπετε;

Δεν βλέπω τίποτα.

Μόνο εγώ τον βλέπω; Θεέ μου.

Γλυκέ μου, εσύ βλέπεις τον λεκέ, έτσι;

Είναι πολύ βρόμικο.

Κοιτάξτε κι εδώ πέρα. Κοιτάξτε αυτό κι αυτό.

Δεν μ' αρέσει η διαρρύθμιση των επίπλων.

Γνώμη μου είναι

ότι είναι χάλια.

Κατάλαβα.

Θεέ μου.

Δείτε εδώ τρίχες. Θεέ μου.

Τι είναι αυτή η τρίχα; Είστε σοβαρή;

Έχω πολύ ευαίσθητους πνεύμονες.

-Έτσι, γλυκέ μου; -Ναι.

Η παραμικρή σκόνη ή τρίχα μπορεί να με σκοτώσει.

Τότε, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

Μπορούμε να σας αποζημιώσουμε.

Έχετε κι άλλη σουίτα δίπλα, έτσι; Θέλω να πάμε εκεί.

Αυτή η σουίτα δεν είναι για τους κοινούς πελάτες.

Είναι ενός σημαντικού πελάτη

και την έχει όλο τον χρόνο.

Ο Όμιλος SS έχει πουλήσει όλα τα ξενοδοχεία του,

αλλά ο κύριος Σον έχει κρατήσει μία απ' τις σουίτες.

Τι; Γιατί δεν μπορούμε να αλλάξουμε σουίτα;

Η σουίτα δεν είναι για κοινούς πελάτες.

"Κοινούς";

Με είπες "κοινή";

Θεέ μου.

Γλυκέ μου, την άκουσες; Με είπε "κοινή".

Είμαι εγώ "κοινή";

Με χαρακτήρισε "κοινή";

Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το! Θέλω τον διευθυντή.

Το μέρος αυτό είναι βρόμικο

κι εσείς το αποκαλείτε σουίτα και ζητάτε μια περιουσία;

Θα σας καταγγείλω στην ιστοσελίδα του Κυανού Οίκου.

Θα σας δείξω τι παθαίνει

όποιος τα βάζει με μια "κοινή".

Θεέ μου. Εγώ; "Κοινή";

Με είπες "κοινή"; Αλήθεια;

Κανείς δεν με έχει πει έτσι. Θα το πω στη μαμά μου.

Θα της κάνω την πρόταση και θα φύγουμε.

Έχω περάσει πολλά για να φτάσουμε εδώ.

Το διαμάντι αυτό βρέθηκε το 1905 στη Νότια Αφρική.

Λέγεται "πρώτο αστέρι της Αφρικής".

-Μα δεν γίνεται. -Εγώ; "Κοινή";

ΕΠΙΤΑΓΗ 1.000.000 ΓΟΥΟΝ

Ταράχτηκα!

-Κάνε μου τη χάρη. -Τόλμησε να με πει "κοινή";

Η σουίτα είναι άδεια.

-Αν κάνετε γρήγορα... -"Κοινή";

Εντάξει. Δύο ώρες αρκούν. Ευχαριστώ.

Το πολύ δύο ώρες.

-Αλλιώς... -Εντάξει.

Με πέρασε για κοινή πελάτισσα; "Κοινή";

Γλυκιά μου, τα κανόνισα όλα. Ηρέμησε.

Αλήθεια;

VIP ΔΩΜΑΤΙΟ 1328 ΣΟΥΙΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΣΟΝ

Η διαρρύθμιση και τα έπιπλα είναι ακριβώς τα ίδια.

Έχεις δίκιο.

Κοίτα εδώ.

ΧΑΛΙΑ BLANCVIEW

Κάποιος το αγόρασε αυτό βιαστικά.

Ωραία. Να καλέσουμε την υπηρεσία δωματίου.

Έκανα χαμό και τώρα πεινάω.

Η Σε Τζενγκ-Χουά είχε πιστωτική της ArtSky

και τη χρησιμοποιούσε κυρίως στο ξενοδοχείο.

Άκου, όμως, ποιο είναι το περίεργο. Δεν βρήκα ούτε έναν πίνακα

στην είσοδο και στον διάδρομο.

Δεν είναι παράξενο

ότι δεν υπάρχει ούτε ένας ακριβός πίνακας σ' αυτήν τη σουίτα;

Οι πίνακες της ArtSky και το ξενοδοχείο ανήκαν στον κύριο Σον.

Και η Σε Τζενγκ-Χουά.

Ίσως η Σε Τζενγκ-Χουά διαχειριζόταν τους πίνακες της ArtSky.

Με τα μαύρα ταμεία του Σον Μπονγκ-Ου, έτσι;

Συχνά οι επιχειρήσεις κρύβουν τα μαύρα ταμεία τους μέσω γκαλερί.

Εντάξει, λοιπόν.

Ώρα για το τελευταίο βήμα.

Γλυκιά μου.

Θες...

να με παντρευτείς;

Όχι.

Χάσατε το δαχτυλίδι;

Θεέ μου. Το δαχτυλίδι μου.

Κοστίζει μια περιουσία.

Πού στο καλό είναι; Θεέ μου.

Καλέσαμε την υπηρεσία δωματίου και μετά καθάρισαν το δωμάτιο.

Πέρασαν πολλοί άνθρωποι από εδώ.

Ντρέπομαι που το λέω, αλλά γίνομαι καχύποπτος.

-Μα κύριε... -Όπως σας είπα και πριν

-το δαχτυλίδι είναι... -Ναι, ξέρω.

Μου είπατε ότι είναι ένα πολύ ακριβό δαχτυλίδι από την Αφρική.

Ήταν από την Αφρική. Θεέ μου.

Να καλέσουμε την αστυνομία;

Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ.

Η σουίτα αυτή ανήκει αποκλειστικά σε έναν πελάτη μας

κι εγώ σας άφησα να τη χρησιμοποιήσετε.

Θα μπλέξω άσχημα.

Τότε, αφήστε μας να δούμε τις κάμερες ασφαλείας.

Δεν υπάρχουν κάμερες σ' αυτόν τον όροφο.

Δεν έχετε κάμερες; Θεέ μου.

Τότε, θα καλέσω την αστυνομία.

-Κύριε. -Θεέ μου.

Συγγνώμη.

Δεν γίνεται να έρθουν άλλοι αστυνομικοί εδώ.

Μπορώ να κάνω κάτι, όμως, για εσάς.

Δεν υπάρχουν κάμερες στη σουίτα, αλλά υπάρχει μία στον διάδρομο.

Υπάρχει κάμερα στον διάδρομο;

Η σουίτα εξασφαλίζει την ιδιωτικότητα του πελάτη.

Άρα η κάμερα στον διάδρομο είναι απόρρητη.

Μετά από 24 ώρες, το βίντεο πηγαίνει στην εταιρεία φύλαξης.

Εσείς χάσατε το δαχτυλίδι πριν λίγο, οπότε το βίντεο θα είναι εδώ.

13Φ ΟΡΟΦΟΣ ΣΟΥΙΤΩΝ

Δεν υπάρχουν κάμερες μπροστά από το δωμάτιο των VIP.

Δεν είναι καλό αυτό. Δεν βλέπουμε τίποτα.

-Τι; -Ξεχάστε το.

Πώς θα βρούμε έτσι το δαχτυλίδι;

Πού είναι το πανάκριβο δαχτυλίδι μου;

Ξέρεις κάτι; Καλέστε όσους μπήκαν στο δωμάτιό μας.

Θέλω το πανάκριβο δαχτυλίδι μου!

-Γλυκιά μου, για στάσου. -Τι;

Αφού σου έδωσα το δαχτυλίδι, πήγες στο μπάνιο να πλύνεις τα χέρια σου.

-Ναι. -Πού έβαλες το δαχτυλίδι;

Τότε;

Το έβαλα στη χαριτωμένη τσαντούλα μου.

Να το δαχτυλίδι!

Το περίφημο δαχτυλίδι από την Αφρική.

Όντως φαίνεται ακριβό.

Μ' όλα αυτά, όμως, χάλασε η διάθεσή μου.

Πάμε κάπου αλλού, γλυκέ μου.

Την κάμερα στο διάδρομο...

Λες να μην την ήξερε η αστυνομία; Δεν ήταν στα στοιχεία.

Θα το ελέγξουμε. Να καλέσουμε την εταιρεία φύλαξης...

Ναι, το είπα ήδη στον Τζου-Χο.

Τι σχέση έχεις με τον Παρκ Τζου-Χο;

Μήπως ήσασταν ζευγάρι;

Όπως εμείς;

Μπορεί να μας πάρουν την άδεια γι' αυτόν τον λόγο.

-Πώς μπορείς και αστειεύεσαι; -Έλεος.

Ξεγελάστηκες πολύ εύκολα.

Φύγε χωρίς εμένα.

Δεν θα έρθεις; Πού πας;

Δεν θα μου πεις;

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ

Γιατί άργησες τόσο;

Ένιωθα να πνίγομαι. Πήγα ν' αυτοκτονήσω.