Riverdale

ในริเวอร์เดลก็เงียบสงัดมาสามสี่เดือน

ฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนเข้าสู่ฤดูร้อน ภาพลักษณ์ภายนอกที่ปกติสุขก็กลับคืนมา

ความน่ากลัวของฟาร์มนั้น ไม่ได้ถูกลืมเลือนแต่ก็เริ่มลดน้อยลง

กริฟฟอนแอนด์การ์กอยล์ก็กลายเป็น เรื่องราวเล่าขานประจำท้องถิ่นไปแล้ว

หัวข้อใหญ่ของการสนทนาที่คุยกันในเมือง เป็นเรื่องของวันที่ 4 กรกฎา

หลังจากการอภิปราย ก็ตัดสินกันว่า

จะมีขบวนพาเหรดวันชาติที่เมนสตรีท

เป็นครั้งแรกของริเวอร์เดลในรอบสามปี

แต่มันจะไม่มีการจุดพลุ เหนือแม่น้ำสวีทวอเตอร์

ตระกูลบลอสซั่มเคยเป็นผู้สนับสนุนงานนี้

ถ้าไม่มีพวกเขาช่วย เมืองก็จ่ายเองไม่ไหว

อย่างที่ผมบอก... ว่าหลังๆ อะไรๆ ก็เงียบสงัด

เงียบพอที่ผมเขียนงานจริงๆ จังๆ ได้จนจบ

สวยงามนะ

- เป็นเรื่องที่สวยงามมากจั๊ก - จริงเหรอ

เธอคิดว่าดีพอส่งเข้าประกวดได้มั้ย

ไม่ ฉันคิดว่ามันต้องชนะเลยล่ะ

ฉันรักเธอนะ

ฉันก็รักนาย

เรานอนอยู่บนเตียงตลอดไปเลยได้มั้ย

ถ้าไม่ใช่ตลอดไปละก็อย่างน้อย ซักวันนึงได้มั้ย

ฉันก็อยาก

แต่ว่าเราต้องทำรถโชว์ขบวนพาเหรด วันที่ 4 กรกฎาของเธอไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่งานของฉันซะหน่อย ของเมืองต่างหากล่ะ ร้านป๊อปส์แค่สนับสนุนเฉยๆ น่ะ

ถ้าไม่ใช่วันนึงละก็...

อีกซักชั่วโมงเป็นไง

ต้องได้สิ

งั้นก็โอเค

อรุณสวัสดิ์ เจเจ

มาดูกันดีกว่าว่าวันนี้ ในเมืองเขาซุบซิบเรื่องอะไรกันนะ

จากนั้นเราจะได้เล่นอักษร... ไขว้

อะไรวะเนี่ย

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

ไงๆๆ

เดี๋ยวก่อนนะ

ในที่สุดริเวอร์เดลเรจ ก็รายงานข่าวได้ถูกต้องซะทีนะ

ไม่ใช่แค่ว่ามันจะมีขบวนพาเหรดอัปลักษณ์

แสนเห่ยเลื้อยเลาะไปตามเมือง

แต่เธอทั้งสี่ยังรับผิดชอบงานที่ร้ายกาจนี้ด้วย

- เธอมีปัญหาอะไรเหรอ เชอรีล - ปัญหาของฉันน่ะ เวโรนิก้า

ก็คือ 4 กรกฎาน่ะ เป็นวันแห่งโศกนาฏกรรมสำหรับริเวอร์เดล

ไม่ใช่การเฉลิมฉลอง

หรือเธอลืมแล้วว่า เกิดอะไรขึ้นกับเจสันพี่ชายของฉัน

เชอรีล ริเวอร์เดลน่ะไม่ได้จัดขบวนพาเหรด ก็ด้วยเพราะความเคารพ

ต่อพี่ชายของเธอมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว

ฉันว่าได้เวลาแล้วล่ะ

คือ... เธอไม่ต้องมาก็ได้นะ

อ๋อ ฉันไปแน่ เจ้าเปี๊ยกน่ารำคาญ

อยู่ข้างหน้าเลย

มือข้างนึงจะถือป้ายประท้วง

ส่วนมืออีกข้างฉันจะถือแตรลม เพื่อทำให้เสียงแห่งความสนุกมันเงียบลง

เยี่ยม

ใครอยากกินอาหารเช้ามั่ง

แล้ววันหยุดนี้จะไปตั้งแคมป์กัน ยังไปอยู่มั้ย

ฉันพร้อมนะ แต่เรากำลังพูดถึงอะไรเหรอ คือ...

ก็เข้าป่าไง

แต่จำไว้นะ นี่อาจจะเป็นหน้าร้อนสุดท้าย ที่เราจะทำแบบนี้ได้แล้ว

เพราะปีหน้าเราจะต้อง เตรียมตัวเข้ามหาลัยกันแล้ว

และถ้ามีใครกลัวหมีนะ ขอบอกว่าไม่ต้องกลัว เพราะว่าอาร์ชี่น่ะโดนเล่นงานมา

ตั้งหลายสิบทีแล้วและก็ยังไม่ตายน่ะ

นี่ ฉันภูมิใจกับแผลเป็นนะ

ไงฮะ พ่อ

อาร์ชี่

ฉันเอ่อ คุยกับนายอำเภอ ที่เชอร์รี่ครี้กแล้ว

ฟังดูเหมือน... สิ่งที่เกิดขึ้นคือ

เฟร็ดกำลังขับรถกลับมาริเวอร์เดล แล้วเขาก็คือว่า...

เขาจอดรถช่วยใครซักคนที่รถเสีย จอดอยู่ริมถนนและ...

ขับตรงเข้ามาหาพวกเขา เร็วมากและเอ่อ... และ...

เขาก็ถูกรถชนน่ะ

ไม่

ไม่

ผมเสียใจด้วยแม่รี่

เสียใจด้วย อาร์ชี่

แล้วรถคันนั้นหยุดมั้ย

คันที่...

งั้นก็ชนแล้วหนีสิ

เราต้องหาให้เจอว่าใครทำ เราต้องจับพวกมันให้ได้

ไม่ เจ้าหัวแดง

ตอนนี้ยังไม่ต้องคิดถึงเรื่องนั้นหรอกนะ

แล้วฉันจะร่วมมือ กับสำนักงานนายอำเภอที่เชอร์รี่ครีก

แล้วจะจัดการเรื่องนี้ทั้งหมดอย่างดีเลย เข้าใจมั้ย

แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อ

คุณคิดไว้รึยังคะว่าจะฝังหรือว่าจะเผาน่ะ

ฝังค่ะ

มันมีหลุมว่างอยู่ข้างๆ อาร์ตี้ แอนดรูวส์พ่อเขา อาเธอร์ แอนดรูส์น่ะ

เพราะว่าเราต้องขนร่างของเขา มาจากทางเหนือ

มันก็จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกก็ 9000 เหรียญน่ะค่ะ

จำเป็นก็ทำเลยค่ะ ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ก็ช่าง

คนขับที่จะขับรถให้เรา เขาจะไม่ว่างไปจนถึงวันที่ 5 กรกฎาน่ะค่ะ

เพราะติดวันหยุด

งั้นเราจะทำการฝังศพกัน วันที่ 6 ค่ะ โอเครึเปล่าคะ

นี่ นายจำบ้านต้นไม้ที่พ่อนาย เคยช่วยเราสร้างได้มั้ย

- บ้านที่เขาสร้างให้เราน่ะเหรอ - ฉันจำได้ว่านายตกลงมานะ เร็จ

แล้วก็แขนหัก

พ่อนายพาฉันไปโรงพยาบาล

ฉันจำได้ว่ามีอยู่ครั้งนึง...

ครั้งนึง มันเป็นตอนที่พวกเราไปปิกนิกกัน

ตอนที่เรายังเรียนอยู่ชั้นประถม ที่สวนสาธารณะพิคเคนส์

และก็มีการให้พ่อกับลูกสาวมาแข่งวิ่งกระสอบกัน

พ่อฉัน...

ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่คุณแอนดรูส์มาบอกว่าเขาจะแข่งวิ่งกับฉัน

ฉะนั้นเขาก็... ถือว่าเป็นพ่อฉันวันนึงน่ะ

ตอนที่พ่อฉันเริ่มจะเหลวแหลกมากขึ้น แล้วก็กินเหล้า

แม่ฉันก็จะโทรไปหาเฟร็ด... ขอให้เขาช่วย

แล้วเขาก็จะขับรถไปที่บาร์

แล้วก็พาพ่อฉันมานอนบนโซฟา

แต่เขาจะอยู่ต่อสักพักเสมอ เพื่อคุยกับฉัน

ถามดูว่าที่โรงเรียนฉันเป็นไงมั่ง แล้วฉันกินมื้อค่ำรึยัง

เขาแค่อยากรู้ว่าฉันหิวรึเปล่าน่ะ

ฉันก็หิวตลอดน่ะ

พ่อนายเป็นสุภาพบุรุษมาก อาร์ชี่

เขาเป็นคนดีที่สุด

สร้างฉากแล้วก็บริจาคทั้งหมดให้ละครเพลง

นายไม่ต้องพูดก็ได้นะ แต่ว่า...

นายมีความทรงจำอะไรที่ อยากจะแชร์กับพวกเรามั้ย

ฉันจำได้ว่าเคยไป...

ไปเซียร์กับเขา เพื่อที่ฉันจะได้ขับรถแทรคเตอร์

พ่อสอนฉันทุกอย่าง

สอนฉันเล่นฟุตบอล เบสบอล

จะว่าไปก็กีฬาทุกอย่าง

เราซ่อมรถอีแก่ด้วยกัน

พ่อซื้อกีตาร์ตัวแรกให้ฉัน

ถึงขั้นบุเก็บเสียงโรงรถให้ด้วย...

นี่ อาร์ชี่

ฉันไม่เป็นไรฉันแค่...

ฉันไม่เป็นไรฉันแค่ ฉันแค่เหนื่อยเท่านั้นน่ะ วันนี้แค่นี้ก่อนนะ

ได้สิ

ปู่อาร์ตี้

อาร์ชี่

ทุกคนรออยู่นะ

พ่อของหลานล่ะ

ผมนึกว่า...

- ผมนึกว่าพ่ออยู่กับปู่แล้วซะอีก - เปล่าๆ

มาดูเอาเองสิ

พ่ออยู่ไหน

อาร์ชี่... หลานควรจะไปรับเขามานะ

อาร์ชี่

ฉันต้องไปรับพ่อฉัน

อะไรนะ หมายความว่าไง

ฉันต้องพาพ่อกลับบ้าน

มันเป็นของนายแล้วเพื่อน

นายมีรถขนศพได้ยังไงน่ะ เร็จจี้

มันจอดอยู่ที่ลานมาหลายปีแล้ว ไม่มีใครอยากซื้อ

ฉันเป็นหนี้นาย เร็จ ขอบใจนะ

พวกนายด้วย ฉันขอโทษที่โทรไปดึกขนาดนี้

ไม่มีปัญหาเลยเพื่อน

ฉันแค่... ฉันไม่อยากให้ พ่อติดอยู่ในเมืองแปลกๆ น่ะ

แล้วฉันก็รอแทบไม่ไหว ที่จะพาเขากลับมาหลัง 4 กรกฎา

พ่ออยากกลับบ้าน ฉันรู้

หวัดดีครับ ผมชื่ออาร์ชี่ แอนดรูส์

พ่อผม เฟร็ด แอนดรูส์ ประสบอุบัติเหตุ บนทางหลวงเมื่อวานนี้

อ๋อ ค่ะ ฉันทราบเรื่องแล้ว เสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย

ขอบคุณครับ

ผมอยากรู้ว่าได้ตัวคนทำรึยังครับ

เราได้ข้อมูลลักษณะรถที่ชนพ่อคุณแล้ว

ทั้งยี่ห้อและรุ่น แต่ยังไม่รู้เลขทะเบียน

ยังไม่รู้อะไรเลย แต่เราไม่ถอดใจ

โอเค

ฮัลโหล

แล้วรถกระบะของพ่อผมล่ะครับ

ยังอยู่ที่จุดเกิดเหตุ จอดอยู่ริมถนนน่ะ

โอเค คุณช่วยบอกผมได้มั้ยว่าตรงไหน

ถนนสาย 80 ลงไปทางใต้อีกไม่กี่ไมล์

แถวๆ... นี้

กุญแจอยู่กับของของพ่อคุณที่โรงฌาปนกิจนะ

โอเค

พวกเขาโทรมา พร้อมให้เราเข้าไปแล้ว

- ขอบคุณครับ คุณผู้ช่วย - ไม่เป็นไร

เข้มแข็งไว้แล้วกันนะคะ

ขอบคุณค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ฉันเวโรนิก้า ลอดจ์ เราคุยกันเมื่อกี้

- นี่อาร์ชี่ แอนดรูส์ เขา... - ผมเป็นลูกชายของเฟร็ด แอนดรูส์

ครับ ผมขอแสดงความเสียใจด้วย

มีอะไรให้ช่วย คุณแอนดรูส์

ผมอยากพาพ่อกลับบ้าน

ผมเข้าใจว่า

จะมีการส่งศพไปริเวอร์เดลวันที่ 5 นี่ครับ

ผมรู้ แต่มัน... มันไม่ถูกต้องน่ะ ผม...

ผมอยากให้พ่อกลับบ้าน

และผมอยากเป็นคนพาเขากลับบ้านเอง วันนี้

ผมเข้าใจ แต่เกรงว่าจะทำไม่ได้

- ฮัลโหล - แม่ครับ

อาร์ชี่ ลูกไม่ได้อยู่ที่ห้องนอนชั้นบนเหรอ

เปล่าครับ ผมอยู่ในเชอร์รี่ครีก ผมมารับพ่อ

อะไรนะ

ขอโทษครับ ผมไม่ทันคิด

โรงฌาปนกิจไม่ยอมปล่อยตัวพ่อให้น่ะ

เขาบอกว่าผมยังไม่บรรลุนิติภาวะ

ขอร้องล่ะครับ

ผมไม่อยากทิ้งพ่อไว้ที่นี่จริงๆ

ให้แม่คุยกับคนที่ดูแลเรื่องนี้หน่อย

เข้าใจแล้วครับ

ไม่ครับ ไม่จำเป็น คุณนายแอนดรูส์

แน่นอน เพียงแต่ผมต้องให้คุณ เซ็นใบอนุญาตแล้วก็...

ไม่ครับ ผมจะจัดการให้เดี๋ยวนี้

ขอบคุณครับ

ผมจะไปเอาสมบัติส่วนตัวของพ่อคุณมาให้

- มีกุญแจรถชุดนึงด้วย - อยู่ในนั้นครับ

ผมขอเวลาเตรียมตัวเขาให้พร้อม สำหรับการขนส่งซักสองสามชั่วโมง