Soda Master (ラムネモンキー)

‫"تشان"، "كيم بو"، اخرجا!

‫أعيدا "منميه"!

‫سعيت إلى حتفك بقدميك.

‫لن نلوّث أيدينا بقتالك.

‫اقضي عليه!

‫لقد نسيت حركاتك يا "كيكو"!

‫لا، لستُ من نساها، بل أنت نسيتها!

‫هذا مُستخدم ولا شك!

‫- اسمع، إنك تشبه "جاكي"! ‫- بالله عليك، لا تبالغ!

‫يا آنسة "كوروه"، ‫أعدّي موسيقى تصويرية طريفة لهذا المشهد.

‫من أمر بقتل الآنسة "ماتيلدا" ‫هو الاستشاري "موتشيزوكي" الملقب بالأنيق.

‫ويبدو أن خلافًا قد وقع بينهما

‫بسبب الشريط المفقود رقم 12.

‫ما الدافع إلى قتل الآنسة "ماتيلدا"؟

‫مفتاح حل اللغز عند

‫الحفيدة!

‫- العضو الشبح. ‫- من تقصدون؟

‫لم نكن 3 أعضاء فقط في نادي السينما، ‫بل كان معنا عضو آخر.

‫حفيدة العجوز "كوروه"،

‫العضو الرابع في نادي السينما.

‫ألم نخبرك بذلك من قبل؟

‫لاستيفاء الشروط،

‫طلبت من فتاة تتغيب عن المدرسة ‫أن توقّع على استمارة الانضمام إلى النادي،

‫وهي حفيدة الساحرة.

‫هل تعني بالساحرة العجوز الغريبة الأطوار؟

‫أجل، أكثر شخص مكروه في البلدة.

‫وكان والداي يذمّانها كثيرًا.

‫لا عجب أن تكون حفيدتها وربيبتها "كيكو"

‫غريبة الأطوار أيضًا.

‫لم نكن ندري ماذا يدور في عقلها.

‫ضممناها لإكمال العدد فحسب.

‫لم يكن في نيتنا إشراكها في صنع الفيلم.

‫فلماذا ظهرت فيه؟

‫كنّا نبحث عن موقع مناسب

‫لتصوير مشهد النزال الأخير في وكر العدوّ، ‫فقالت "ماتيلدا"

‫انظروا، أليس هذا مناسبًا؟

‫إنه بيت العجوز "كوروه".

‫هذا أفضل،

‫إذ يمكن لـ"كيكو" أن تشارك في الفيلم أيضًا، ‫والمتعة تزداد بتعاون الجميع.

‫لكن أظن أنها سترفض.

‫يا له من بيت جميل!

‫إنهم يهدمون كلّ المباني القديمة هذه الأيام.

‫كان البيت يصلح ليكون وكر العدوّ بلا جدال.

‫كأنه وكر شرّ!

‫يبدو خيارًا مناسبًا.

‫هذا مذهل.

‫ماذا تفعلون؟

‫هل تجيدين العزف على البيانو يا "كيكو"؟

‫مذهل.

‫أليس من الجميل أن تؤلف "كيكو" ‫الموسيقى التصويرية لفيلمنا؟

‫إننا نصنع فيلم "كونغ فو"، ‫لذا نريد موسيقى ذات طابع رجولي،

‫أي لحن قويّ يشعل الحماس للقتال.

‫لا أظنها قادرة على تأليف شيء كهذا.

‫إنها مذهلة.

‫وليس هذا كلّ شيء.

‫أسندنا إليها دور معاونة الأشرار، ‫وعلى الرغم من قصر مهلة الاستعداد،

‫أتقنت الحركات فورًا.

‫العجيب أنها كانت مستعدة لفعل أيّ شيء.

‫لعلها كانت سعيدة

‫لأنها وجدت أصدقاء.

‫لكنني أظن أننا لم نقض سوى بضعة أيام معًا.

‫ألا يقع منزلك في تلك الجهة؟

‫يا "كيكو كوروه".

‫المكان خطر، رجاءً ابتعدوا.

‫- جدتي! ‫- آنسة "كوروه"!

‫- المكان خطر يا آنسة "كوروه"! ‫- جدتي!

‫جدتي!

‫وفي آخر الأمر، التهم الحريق بيتها كلّه،

‫وتُوفيت العجوز.

‫أتذكر أني قلت "احترقت الساحرة!"

‫فوبّختني "ماتيلدا" بشدة.

‫ما سبب الحريق؟

‫عقب سيجارة العجوز.

‫لا بد أن النار انتشرت بسرعة ‫لكثرة الأغراض المبعثرة فيه.

‫وبعد الحادث، تولى رعاية "كيكو" أقارب لها ‫وانتقلت إلى مدرسة أخرى.

‫تعالي شاهدي فيلمنا عند إتمامه.

‫سنقيم عرضًا في الـ6 من يناير.

‫فيه الموسيقى التي لحّنتها، ‫سيكون رائعًا بلا شك.

‫وسنصنع جزءًا ثانيًا.

‫تعالي وساعدينا مرة أخرى.

‫اعتني بنفسك.

‫تلك هي ذكرياتنا عن "كيكو كوروه".

‫عسى ألّا يكون وهمًا جديدًا.

‫لا ندري ماذا جرى بعدها ‫ولا حتى إلى أين انتقلت.

‫لا نعلم ظروف عائلتها،

‫لكن لم يكن لها أبوان، ‫وكانت تعيش وحدها مع جدتها،

‫ومؤسف أن تفقد جدتها بتلك الطريقة

‫ما أتعس حياتها!

‫أرجو أنها تنعم بحياة سعيدة في مكان ما.

‫آمين.

‫لديكم جميعًا إجازة رأس السنة، صحيح؟

‫فلنتفرّق ونبحث عنها.

‫أنت لا، فلتذهب إلى بيتك حالًا.

‫أجل، عليك أن تواجه عائلتك يا "يون".

‫- البيت أهدأ في غيابي. ‫- وإن يكن، اذهب إلى بيتك.

‫حالما ندخل العام الجديد، ‫ستكون الفرصة قد فاتتك.

‫ستجدني عائلتي مزعجًا.

‫من الطبيعي أن يكون الأب مزعجًا.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫إذا انقلب الأمر عليّ، ‫فأنتم تتحمّلون المسؤولية.

‫لا شأن لنا لنتحمل المسؤولية، صحيح؟

‫آسفة لتأخري، سأُعدّ العشاء حالًا!

‫عيد ميلاد مجيدًا!

‫هل تريدين حساء الكريمة؟

‫سيُهدر الطعام الذي اشتريتُه.

‫ساشيمي؟

‫الحساء لذيذ مع الساشيمي.

‫مرحى!

‫ما تفعله لن يغيّر شيئًا.

‫سيجهز الحمّام بعد قليل.

‫أنت مكشوف جدًا، وهذا مزعج كثيرًا.

‫ولكن

‫هذا كلّ ما أستطيع فعله.

‫أنت مزعج جدًا.

‫أبليتما حسنًا العام الماضي.

‫حسنًا، لنشرب نخب نهاية السنة.

‫ليس لنا أن نحتفل بعد.

‫سنأتي غدًا لمعالجة الخطأ في الطلبية.

‫سأتولّى الأمر.

‫يمكنكما الانصراف الآن. سنة جديدة سعيدة.

‫- "موتو". ‫- نعم.

‫- سنة جديدة سعيدة! ‫- شكرًا.

‫"شوان"، سمعتُ أنك ستعودين إلى "فيتنام".

‫هذا صحيح.

‫عودي سالمة.

‫حسنًا، شكرًا.

‫الـ"نماسو" سهل التحضير ‫ويلائم أجواء رأس السنة.

‫أنا ممتنّ لكنّ جميعًا غاية الامتنان.

‫على الرغم من كلّ ما سببتُه من مشكلات،

‫واظبتنّ على القدوم إلى هنا كالعادة.

‫أرجو أن تواصلن دعم زوجتي.

‫هل لك أن تأتيني بوعاء؟

‫بكل سرور.

‫آسفة، لقد أصرّ على أن يساعد

‫لا بأس.

‫آسف.

‫تحاول استرضاء طالباتي

‫يا لها من حيلة جبانة وبغيضة!

‫حسنًا.

‫نقدّم خالص اعتذارنا!

‫أنا آسف.

‫السيد "فوجيماكي" نادم على ما بدر منه.

‫لقد فتح صفحة جديدة،

‫ويريد أن يعمل بجدّ لخدمتك يا سيادة المدير.

‫لا أنكر تفانيك في عملك.

‫إذا حافظت على هذا التواضع، ‫فسأمنحك فرصة أخرى.

‫شكرًا جزيلًا.

‫هذه فرصتك الأخيرة أيها المُخرج.

‫عليك أنت أيضًا أن تتعلّم التواضع

‫شكرًا جزيلًا على استقبالنا اليوم!

‫سنزورك في وقت آخر!

‫- إن لم يكن بيننا احترام متبادل… ‫- أرجو أن تقبل هذه الهدية!

‫تحيط نفسك بالمصفقين لك حتى فقدت الإحساس!

‫ماذا قلت

‫- ماذا؟ ‫- تتصرف كأنك من العظماء

‫- شكرًا جزيلًا على استقبالنا اليوم! ‫- …وأنت أجهل الناس!

‫فرغت والدتك من الأكل

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫إنما معدتي تؤلمني قليلًا

‫أنا أفضل حالًا الآن.

‫لا تقلقي.

‫عذرًا، يا سيد "كيكوهارا".

‫آسفة بشأن عيد الميلاد

‫لأنني تخلّفتُ عن موعدنا.

‫لا عليك.

‫كان لديك عمل طارئ، فلا عتب عليك.

‫لم يكن عندي عمل طارئ.

‫قضيت اليوم وحدي.

‫آسف لأني دعوتك.

‫لا!

‫أسعدتني دعوتك إياي.

‫أسعدتني حتى كدت أطير من الفرح،

‫ولكن شعرتُ أنني لا أستحق تلك السعادة،

‫إذ لم يمض على وفاة زوجي عامان بعد،

‫فشعرت أنه لا يجوز أن ألبّي الدعوة.

‫لا يصحّ ذلك.

‫متى تحلّ ذكرى وفاته؟

‫في الـ10 من فبراير.

‫إذًا سأنتظر إلى ما بعد ذلك التاريخ ‫لأدعوك للخروج.

‫السيدة "كيكو كوروه"؟

‫نريد العثور عليها بأي وسيلة.

‫ونريد أن تحقق في الحريق أيضًا.

‫الحريق؟

‫اندلع حريق في بيت "كيكو"، ‫وتُوفيت جدتها جرّاءه،

‫وذلك في ديسمبر عام 1988،

‫في يوم حفل "مايكل جاكسون".

‫أجل.

‫هل من خطب؟

‫ألستم تستخدمونني وكأنني محققكم الخاص؟

‫ماذا؟ لا، أنت تبالغ.

‫على هونك

‫وقتي ضيّق جدًا.

‫نحن مشغولون في نهاية السنة، ‫وعليّ إنجاز مهام كثيرة.

‫آسف.

‫ماذا دهاه؟

‫شكرًا على الانتظار. ‫إليك حساء "أوزوني لاتيه".

‫أهو لذيذ؟

‫الـ"أوزوني لاتيه" الموسمي.

‫تذوقا رشفة.