Tunnel (터널)

Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki

Devo prenderlo.

Devo catturarlo adesso!

Ancora...

Ancora?!

Episodio 14

Professoressa Shin Jae Yi

Ah, ha scoperto chi era la persona che la stava cercando?

Sì. L'ho scoperto. Ma quando l'ho scoperto,

quella persona è scomparsa di nuovo.

Scoprire che l'Ispettore Park è mio padre,

anche se è tardi, penso sia un sollievo averlo scoperto.

Allora è la figlia dell'Ispettore Park?

Mok Jin Woo

Vieni qui.

Che cos'era? Questo ricordo!

Aveva detto che sarebbe ritornato subito.

Yeon Sook!

No!

L'ho lasciata da sola di nuovo.

Kwang Ho, non andartene.

Yeon Sook, sono qui.

Kwang Ho, non sparirai di nuovo, vero?

No! Non preoccuparti!

Yeon Sook, guardami.

Tornerò davvero presto.

Yeon Sook.

Avevo promesso che sarei tornato subito.

Per catturare Mok Jin Woo, quel bast**do!

La mia Yeon Sook! Yeon Sook!

Penso che si sia sbagliato.

Che sia stata strangolata una volta o due,

sarebbe morta per la pressione sulla sua gola.

Non può giudicare solo guardando i segni di costrizione.

Che cosa significa?

Non può dire la differenza.

Solo la persona che le ha strangolate può dirlo.

Pensi davvero che sia stato Jeong Ho Yeong? - È una persona scaltra.

Gli piace prendere la vita delle sue vittime e scuoterla tra le sue mani.

Ci sono dei puntini, e poi non ce ne sono.

Anche agli occhi di un medico forense, non sembra che i reati siano stati commessi dallo stesso colpevole.

Sembra che abbia ragione.

Quando Jeong Ho Yeong ha ucciso Lee Seo Yeon, l'ha strangolata ripetutamente.

Per concludere, c'è un altro assassino come pensavo.

Sono venuto pensando che il Tenente Kim si fosse fatto male. È un sollievo.

È successo qualcosa di bello?

Sì, il tempo è fantastico.

Aveva detto di essere curioso di sapere perché fossi così determinato a catturare il sospetto, vero? - Sì, lo sono.

A dire il vero, mia madre era una delle vittime dei casi di 30 anni fa.

Come può succedere una cosa del genere?

Sto vivendo proprio bene.

Donna trovata morta a Hwayang

Una ragazza che consegnava per un bar è stata trovata morta dopo essere stata denunciata come scomparsa.

Tenente Kim, la sua mano sta sanguinando!

Non le fa male?

Stava osservando tutto dal bordocampo.

Sapeva chi ero sin dall'inizio.

Quanto deve ever riso di me?

Non sono stato in grado di riconoscere chi fosse.

Sono così patetico.

Non si senta in colpa. È una persona che si è nascosto per 30 anni.

Ho corso come un pazzo solo per catturare il colpevole.

Come un pazzo.

Mi dispiace, Tenente Kim.

Sarebbe stato meglio se l'avessi notato prima.

Vorrei almeno esserle un po' d'aiuto.

Mi dispiace davvero tanto.

Non riuscivo a pensare a niente. Non sapevo che cosa fare perciò sono venuto qui.

Sono io quello dispiaciuto.

Anche Kwang Ho sapeva che Mok Jin Woo è il colpevole?

Se lo sapesse, allora cercherà di catturare il colpevole in passato.

Aspetta.

Ma quella volta, come sono riuscito a tornare nel futuro?

Fermati! Fermati, bast**do!

Giusto. Devo affrontare Mok Jin Woo nel tunnel.

Alla fine, devo catturarlo per porre fine a questo.

Come dovrei catturare questo idiota?

La penna, la penna stilografica.

Non c'è tempo da perdere, Yeon Sook.

Io... Perché l'ho dimenticata lì?

Aspetta un momento.

Era l'unica prova.

Non posso nemmeno tornare subito. Che cosa dovrei fare?

Probabilmente non sanno che Mok Jin Woo è il colpevole.

Non è il momento per essere così.

Impossibile! Non può essere tornato (nel 2017) .

Perché non riesco a prendere la coda (trovare qualche indizio)?

Non è che un fantasma.

Oh! Seong Sik!

Perché?

Cosa?

Che ti succede?

Non eri tornato indietro?

Lo ero, ma sono tornato qui.

Di che cosa stai parlando? Come hai... Che diavolo è successo?

Ho seguito quel bastar*o nel tunnel e quando stavo per prenderlo,

sono tornato nel passato. Cavolo, avrei dovuto prenderlo quella volta.

No, se l'avessi catturato nel passato,

non avrei avuto una ragione per tornare nel futuro. - Quel bastar*o?

L'hai incontrato di nuovo?

Sembra che tendo a viaggiare nel tempo, ogni volta che incontro quel bastar*o.

Cosa...

Aspetta. Cognata. L'hai incontrata?

Sa che sei tornato qui?

No, non lo sa.

Hai provato così tanto a tornare da lei.

Se sei di nuovo tornato qui, come farai a tornare indietro? Sto per impazzire!

Tornerò indietro dopo aver preso quel bastar*o.

Questa volta non lo lascerò scappare.

Ehi, chiama Kim Sun Jae. Devo dirgli una cosa.

Cosa? Kwang Ho è tornato?

Arrivo subito.

Tenente Kim, che ha detto?

Non lo so neanch'io. Ha detto che Kwang Ho è tornato.

Non so come sia potuto succedere.

Adesso vado, Professoressa Shin.

Vengo con te.

Starai bene?

Ma allora Sunbaenim, riguardo la Professoressa Shin...

Che ha Yeon Ho?

Le è successo qualcosa?

No, non è questo.

Park Kwang Ho, che diavolo è successo?

Sei venuto? - Sai quanto duramente ti abbiamo cercato?

Pensavo che ti fosse successo qualcosa!

Sei davvero tornato dal passato?

Quello che voglio dire...

Yeon Ho... No. Ahgassi.

Ahgassi, che succede?

La Professoressa Shin... sa tutto.

Sa cosa?

Le hai...

Yeon Ho...

Sono sempre stata da sola.

Pensavo di non avere nessuno.

Mi dispiace davvero tanto, Yeon Ho.

Ho provato a sistemare le cose.

Ci ho provato.

Kwang Ho se n'è andato di nuovo.

Assicurati di catturare il colpevole e di tornare qui.

Avrò fiducia in te e aspetterò.

Tornerai, vero?

Dal momento che sai che ti sto aspettando.

Ho così tante cose da chiederti.

Non so da dove iniziare.

Non lo neanch'io. Non so che cosa dire.

Ho così tante cose da dire.

Come hai fatto a tornare?

Dal momento che è tornato nel passato, è tutto finito.

Posso tornare alla vita di tutti i giorni.

Ho detto di no, è pericoloso.

No, devi sbrigarti a prendere il colpevole e tornare indietro.

Ah è che— Comunque, non puoi! Non ti darò mai il permesso!

Pensavo che avreste continuato a piangere come padre e figlia, e invece state già litigando?

No, non mi ascolta. Possiamo prenderlo senza di lei.

Da chi hai preso?

Da chi pensi che abbia preso? Da te, Sunbaenim.

A quel tempo, non hai cocciutamente ascoltato il Caposquadra Oh— - Cosa?

Cocciutamente?

Penso che vada bene che si unisca alle indagini.

Ehi! Perché fai così anche tu?

Penso che facciate così solo perché non sapete chi sia l'assassino.

Lo sappiamo, chi è.

Anche io.

Sono tornato qui perché pensavo che non lo sapeste.

Stai bene?

Ah, seriamente.

Mi dispiace. - Per cosa?

Ho lasciato la penna stilografica nel passato.

Penna stilografica.

La prova dalla lista delle tinture?

Sì. Con la penna stilografica, quel bastar*o ha lasciato i punti sulle vittime.

E quella penna stilografica, ha "Noel" inciso sopra.

Quella era la mia prova chiave. Se solo non mi fossi cambiato i vestiti,

adesso l'avremmo potuto prendere.

Adesso la starà cercando.

Ci sarà rimasto sopra il DNA delle vittime,

e anche se non è l'arma del crimine, potrebbe essere un oggetto importante per il colpevole.

Probabilmente adesso, è nervoso e instabile

e si sta chiedendo se l'ha persa o se qualcuno gliel'ha presa.

Potrebbe sospettare che Kwang Ho l'ha presa.

Allora dobbiamo fargli sapere che sono tornato. - Non possiamo.

Detective Park.

Volevo dire...

Professoressa Shin, Papà, Papà.

Pensi che la possa dire così facilmente quella parola?

Fai quello che ti senti, Yeon Ho.

Uh...

L'importante non è che Kwang Ho conosca l'identità di Mok Jin Woo,

ma che Mok Jin Woo potrebbe conoscere l'identità di Kwang Ho.

È questo quello che volevi dire, giusto? - Sì.

Cosa dovremmo fare dal momento che il sospettato è proprio davanti ai nostri occhi?

Che vuoi dire? Dobbiamo prenderlo.

Questo bastr*o rinizierà a uccidere. Dobbiamo prenderlo prima.

Farlo confessare o altro. Facciamo del nostro meglio.

Pensi che confesserà, quando non ci sono prove?

Allora vuoi legarci le mani (non fare niente) ?

Mok Jin Woo potrebbe pensare che ho la sua penna.

Come ha detto Yeon Ho, è qualcosa che per lui ha un significato.

Dobbiamo puntare su questo.