Tunnel (터널)

☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢

Episodio 15 -

Professore, ho sentito che si prenderà una vacanza.

L'ho deciso all'improvviso.

Di recente le sono successe delle cose spiacevoli. Cerchi di riposarsi bene, Professore.

Dove pensa di andare?

Non saprei.

Sono un killer seriale.

Per la prima volta dopo tanto tempo

sono andato nel tunnel.

Ho avuto 30 anni di pace.

Non pensavo che nessuno potesse sospettare di me.

Vivere mantenendo un segreto

era così eccitante che mi ha fatto quasi scoppiare dal ridere.

Non sapevo che quel tizio mi avesse seguito fino a qui.

Era così buono. - Grazie. Arrivederci, Agente Park.

Signora.

Sì, Agente Park?

Sa se c'è un tunnel in questo quartiere?

Un tunnel?

Non ne so niente a riguardo anche se lavoro in questa città da tre anni.

Sembra che sia molto vecchio.

Ah, quel tunnel? È vecchio.

Molto tempo fa è stata uccisa una donna lì. - Come?

Sono passati più di 30 anni.

Era una mia compagna di classe. Ah.

Poverina.

Come mai lo chiedi?

La gente che si ricorda ancora e blatera dell'insignificante morte degli altri

è il vero problema.

Non ti avevo detto di andartene quella volta?

Fino ad allora, pensavo che la mia serenità fosse stata rovinata. Era tutto ciò a cui pensavo.

Ma dopo quello che è successo oggi, l'ho finalmente capito.

Che tutto questo potrebbe essere il destino che è stato preparato in anticipo.

Non ci siamo mai visti, presentiamoci.

Sono il sergente Park Kwang Ho.

Volevo dire Ispettore. - Sono Mok Jin Woo.

Ad essere onesti, mia madre è stata una vittima di un serial killer 30 anni fa.

Com'è potuto succedere?

Quell'Ispettore Park è mio padre,

l'ho scoperto in ritardo, ma sono contenta di saperlo.

Il destino ha condotto quelle tre persone verso di me.

Yeon Ho! Yeon Ho!

Yeon Ho!

Che cosa diavolo stai dicendo? La Professoressa Shin è scomparsa?

Aveva detto che sarebbe subito andata alla stazione di polizia. Me l'aveva detto

sicuramente.

Il suo cellulare è caduto qui.

Non c'è niente di sicuro... - Aveva detto che sarebbe arrivata subito.

Ehi.

Pensi che Yeon Ho sia un tipo così goffo da dimenticarsi le cose?

Giusto.

Capisco quello che stai dicendo perciò, per prima cosa, controlliamo le telecamere di sorveglianza.

Aspetti. Lo fermi lì.

Quel pazzo bast**do.

Lo ucciderò.

E le altre telecamere di sorveglianza? Probabilmente la macchina del Professor Mok.

Possiamo vedere da dove è uscito? - Solo un momento.

Ehi. Andiamo.

Kwang Ho, la Professoressa Shin non è lì.

Forse...?

Mi lasci vivere.

Aiutatemi.

Non è scomparsa. È stata rapita. Emetti un avviso di ricerca per la macchina di Mok Jin Woo per tutto il paese

e chiedi che venga monitorata la posizione del suo cellulare. E per quanto riguarda il mandato di perquisizione?

Cosa? Cerca di averlo a qualunque costo!

Hai trovato qualcosa? - Le ha iniettato qualcosa.

Che cosa succederà? Che cosa farà Sunbaenim se succede qualcosa alla Professoressa Shin?

Capo Squadra. - Sì?

Secondo l'assistente, la Professoressa Shin ha lasciato il laboratorio alle 19.27.

Ha parlato con Kwang Ho alle 19.35.

La telecamera di sorveglianza del cancello anteriore ha ripreso Mok Jin Woo alle 19.42.

Maledizione.

È già passata un'ora. Qualche testimone?

Non ce ne sono. E quella è l'unica telecamera di sorveglianza.

E Sunbaenim e Kim Sun Jae?

Sono andati al Centro di Controllo per seguire i movimenti della macchina di Mok Jin Woo.

Il tempo è importante. Dobbiamo anche muoverci velocemente.

La prossima.

No, la prossima.

La prossima.

Aspetti, fermo.

20.40

Ha passato il Casello di Hwayang trenta minuti fa.

Il monitoraggio della macchina si ferma qui.

Il monitoraggio è stato tagliato?

Dopo il rapimento della Professoressa Shin, è andato dritto dal parcheggio dell'Università Hwayang al Casello Hwayang.

Se controlliamo l'orario delle telecamere di sorveglianza, ci ha impiegato 20 minuti.

Non si è fermato da nessuna parte ed è andato dritto lì. Significa che ha in mente una destinazione.

Aveva ragione Sunbaenim. Non continuerà a tenere per sempre la Professoressa Shin in macchina

perché verrebbe scoperto subito. Potrebbe anche usare le strade statali (perché hanno meno telecamere di sorveglianza rispetto alle autostrade)

per nascondere la sua destinazione ed eliminare il monitoraggio della macchina.

Allora la nostra priorità è cercare la sua destinazione.

Dobbiamo anche esaminare le telecamere di sorveglianza delle strade statali e condurre anche controlli più mirati.

Sì.

Capo Squadra, che ne dice se rendiamo subito pubblica questa indagine...

Non possiamo. Se lo rilasciassimo ai media, anche le nostre intenzioni diverranno pubbliche.

Chissà cosa potrebbe fare quell'idiota alla Professoressa Shin...

Dove diavolo potrebbe essere quella penna stilografica?

Solo la Professoressa Shin lo sa.

A questo punto, la nostra priorità è trovare la Professoressa Shin.

La città natale di Mok Jin Woo è Seoul e la casa di sua nonna è stata distrutta anni fa.

C'è qualche immobile sotto il nome di Mok Jin Woo? - Solo la casa dove vive attualmente.

Non ci sono molte piste lì.

Perquisiamo tutti i posti dove ha vissuto. Deve essere sicuramente andato in un posto che conosce bene.

Dobbiamo anche cercare nelle zone dove ha fatto il volontario come medico.

Ci sono molte case vuote nelle isole, perciò potrebbe essere facile per lui nascondersi.

Capo Squadra, Kwang Ho ed io cercheremo nei posti che potrebbero essere la sua destinazione.

Va bene, ho capito.

Tae Hee e Min Ha, ottieni la lista delle chiamate del cellulare di Mok Jin Woo, i suoi conti correnti e le sue carte di credito

e anche le sue attività online. Cercate tutto.

Io controllerò i filmati delle telecamere di sorveglianza delle strade statali. Trovarlo è la priorità.

Sbrigatevi ad andare.

Abbiamo finito. - Grazie.

Sì, signore.

Cliente. Anche lei ha un problema con il suo bagagliaio?

No. Perché?

Mi sembrava di aver sentito un rumore.

Pronto?

Ah, Cliente. Arriverò a breve.

Dove si trova adesso?

Va bene, ho capito.

Mi dispiace. Guidi con cautela, signore.

Va bene.

Mok Jin Woo - Informazioni Biografiche

Provincia di Gyeonggi, Città di Hwayang, Shinhyeon-dong: Possibilità

Hwayang University Hospital Documenti del Servizio della Comunità Medica

Posti del Servizio della Comunità Medica

Rendiconto Finanziario

Tabulati Telefonici

Guardando i tabulati telefonici di questo mese,

principalmente sono casa sua e il laboratorio.

Non c'è niente fuori dal normale.

Usa a malapena la sua carta di credito.

È peggio persino di Jeong Ho Yeong.

Deve almeno usare la sua carta di credito per permetterci di rintracciarlo.

C'è un testimone.

Oh, quel cliente?

Aveva un chiodo nella gomma, così gliel'ho sistemata.

Dove si trovava?

A Yeong-kyeong, strada statale 43.

Alla 43 di Yeong-kyeong.

Non ha mai vissuto a Yeong-kyeong.

È qui. Yeong-kyeong è uno dei posti in cui ha fatto volontariato.

Cosa?

Qualcos'altro?

Per caso ha visto una donna?

Non c'era. Il cliente era da solo.

Ah, giusto. C'era un rumore che proveniva dal bagagliaio.

Accidenti!

Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki

Che succede?

È qui, vero? - Penso che non ci siano telecamere.

Andate laggiù.

Non è un posto che riusciremo a trovare facilmente.

È probabile che sia un posto a cui potrebbe pensare solo Mok Jin Woo.

Quindi, dove si trova esattamente?

Te lo chiederò solo tre volte

dove si trova la penna stilografica.

Se dopo queste tre volte non risponderai, morirai.

Solo tre volte. Ricordatelo.

Va bene. Prima.

Dove si trova la penna stilografica?

Bene, hai ancora due possibilità.

Seconda,

e terza possibilità.

Dov'è la penna stilografica?

Dov'è?!

Mi stai dicendo che me lo dirai?

Inghilterra.

È in Inghilterra.

Cosa?

Vuoi che ci creda?

Sa che sono stata adottata.

Tutte le cose della mia infanzia sono in Inghilterra.

Devo solo fare una chiamata.

Se proverai a ingannarmi, la pagherai.

Quindi rispondi propriamente alla domanda.

È davvero in Inghilterra?

Chiamata Internazionale

Pronto?

Sono io.

Potresti controllare la differenza di orario prima di chiamare?

Ascoltami. Devi farmi un favore.

Ti ricordi la penna stilografica che avevo sin da quando ero bambina?

Pensi di potermela inviare qui?

Una penna stilografica?

Sì. Dovrebbe essere nella Bibbia che ero solita leggere, nel terzo cassetto della mia scrivania.

L'indirizzo è...

Scuola.

Puoi inviarmela al mio ufficio in università. E per favore, sbrigati.

Quanto ci vorrà?

Se è veloce, ci vorranno tre giorni. Potrebbero volerci tre giorni.

Tre giorni.

Cosa potremmo fare nel frattempo?

Oh, cosa c'è?

E' successo qualcosa alla Professoressa Shin?

Come lo sai?

Davvero? Ho saputo che la Professoressa Shin ha chiamato la sua amica in Inghilterra.

Cosa? La Professoressa ha fatto una telefonata?