Return to Space

İlk geri sayıma iki saat 57 dakika.

BİR NETFLIX BELGESELİ

Mürettebat tam zamanında geldi.

Anlaşıldı.

Dragon sağlıklı ve mürettebat girişine hazır.

Amerikalı astronotları yaklaşık dokuz yıl aradan sonra

Amerikan topraklarından Uluslararası Uzay İstasyonu'na

götürecek olan rokete bakıyorsunuz.

Bugünkü görev Gösteri Görevi 2 veya Demo 2 olarak biliniyor.

Demo 2, uzay istasyonuna düzenli mürettebat uçuşu için

NASA'nın SpaceX'i tabi tuttuğu son test.

Geri sayıma iki saat 46 dakika.

Mürettebat, Beyaz Oda'ya geldi. Girişleri planlandığı gibi yapılıyor.

Dragon son sayıma ve dâhili güce geçti.

Birinci aşama kilitleme.

Dünya insanlığın beşiği.

Ama beşikte sonsuza dek kalamazsın.

İlerleme zamanı geldi.

Yıldızların arasında olma,

insanlığın bilincinin kapsamını ve ölçeğini genişletme zamanı.

On, dokuz, sekiz, yedi, altı,

beş, dört, üç, iki, bir.

DÖRT AY ÖNCE

Dünya'da küçük bir bilinç mumu yanıyor.

Çok uzun zamandır yanıyor sayılmaz

ve kolayca sönebilir.

Bir meteor ya da aşırı iklim değişikliği, kim bilir, Üçüncü Dünya Savaşı olabilir.

Çok gezegenli bir türe dönüşerek, yaşamı Dünya'nın ötesine taşıyarak

bilincin ışığını geleceğe taşımamız gerektiği açık.

SpaceX'i kurmadan başlamadan önce NASA'nın Mars'a insan göndermesini bekliyordum.

Her yıl NASA'nın internet sitesine bakıp şey diyordum…

SPACEX'İN BAŞ MÜHENDİSİ

Mars'a ne zaman insan gönderileceğine dair bir tarih yoktu.

Uzay konusunda da…

1969'da Ay'a gidebildik.

Ay'a son seferimiz 1972'deydi.

Aradan yarım yüzyıl geçti,

Ay'dan daha ileriye gidemedik.

İnsanlığın çok gezegenli bir türe dönüşmesi için gereken en büyük atılım

tamamen ve hızlı bir biçimde yeniden kullanılabilir bir roket sistemi.

-Evet. -O yüzden…

NASA, 50 yıl boyunca ilgisiz bırakıldı.

NASA BAŞKANI

NASA'nın başkanı olarak

bunun ulusumuz açısından başarısızlık olduğunu söylemeliyim.

Ama şimdi, SpaceX gibi ticari şirketlerle olan

ortaklığımız sayesinde bunu düzeltme fırsatımız var.

Demo 2 görevi başarılı olursa dokuz yıl sonra ilk kez

Amerikalı astronotları Amerikan roketleriyle

Amerikan toprağından göndereceğiz.

Astronotlarımızı eskisi gibi Uluslararası Uzay İstasyonu'na

gönderebilme becerisi insanları Mars'a gitmeye hazırlamanın ilk adımı.

Güvenlik dalgıçlarından EV 1 ve 2'ye. Duyuyor musunuz?

Anlaşıldı güvenlik dalgıçları. EV 1 ve 2 yedeğe geçiyor.

Beş GPH ve maviyi yapın.

Alarmlar etkin. Testi etkileyen hiçbir alarm yok.

Bob, sana bir Bravo 7 lazım.

Tamam.

Bob'la birlikte Dragon'u Uzay İstasyonu'na güvenli bir şekilde götürmeye odaklandık.

Ondan sonra da Uzay İstasyonu'ndaki görevimize.

Neredeyse 20 yıl önce

astronotluğa başladığımızdan beri yakın arkadaşız.

-Daha iyi mi? -Evet. Bu iyi.

Doug titiz bir pilot. Aynı zamanda çok yetenekli.

İki yeteneğin bir yerde toplandığı nadir insanlardan.

Hem işini çok iyi yapıyor,

hem de beladan uzak durma konusunda çok iyi.

Doug, deniz piyadesi.

Deniz piyadelerinin

klasik özelliklerini taşıyor.

Bunu bilmelisiniz.

Her şeyin bir yeri vardır. Düzeni ve simetriyi severim.

Bob'un böyle şeyler için zamanı yok.

Devreden çıkarıyor. Atlatmak için…

Benden daha sıkı bir hijyen anlayışı var.

"Çok iyi temizlensin mi istiyorsun?" "Evet."

Bugün seni mümkün olduğunca çok uçurmaya çalışacağız…

Bob müthiş bir zekâya sahip.

Her zaman herkesten biraz önde.

Çok analitik, çok mekanik.

Uzay yürüyüşünde bu kadar başarılı olmasının sebebi de bu.

Zihninde canlandırırken

aynı zamanda mekanik işleri yapabilme becerisine sahip.

Başka bir tutamağa geçeyim.

Bob kendinden beklentilerini yüksek tutuyor.

Kendimiz ve birbirimiz için çıtayı çok yükselttik.

Yapmanız gereken çok şey var.

Bunu yapacağımıza güvenen bir sürü insan var.

Bu yıl ya da bu yaz Amerikan topraklarından

uzaya astronot gönderileceğine dair ne kadar umudunuz var?

17 yıl oldu ve hâlâ kimseyi gönderemedik.

Ama umarım bu yılın sonunda gönderebileceğiz.

Rokete güveniniz tam galiba.

Evet, görmek istediğimiz bu.

Bunlara insan bindirmeye hazırlanırken

ekibin ilerlediğini görmek istersiniz.

Elon, şu an yanında iki astronot oturuyor.

Ne düşünüyorsun? Fırlatmayı nasıl atlatacaksınız?

Çok stresli olacak.

Ama aracın çalıştığından emin olmaya odaklandık.

Aklımıza gelen her şeyi yapana kadar fırlatmayacağız.

Orası kesin.

Bu araçları olabildiğince güvenli hâle getirmek için elimizden geleni yapıyoruz.

Çünkü bizim kuşak bir felaketi hatırlıyor.

1986'da Challenger infilak ettiğinde tam olarak nerede olduğumu hatırlıyorum.

Beşinci sınıfta, Bayan Powers'ın dersindeydim.

Uzaya bir öğretmenin, Christa McAuliffe'ın gideceği görevdi.

Sınıfa televizyon getirmişlerdi.

Challenger, tam itiş.

Amerikan uzay programında büyük bir felaket gibi görünüyor.

Challenger fırlatma rampasından ayrıldıktan saniyeler sonra

havada infilak etti.

Kurtulan var mı henüz belli değil.

Uzay uçuşları hatta affetmiyor.

Kontrollü bir bombayla uzaya gidiyorsun.

Saatte 27.500 kilometre hıza ulaşıyorsun.

Görevin yapısı gereği, risk büyük.

Doug ve ben NASA tarafında edindiğimiz tecrübe nedeniyle

SpaceX için biçilmiş kaftandık.

Mürettebatın kaybedildiği o deneyimin yeni bir araç geliştirirken

ekip üyeleri için önemli olduğunu düşündüler.

Normalde arkadakine mi yapıyorsun Bob?

Bob ve ben beş yıldır SpaceX'le çalışıyoruz.

Tasarıma dâhil olduk.

Dragon'da olmasını istediğimiz,

mekikte olmayan şeylerden biri de iptal sistemiydi.

Bir şeyler ters gidecek olursa…

…iticiden otomatik olarak ayrılacak

ve paraşütle Atlantik'e ineceğiz.

Bugün bu iptal sisteminin mürettebatsız testi yapılacak.

MÜRETTEBATSIZ İPTAL TESTİ

Herkese günaydın. Canlı yayındayız.

Müthiş ama biraz da üzgünüm.

Uzaya giden insanların güvenliği için

bir roketin kasten patlatılıp feda edilmesi hoşuma gitmiyor

ama bazen yapman gereken şey bu oluyor.

Bunu YouTube'da yaklaşık üç yıldır aralıksız olarak yapıyorum.

Everyday Astronaut'ta amacım uzayı insanların gündelik hayatına sokmak.

Roketi bununla izlemeye çalışacağız…

İzleyicilerimin yüzde 35'i Amerika'da, yüzde 65'i uluslararası.

Uzay uçuşu, insanları uzay keşfinin ortak amacı etrafında birleştiriyor.

Tek bir kişi ya da ülke değil. Tüm insanlık.

Birlikte keşfediyoruz.

10 saniye.

Beş, dört, üç, iki, bir…

Ateşleme!

Şuna bakın!

Oluyor. Başarıyoruz!

Evet!

Evet! Şuna bakın!

Arabaların alarmları çalıyor!

Bu bulutlar çekimimize engel olabilir.

Bulutların arasına girmek üzere.

Hayır!

SpaceX'in yayınını izlememiz gerekiyor.

Araç sesüstü hızda azami dinamik basınçtan geçiyor.

Dragon'un fırlatma kaçışı başlatıldı.

Dragon ayrıldı.

Tamam, büyük olay yaklaşıyor.

Parlak bir ışık gördünüz.

Falcon 9 parçalanıyor.

Dragon'un paraşütleri açıldı.

Önemli bir dönüm noktası daha aşıldı.

Çok başarılı bir testti.

Güzel görünüyordu.

Tabii ki çok heyecanlıyım. Bu harika.

Parçalanmadan sonra ne kadar veri topladığınızı soracaktım.

İnfilaktan kısa bir süre sonra ilk kademeyle telemetriyi kaybettik.

Roketin hiç büyük parçası kalmadı.

Merhaba. The Verge'den Loren Grush.

Falcon 9'un infilakı hakkında,

Crew Dragon hâlâ bağlıyken böyle bir patlama olsa ne olurdu?

Bu konuda bir endişeniz var mı?

İnfilaktan ziyade bir alev topuydu.

Crew Dragon alev topundan çok etkilenmeyecektir.

Yıldız Savaşları'ndaki bir şeyin alev topundan geçmesi gibi bir şey olur.

Tabii ki böyle bir şeyin olmasını istemeyiz ama…

Teşekkürler.

Elon, bugün bir dansı hak etmiyor mu?

Haydi.

Sürekli dans beklentilerine yol açmamalıyım.

-O kadar iyi dans edemiyorum. -Ediyorsun!

-Dans becerimi geliştirmeliyim. -İyisin.

-Dans et! -Hayır. Dans eden kuklanız değilim.

Mürettebatlı fırlatmadan sonra muhakkak dans ederim.

Sizi görmek güzeldi.

Bu sabah yaptığımız şey sistem için son bir sınavdı.

Kısa bir süre sonra buradan fırlatılacağız.

Yapacak çok işimiz var.

Son simülasyonlarımız var.

Ama uçuş iptalini görmek,

uzay istasyonuna tekrar roket fırlatılacağını düşünmek

inanılır gibi değil.

Dokuz yıl önce

son mekik uçuşunda pilottum.

O günlerde bir daha uçup uçamayacağımı bilmiyordum.

NASA MEKİK PROGRAMININ SON FIRLATMASI

Bir daha asla göremeyeceğimiz bir şeyi görmek üzereyiz.

Bir uzay mekiğinin fırlatılışını.

135'inci ve son uzay mekiği göreviyle